Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com HW-H430 User manual Wireless Audio - Soundbar Imagine the possibilities Thank you for purchasing this Samsung product. To receive a more complete service, please register your product at www.samsung.com/register...
Page 2 The 3D SOUND feature adds depth and spaciousness to your listening experience. Wireless Subwoofer Samsung’s wireless module does away with cables running between the main unit and the subwoofer. Instead, the subwoofer connects to a compact wireless module that communicates with the main unit.
Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com safety information SAFETY WARNINGS TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE THE COVER(OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS ARE INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. This symbol indicates “dangerous voltage” inside the product that presents a risk of CAUTION electric shock or personal injury.
Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com precautions 68.6 mm 99.1mm 99.1mm 99.1mm Ensure that the AC power supply in your house complies with the power requirements listed on the identification sticker located on the back of your product. Install your product horizontally, on a suitable base (furniture), with enough space around it for ventilation 7~10 cm.
Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com contents FEATURES Features License SAFETY INFORMATION Safety warnings Precautions GETTING STARTED Before reading the user’s manual What’s included DESCRIPTIONS Front/Rear panel REMOTE CONTROL Remote control buttons and functions CONNECTIONS Installing the wall mount Connecting the wireless subwoofer Attaching the toroidal ferrite core to the power cord of the subwoofer...
Page 6 2014 Samsung Electronics Co.,Ltd. © All rights reserved; no part or whole of this user’s manual may be reproduced or copied without the prior written permission of Samsung Electronics Co.,Ltd. WHAT’S INCLUDED Check for the supplied accessories shown below. Remote Control / Lithium Battery (3V...
Page 7 REMOTE Connect USB devices such as USB PORT CONTROL Soundbars made by MP3 players. SENSOR SAMSUNG only. Connect to the digital (optical) OPTICAL IN output of an external device. DISPLAY Displays the current mode. Connect to the Analog output AUX IN POWER of an external device.
Page 8 You can control the subwoofer volume. Press the [,] button to increase or decrease the subwoofer volume. You can set it from SW -6 to SW +6. ▪ Soundbar is a Samsung proprietary name. ▪ Operate the TV using the TV's remote control.
Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com POWER Turns the Soundbar on and off. VOLUME Adjusts the volume level of the unit. Play/Pause Press the +# button to pause playing the file temporarily. Press the +# button again to play the selected file. Skip Back If there is more than one file on the device you are playing, and you press the [ button, the previous file is selected.
Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com connections connections INSTALLING THE WALL MOUNT You can use the wall mount bracket to mount this unit on a wall. Installation Precautions • Install on a vertical wall only. • For the installation, avoid a location with high temperature or humidity, or a wall that cannot sustain the weight of the set.
Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com CONNECTING THE WIRELESS SUBWOOFER The Subwoofer's linking ID is preset at the factory and the main unit and subwoofer should link (connect STANDBY wirelessly) automatically when the main unit is turned on. If the link indicator ( ) does not light when the main LINK unit and subwoofer are turned on, please set the ID by following the procedure below.
Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com connections ATTACHING THE TOROIDAL FERRITE CORE TO THE POWER CORD OF THE SUBWOOFER Attaching the Toroidal ferrite core to the power cord of the subwoofer helps prevent RF interference from radio signals. 1. Pull the fixing tab of the Toroidal ferrite core to open it. 2.
Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com CONNECTING AN EXTERNAL DEVICE USING AUDIO (ANALOG) CABLE OR OPTICAL (DIGITAL) CABLE This unit comes equipped with one optical in digital jack and one audio analog in jack, giving you two ways to connect it to a TV.
Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com functions INPUT MODE You can select D.IN, AUX, BT, TV input or USB input. Input mode Display Optical Digital input D.IN AUX input BLUETOOTH mode TV mode USB mode The unit turns off automatically in the following situations: •...
Page 15 • When the Soundbar is connected to the Bluetooth device, it will display Device Name ➡ BT on the front display. • If the Bluetooth device has failed to pair with the Soundbar, delete the previous “[Samsung] Soundbar” found by the Bluetooth device and have it search for the Soundbar again.
Page 16 ▪ The Soundbar automatically turns off after 25 minutes in the Ready state. SOUNDCONNECT This section explains how to connect the Soundbar to a Bluetooth compatible SAMSUNG TV. To connect the Soundbar to a Bluetooth compatible Samsung TV Connect Press the button to select the TV mode, and then connect the TV to the Soundbar.
Page 17 - recommended operation range: 5m ▪ If the distance between the Soundbar and Samsung TV is over 5m, the connection or the sound can be cut off. If this occurs, connect to the Bluetooth device again within the operational range.
Page 18 If there are too many folders and files stored in the USB device, reading may take some time. SOFTWARE UPGRADE Samsung may offer upgrades for the Soundbar's system firmware in the future. If an upgrade is offered, you can upgrade the...
Page 19 • Does your TV support • Soundconnect is supported by The Soundconnect (TV pairing) Soundconnect? some Samsung TVs released failed. after 2012. Check your TV to • Is your TV firmware the latest see if it supports version? Soundconnect.
Page 20 Engineering Society) guidelines. *: Nominal specification - Samsung Electronics Co., Ltd reserves the right to change the specifications without notice. - Weight and dimensions are approximate. - For the power supply and Power Consumption, refer to the label attached to the product.
Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com Contact SAMSUNG WORLD WIDE If you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG customer care Centre. Country Contact Centre  Web Site Country Contact Centre  Web Site...
Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com HW-H430 Manuel d'utilisation Wireless Audio - Soundbar Imaginez les possibilités Merci d’avoir choisi un appareil Samsung. Pour recevoir une assistance plus complète, veuillez enregistrer votre produit www.samsung.com/register...
Page 23 La fonctionnalité 3D SOUND ajoute de la profondeur et de la grandeur au son. Caisson de basses sans fil Le module sans fil de Samsung élimine la nécessité de recourir à des câbles pour relier l'unité principale et le caisson de basses.
Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com informations relatives à la sécurité AVERTISSEMENTS POUR ÉVITER LES RISQUES DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE DÉMONTEZ PAS LE CAPOT. L’APPAREIL NE CONTIENT PAS DE PIÈCES RÉPARABLES PAR L’UTILISATEUR ; S’ADRESSER À UN SERVICE APRÈS-VENTE QUALIFIÉ. Ce symbole avertit l’utilisateur de la présence d’une tension dangereuse à...
Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com PRÉCAUTIONS 68.6 mm 99.1mm 99.1mm 99.1mm Assurez-vous que l'alimentation électrique de votre maison est conforme à la plaque d'identification située au dos de votre produit. Posez votre produit à plat sur un meuble stable en veillant à laisser un espace de 7 à 10 cm autour de l'appareil afin d’assurer une ventilation correcte de celui-ci.
Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com sommaire CARACTÉRISTIQUES Caractéristiques Licence INFORMATIONS RELATIVES À LA Avertissements SÉCURITÉ Précautions DÉMARRAGE Avant de lire le manuel d'utilisation Contenu DESCRIPTIONS Façade/panneau arrière TÉLÉCOMMANDE Boutons et fonctions de la télécommande BRANCHEMENTS Installation de la fixation murale Branchement d’un caisson de graves sans fil Relier le noyau torique en ferrite au cordon d'alimentation du caisson de basse...
Page 27 ©2014 Samsung Electronics Co.,Ltd. Tous droits réservés. Le présent manuel d'utilisation ne peut être reproduit ou copié, en partie ou dans son intégralité, sans l'autorisation écrite préalable de Samsung Electronics Co., Ltd. CONTENU Vérifiez la présence des accessoires fournis présentés ci-dessous.
Page 28 La télécommande n'est Effectuez la connexion des CAPTEUR DE LA opérationnelle que sur les PORT USB périphériques USB tels que les TÉLÉCOMMANDE barres audio SAMSUNG. lecteurs MP3. Affiche le mode actuellement AFFICHAGE Permet la connexion à la sortie sélectionné. ENTRÉE (optique) numérique d’un appareil...
Page 29 [,] pour augmenter ou réduire le volume du caisson de graves. Vous pouvez effectuer le réglage sur une valeur comprise entre SW -6 et SW ● Soundbar est un nom dont Samsung est le propriétaire. ● Faire fonctionner le téléviseur en utilisant sa télécommande.
Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com POWER Permet d’allumer et d’éteindre l’alimentation. VOLUME Règle le niveau de volume de l’unité. Lecture/Pause Appuyez sur le bouton +# pour mettre en pause la lecture du fichier temporairement. Appuyez à nouveau sur le bouton +# pour lire le fichier sélectionné. Saut en arrière Si le périphérique que vous êtes en train de lire contient plus d'un fichier et que vous appuyez sur le bouton [, le fichier précédent est sélectionné.
Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com BRANCHEMENTS INSTALLATION DE LA FIXATION MURALE Vous pouvez utiliser le support de fixation mural pour fixer l’unité au mur. Précautions d’installation • Procédez à l'installation sur un mur vertical uniquement. • Pour l’installation, évitez les températures extrêmes et l’humidité ou encore un mur pas assez solide pour supporter le poids de l’appareil.
Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com BRANCHEMENT D’UN CAISSON DE GRAVES SANS FIL L'ID de lien du caisson de graves est préréglé en usine et l’unité principale et le caisson doivent se connecter STANDBY automatiquement (connexion sans fil) à la mise sous tension. Si le témoin ( ) de lien ne s’allume pas à...
Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com BRANCHEMENTS RELIER LE NOYAU TORIQUE EN FERRITE AU CORDON D'ALIMENTATION DU CAISSON DE BASSE Fixez un noyau torique en ferrite au cordon d’alimentation du caisson de basse afin d’empêcher la génération d’interférences RF à partir de signaux radio. 1.
Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com CONNEXION D'UN PÉRIPHÉRIQUE EXTERNE À L'AIDE D'UN CÂBLE AUDIO (ANALOGIQUE) OU OPTIQUE (NUMÉRIQUE) Cette section présente les deux méthodes (numérique et analogique) de connexion de l’unité au téléviseur. Cet appareil est équipé d'une prise numérique optique et d'une prise analogique audio pour la connexion à un téléviseur.
Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com fonctions MODE D’ENTRÉE Vous pouvez sélectionner l'entrée D.IN, AUX, BT, TV ou bien l'entrée USB. Mode d'entrée Affichage Entrée Optique numérique D.IN Entrée AUX Mode BLUETOOTH Mode TV Mode USB L'appareil s'éteint automatiquement sous les conditions suivantes: •...
Page 36 BT (Bluetooth) s'affiche sur la façade. • Si l'appariement du périphérique Bluetooth et de la barre audio a échoué, supprimez le précédent « [Samsung] Soundbar » identifié par le périphérique Bluetooth et faites-lui rechercher la barre audio à nouveau. 5. Lisez de la musique sur le périphérique connecté.
Page 37 ▪ La barre audio s'éteint après 25 minutes en état Prêt. SOUNDCONNECT Cette section explique comment connecter la barre audio à un téléviseur SAMSUNG compatible Bluetooth. Pour connecter la barre audio à un téléviseur Samsung compatible Bluetooth Connexion Appuyez sur le bouton pour sélectionner le mode TV (Téléviseur), puis connectez le téléviseur à...
Page 38 - portée de fonctionnement recommandée : 5 m ▪ Si la distance entre la barre audio et le téléviseur Samsung est supérieure à 5 m, la connexion ou le son peut être coupé(e). Le cas échéant, connectez à nouveau au périphérique Bluetooth dans la plage opérationnelle.
Page 39 S'il y a trop de dossiers et de fichiers stockés sur la clé USB, la lecture peut prendre un certain temps. MISE À NIVEAU DU LOGICIEL Samsung peut proposer à l’avenir des mises à niveau pour le micrologiciel du système de la barre audio.
Page 40 • SoundConnect est pris en charge la fonction charge par certains téléviseurs (appariement au téléviseur) a SoundConnect ? Samsung commercialisés après échoué. 2012. Vérifiez si votre téléviseur • La version du micrologiciel du prend en charge téléviseur est-elle la plus SoundConnect.
Page 41 à l'aide des directives AES (Audio Engineering Society). *: Caractéristiques nominales - Samsung Electronics Co., Ltd se réserve le droit de modifier les caractéristiques sans préavis. - Le poids et les dimensions sont approximatifs. - Pour l’alimentation et la consommation d’énergie, reportez-vous à l'étiquette apposée sur l'appareil.
Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com Comment contacter Samsung dans le monde Si vous avez des suggestions ou des questions concernant les produits Samsung, veuillez contacter le Service Consommateurs Samsung. Zone Centre de contact  Site Internet Zone Centre de contact ...
Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com HW-H430 Bedienungsanleitung Wireless Audio - Soundbar Erleben Sie die Möglichkeiten Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Samsung entschieden haben. Registrieren Sie Ihr Produkt unter www.samsung.com/register...
Page 44 Diese 3D SOUND Funktion fügt Ihrem Klangerlebnis Tiefe und Räumlichkeit hinzu. Kabelloser Subwoofer Das kabellose Modul von Samsung benötigt zwischen Hauptgerät und Subwoofer keine Kabel mehr. Stattdessen ist der Subwoofer an ein kompaktes kabelloses Modul angeschlossen, das mit dem Hauptgerät kommuniziert.
Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com sicherheitsinformationen HINWEISE ZUR SICHERHEIT ZUR VERMEIDUNG VON STROMSCHLÄGEN DARF DIESES GERÄT NICHT GEÖFFNET WERDEN. ES ENTHÄLT KEINE BAUTEILE, DIE VOM BENUTZER GEWARTET ODER REPARIERT WERDEN KÖNNEN. WARTUNGS- UND REPARATURARBEITEN DÜRFEN NUR VON FACHPERSONAL AUSGEFÜHRT WERDEN. Im Gerät befinden sich Hochspannung führende Teile, die elektrische Schläge WARNUNG...
Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com HINWEISE 68.6 mm 99.1mm 99.1mm 99.1mm Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung in Ihrem Haus den auf der Rückseite Ihres Produkts angegebenen Anforderungen entpricht. Stellen Sie Ihr Produkt horizontal auf einer geeigneten Unterlage (Möbel) auf, so dass rundherum ausreichend Platz (7–10 cm) zur Belüftung bleibt.
Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com Inhalt MERKMALE Merkmale Lizenz SICHERHEITSINFORMATIONEN Hinweise zur Sicherheit Hinweise ERSTE SCHRITTE Wichtige informationen zum Gebrauch der Bedienungsanleitung Lieferumfang BESCHREIBUNGEN Vorder-/Rückseite des Geräts FERNBEDIENUNG Tasten und funktionen der fernbedienung ANSCHLÜSSE Montageder Wandhalterung Anschluss des kabellosen Subwoofer Befesti gung des ferrit ringkerns am netzkabel des subwoofers Montage des Ferrit-Ringkerns am Subwoofer...
Page 48 2) Falls ein Problem auftritt, schlagen Sie im Kapitel zur Fehlerbehebung nach. (Siehe Seite 19) Copyright ©2014 Samsung Electronics Co.,Ltd. Alle Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Samsung Electronics Co., Ltd. ist das vollständige oder teilweise Reproduzieren oder Kopieren dieser Bedienungsanleitung nicht gestattet. LIEFERUMFANG Überprüfen Sie, ob das im Folgenden aufgeführte Zubehör mitgeliefert wurde.
Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com beschreibungen VORDER-/RÜCKSEITE DES GERÄTS LAUTSTÄRKE Es können nur SAMSUNG Zum Einstellen der Fernbedienungs- Lautstärke. Soundbars mit der sensor Fernbedienung bedient werden. Anschluss für USB-Geräte, USB PORT wie MP3-Player. ANZEIGE Aktuellen Modus anzeigen. Zum Anschließen des digitalen...
Page 50 Taste, um die Lautstärke des Subwoofers zu erhöhen oder zu verringern. Der Pegel kann von SW -6 bis SW +6 eingestellt werden. ● Soundbar ist ein von Samsung geschützter Name. ● Bedienen Sie das Fernsehgerät mithilfe der Fernbedienung des Fernsehgeräts.
Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com POWER Schaltet das Gerät ein und aus. VOLUME Stellt die Lautstärke des Gerätes ein. Wiedergabe/Pause Drücken Sie die +# Taste, um die Wiedergabe der Datei vorübergehend zu unterbrechen. Drücken Sie die +# Taste erneut, um die ausgewählte Datei abzuspielen. Rückwärts Springen Wenn sich mehrere Dateien auf dem Gerät befinden, von dem die Wiedergabe erfolgt und Sie die [ Taste drücken, wird die vorherige Datei ausgewählt.
Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com anschlüsse Montage der Wandhalterung Sie können die Wandhalterung verwenden, um diese Einheit an der Wand zu befestigen. Montagehinweise • Nur an einer senkrechten Wand montieren. • Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht in einer feuchten oder heißen Umgebung angebracht wird und die Wand das Gewicht der Anlage aushält.
Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com ANSCHLUSS DES KABELLOSEN SUBWOOFERS Die ID zur Verbindung des Subwoofers wurde im Werk voreingestellt, weshalb zwischen Haupteinheit und Subwoofer nach dem Einschalten automatisch eine (drahtlose) Verbindung hergestellt wird. Wenn die STANDBY Verbindungsanzeige ( ) bei eingeschaltetem Hauptgerät und Subwoofer nicht aufleuchtet befolgen Sie zur LINK Festlegung der ID die nachstehende Vorgehensweise.
Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com anschlüsse BEFESTI GUNG DES RINGKERN FERRITS AM NETZ KABEL DES SUBWOOFERS Befestigen Sie einen Ferrit-Ringkern am Netzkabel des Subwoofers um RF-Störungen von Radiosignalen zu vermeiden. 1. Ziehen Sie die Befestigungsklappe des Ferrit-Rinkerns, um ihn zu öffnen.
Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com ANSCHLIESSEN EINES EXTERNEN GERÄTS MITHILFE EINES AUDIOKABELS (ANALOG) ODER OPTISCHEN KABELS (DIGITAL) In diesem Abschnitt werden zwei Möglichkeiten (digital und analog) erklärt, wie das Gerät an das Fernsehgerät angeschlossen werden kann. Dieses Gerät ist mit einem optischen Digitalanschluss und einem analogen Audioanschluss ausgestattet, um ein Fernsehgerät anzuschließen.
Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com funktionen EINGANGSMODUS Sie können zwischen D.IN, AUX, BT, TV Eingang oder USB Eingang wählen. Eingangsmodus Display Optischer Digital Eingang D.IN AUX-Eingang BLUETOOTH Modus TV-Modus USB-Modus Das Gerät schaltet sich unter den folgenden Bedingungen automatisch ab: •...
Page 57 Frontdisplay angezeigt. • Wenn der Verbindungsaufbau zwischen dem Bluetooth-Gerät und der Soundbar fehlgeschlagen ist, entfernen Sie die zuvor vom Bluetooth-Gerät gefundene "[Samsung] Soundbar" und führen Sie die Suche nach der Soundbar erneut durch. 5. Starten Sie auf dem verbundenen Gerät die Musikwiedergabe.
Page 58 Wenn sich die Soundbar für mehr als 25 Minuten im Bereitschaftszustand befindet, schaltet sie sich automatisch aus. SOUNDCONNECT In diesem Abschnitt wird erklärt, wie die Soundbar mit einem Bluetooth kompatiblen SAMSUNG Fernsehgerät verbunden werden kann. Anschließen der Soundbar an ein Bluetooth kompatibles Samsung Fernsehgerät.
Page 59 - Empfohlener Abstand für den Betrieb: 5m ▪ Wenn der Abstand zwischen der Soundbar und dem Samsung Fernsehgerät mehr als 5m beträgt, kann die Verbindung oder der Ton unterbrochen werden. Wenn dieser Fall eintritt, die Verbindung zum Bluetooth-Gerät innerhalb der Übertragungsreichweite erneut herstellen.
Page 60 ▪ Wenn auf dem USB-Gerät viele Ordner und Dateien gespeichert sind, kann das Lesen einige Zeit dauern. SOFTWARE AKTUALISIERUNG Samsung kann unter Umständen in der Zukunft Firmware-Aktualisierungen für die Soundbar zur Verfügung stellen. Wenn ein Update verfügbar ist, kann die Firmware durch Anschließen eines USB-Laufwerks mit dem...
Page 61 Sie diese gegebenenfalls. SoundConnect (Verbindungsaufbau • Wird SoundConnect von Ihrem • SoundConnect wird von Fernsehgerät unterstützt? bestimmten Samsung mit dem Fernsehgerät) funktioniert Fernsehgeräten unterstützt, die nicht. • Verfügen Sie über die neueste nach 2012 auf dem Markt Firmware Version? erschienen sind.
Page 62 Richtwerten der AES (Audio Engineering Society). *: Nominelle Spezifikation - Samsung Electronics Co., Ltd behält sich das Recht auf unangekündigte Änderungen vor. - Gewicht und Abmessungen können von den Angaben abweichen. - Informationen bezüglich der Netzspannung und Stromaufnahme könne Sie dem Typenschild am Gerät entnehmen.
Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com Kontakt zu Samsung Falls Sie Fragen oder Anregungen zu Samsung-Produkten haben, freuen wir uns über Ihre Kontaktaufnahme mit der Samsung-Kundenbetreuung . Region Kontakt Zentrum  Website Region Kontakt Zentrum  Website 0800 - SAMSUNG (0800 - MONTENEGRO 020 405 888 www.samsung.com/support...
Page 64 All manuals and user guides at all-guides.com HW-H430 Manuale utente Wireless Audio - Soundbar Immagina le possibilità Grazie per aver acquistato un prodotto Samsung. Per ricevere un servizio più completo, registrare il prodotto all'indirizzo www.samsung.com/register...
Page 65 La funzione 3D SOUND (Audio 3D) aggiunge profondità e senso dello spazio durante l'ascolto dei brani. Wireless Subwoofer (Subwoofer wireless) Il modulo wireless di Samsung elimina i cavi tra l'unità principale e il subwoofer. Invece, il subwoofer si collega a un modulo wireless compatto che comunica con l'unità principale.
Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com informazioni sulla sicurezza NORME PER LA SICUREZZA Per ridurre i rischi di folgorazione, non rimuovere il coperchio (o il retro), all'interno vi sono componenti non riparabili dall'utente Per l'assistenza tecnica fare riferimento a personale qualificato. Questo simbolo indica la presenza, all'interno del prodotto, di tensioni ATTENZIONE...
Page 67 All manuals and user guides at all-guides.com PRECAUZIONI 68.6 mm 99.1mm 99.1mm 99.1mm Verificare che le caratteristiche degli alimentatori CA presenti in casa corrispondano all'etichetta di identificazione posta sul retro del prodotto. Installare il prodotto orizzontalmente, su un supporto adeguato (mobile), verificando che vi sia spazio sufficiente per una corretta ventilazione (7 - 10 cm).
Page 68 All manuals and user guides at all-guides.com sommario CARATTERISTICHE Caratteristiche Licenza INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA Norme per la sicurezza Precauzioni PER COMINCIARE Prima di leggere il manuale utente Accessori forniti DESCRIZIONI Pannello anteriore/LATO POSTERIORE TELECOMANDO Pulsanti e funzioni del telecomando COLLEGAMENTI Installazione del supporto per montaggio a parete Collegamento del subwoofer wireless...
Page 69 Copyright ©2014 Samsung Electronics Co.,Ltd. Tutti i diritti riservati; è vietata la riproduzione di una parte o dell'intero manuale utente senza l'autorizzazione scritta di Samsung Electronics Co., Ltd ACCESSORI FORNITI Controllare gli accessori forniti indicati di seguito. Telecomando / Batteria al litio (3V...
Page 70 PANNELLO ANTERIORE/LATO POSTERIORE Il telecomando può comandare PORTA Collegare i dispositivi USB SENSORE solo le soundbar prodotte da come i lettori MP3. TELECOMANDO SAMSUNG. Collegare all'uscita digitale INGRESSO DISPLAY Visualizza il modo corrente. (ottica) di un dispositivo OTTICO esterno. TASTO DI...
Page 71 È possibile regolare il volume del subwoofer. Premere il tasto [,] per aumentare o diminuire il volume del subwoofer. È possibile impostarlo tra SW -6 e SW +6. ● Soundbar è un nome proprietario di Samsung. ● Accendere la TV utilizzando il telecomando.
Page 72 All manuals and user guides at all-guides.com POWER Accende e spegne l'unità Soundbar. VOLUME Regola il volume dell'unità. Riproduzione/Pausa Premere il tasto +# per mettere in pausa temporaneamente la riproduzione del file. Premere nuovamente il tasto +# per riprodurre il file selezionato.
Page 73 All manuals and user guides at all-guides.com collegamenti INSTALLAZIONE DEL SUPPORTO PER MONTAGGIO A PARETE È possibile utilizzare la staffa per montaggio a parete per montare questa unità sulla parete. Precauzioni per l'installazione • Installare esclusivamente su una parete verticale. •...
Page 74 All manuals and user guides at all-guides.com COLLEGAMENTO DEL SUBWOOFER WIRELESS L'ID di collegamento del subwoofer è preimpostato dal costruttore e l'unità principale e il subwoofer devono collegarsi automaticamente (wireless) al momento dell'accensione. Se la spia di collegamento ( ) non è attiva quando l'unità...
Page 75 All manuals and user guides at all-guides.com collegamenti COLLEGAMENTO DEL NUCLEO TOROIDALE IN FERRITE AL CAVO DI ALIMENTAZIONE DEL SUBWOOFER Se si collega un nucleo toroidale in ferrite al cavo di alimentazione del Subwoofer, si può contribuire ad evitare le interferenze RF provenienti dai segnali radio.
Page 76 All manuals and user guides at all-guides.com CONNESSIONE DI UN DISPOSITIVO ESTERNO CON UN CAVO AUDIO (ANALOGICO) O OTTICO (DIGITALE) Questa sezione spiega due modi (digitale e analogico) per collegare l'unità al televisore. Questa unità è dotata di jack digitale ottico e di jack analogico audio per il collegamento ad un televisore. OPTICAL IN Cavo ottico (non fornito) OPTICAL...
Page 77 All manuals and user guides at all-guides.com funzioni MODO DI INGRESSO È possibile selezionare l'ingresso D.IN, AUX, BT, TV o USB. Tipo di ingresso Display Ingresso ottico digitale D.IN Ingresso AUX Modo BLUETOOTH Modo TV Modo USB L'unità si spegne automaticamente nei seguenti casi: •...
Page 78 Name (Nome dispositivo) ➡ BT . • Se il dispositivo Bluetooth non è riuscito a collegarsi alla soundbar, eliminare il precedente messaggio "[Samsung] Soundbar ([Samsung] Soundbar)" trovato dal dispositivo Bluetooth e ripetere la ricerca della soundbar. 5. Riprodurre la musica sul dispositivo collegato.
Page 79 ▪ La soundbar si spegne automaticamente dopo 25 minuti in modo Ready. SOUNDCONNECT Questa sezione spiega come collegare la soundbar a una TV SAMSUNG compatibile Bluetooth. Per collegare la soundbar a una TV Samsung compatibile Bluetooth Connect (Connetti) Premere il tasto per selezionare il modo TV , quindi collegare la TV alla soundbar.
Page 80 - raggio d'azione raccomandato: 5m ▪ Se la distanza tra la soundbar e la TV Samsung è superiore a 5m, la connessione o l'audio possono subire interruzioni. In questo caso, collegarsi nuovamente al dispositivo Bluetooth entro il raggio d'azione. ▪...
Page 81 USB e utilizzati uno alla volta per aggiornare il firmware. Per ulteriori informazioni sullo scaricamento dei file di aggiornamento, visitare il sito Samsung.com o contattare il call center Samsung. ▪ Inserire un'unità USB con l'aggiornamento firmware nella porta USB dell'unità principale.
Page 82 Il SoundConnect (accoppiamento • La TV supporta • SoundConnect è supportato da SoundConnect? alcune TV Samsung TV) non funziona. commercializzate dopo il 2012. • Il firmware della TV è Controllare se la TV supporta aggiornato? TV SoundConnect.
Page 83 AES (Audio Engineering Society). *: Specifica nominale - Samsung Electronics Co., Ltd si riserva il diritto di modificare le specifiche senza preavviso. - Peso e dimensioni sono approssimativi. - Per l'alimentazione e il consumo di energia, vedere l'etichetta applicata al prodotto.
Page 84 All manuals and user guides at all-guides.com Contatta SAMSUNG WORLD WIDE Se avete commenti o domande sui prodotti Samsung, contattate il Servizio Clienti Samsung. Area Centro di contatto  Sito Web Area Centro di contatto  Sito Web 0800 - SAMSUNG (0800 - MONTENEGRO 020 405 888 www.samsung.com/support...
Page 85 All manuals and user guides at all-guides.com HW-H430 Instrukcja obsługi Wireless Audio - Soundbar Wyobraź sobie możliwości Dziękujemy za zakup produktu firmy Samsung. Aby uzyskać bardziej kompletny serwis, należy zarejestrować produkt pod adresem www.samsung.com/register...
Page 86 Funkcja 3D SOUND dodaje dźwiękowi głębi i przestrzeni poprawiając wrażenia ze słuchania. Bezprzewodowy subwoofer Moduł bezprzewodowy firmy Samsung umożliwia pozbycie się przewodów łączących urządzenie główne z subwooferem. Zamiast tego subwoofer łączy się z kompaktowym modułem bezprzewodowym, komunikującym się z modułem głównym.
Page 87 All manuals and user guides at all-guides.com informacje dotyczące bezpieczeństwa OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA OSTRZEŻENIE: ABY ZMNIEJSZYĆ RYZYKO PORAŻENIA ELEKTRYCZNEGO, NIE ZDEJMUJ TYLNEJ POKRYWY. WEWNĄTRZ NIE ZNAJDUJĄ SIĘ ŻADNE CZĘŚCI PODLEGAJĄCE SERWISOWANIU PRZEZ UŻYTKOWNIKA. CZYNNOŚCI SERWISOWE POZOSTAW WYKWALIFIKOWANEMU PERSONELOWI SERWISU. Ten symbol oznacza, że wewnątrz urządzenia występuje wysokie napięcie CAUTION elektryczne, które może spowodować...
Page 88 All manuals and user guides at all-guides.com ŚRODKI OSTROŻNOŚCI 68.6 mm 99.1mm 99.1mm 99.1mm Należy upewnić się, że źródło zasilania prądem zmiennym jest zgodne z wymaganiami wyszczególnionymi na naklejce umieszczonej z tyłu produktu. Urządzenie należy umieścić w pozycji poziomej na odpowiedniej podstawie (meblu) zachowując wystarczająco dużo miejsca na dopływ powietrza (7–10 cm).
Page 89 All manuals and user guides at all-guides.com spis treści CHARAKTERYSTYKA Charakterystyka Licencji Ostrzeżenie dotyczące bezpieczeństwa INFORMACJE DOTYCZĄCE Środki ostrożności BEZPIECZEŃSTWA Przed przeczytaniem tej instrukcji obsługi ROZPOCZYNANIE PRACY Co zostało dostarczone Panel przedni/tylny OPISY PILOT Przyciski i funkcje pilota Montowanie wspornika ściennego ZŁĄCZA Podłączanie bezprzewodowego subwoofera Mocowanie toroidalnego rdzenia...
Page 90 Copyright ©2014 Samsung Electronics Co.,Ltd. Wszelkie prawa zastrzeżone. Powielanie lub kopiowanie niniejszej instrukcji obsługi w całości lub w częściach bez uzyskania pisemnej zgody Samsung Electronics Co., Ltd. jest zabronione. CO ZOSTAŁO DOSTARCZONE Sprawdź, czy dostarczono wszystkie akcesoria przedstawione poniżej. Pilot/baterie / Bateria litowa (3V : Wspornik ścienny...
Page 91 All manuals and user guides at all-guides.com opisy PANEL PRZEDNI/TYLNY Pilot może obsługiwać tylko GŁOŚNOŚĆ CZUJNIK Steruje poziomem głośności. listwy Soundbar marki PILOTA SAMSUNG. Umożliwia podłączenie urządzeń PORT USB WYŚWIETLACZ Wyświetla bieżący słuchania. USB np. odtwarzaczy MP3. Podłącz do wyjścia cyfrowego WEJŚCIE Włączanie/wyłączanie listwy PRZYCISK (optycznego) urządzenia...
Page 92 Użytkownik może sterować głośnością subwoofera. Naciśnij przycisk [,], aby zwiększyć lub zmniejszyć głośność subwoofera. Można wybrać poziom z zakresu od SW -6 do SW +6. ● Soundbar to nazwa własna produktu firmy Samsung. ● Telewizor można obsługiwać za pomocą pilota telewizora.
Page 93 All manuals and user guides at all-guides.com POWER Włącza i wyłącza urządzenie Soundbar. VOLUME Służy do regulacji poziomu głośności urządzenia. Odtwarzanie/Pauza Naciśnij przycisk +#, aby wstrzymać tymczasowo odtwarzanie pliku. Naciśnij przycisk +# ponownie, aby odtworzyć zaznaczony plik. Przejście do Tyłu Jeżeli w urządzeniu, z którego odtwarzasz, znajduje się...
Page 94 All manuals and user guides at all-guides.com złącza MONTOWANIE WSPORNIKA ŚCIENNEGO Wspornik ścienny służy do montowania tego urządzenia na ścianie. Środki ostrożności przy instalacji • Należy montować wyłącznie na pionowych ścianach. • Do instalacji unikać miejsc wysokiej temperatury i wilgotności w przeciwnym razie ściana może nie utrzymać...
Page 95 All manuals and user guides at all-guides.com PODŁĄCZANIE BEZPRZEWODOWEGO SUBWOOFERA Identyfikator połączenia subwoofera jest programowany fabrycznie, więc jednostka główna i subwoofer powinny łączyć się (połączenie bezprzewodowe) automatycznie po włączeniu. Jeśli wskaźnik połączenia ( ) nie świeci się, gdy zostało włączone urządzenie główne i subwoofer, ustaw identyfikator zgodnie z poniższymi instrukcjami.
Page 96 All manuals and user guides at all-guides.com złącza MOCOWANIE TOROIDALNEGO RDZENIA FERRYTOWEGO NA PRZEWODZIE ZASILANIA SUBWOOFERA Przymocowanie toroidalnego rdzenia ferrytowego do przewodu zasilania subwoofera zapobiega zakłóceniom spowodowanym przez sygnały radiowe. 1. Pociągnij zaczep toroidalnego rdzenia ferrytowego, aby go otworzyć. 2. Zrób dwie pętle na przewodzie zasilania subwoofera. 3.
Page 97 All manuals and user guides at all-guides.com PODŁĄCZANIE URZĄDZENIA ZEWNĘTRZNEGO PRZY UŻYCIU PRZEWODU AUDIO (ANALOGOWEGO) LUB OPTYCZNEGO (CYFROWEGO) W tej części wyjaśniono dwa sposoby (cyfrowy i analogowy) podłączania urządzenia do telewizora. Urządzenie jest wyposażone w jedno optyczne gniazdo cyfrowe i jedno gniazdo analogowe audio do podłączania telewizora.
Page 98 All manuals and user guides at all-guides.com funkcje TRYB WEJŚCIA Możesz wybrać wejście D.IN, AUX, BT, TV lub wejście USB. Tryb wejścia Wyświetlacz Cyfrowe wejście optyczne D.IN Wejście AUX Tryb BLUETOOTH Tryb telewizora Tryb USB Urządzenie wyłącza się automatycznie w następujących warunkach: •...
Page 99 Należy podłączać tylko urządzenia Bluetooth obsługujące funkcję A2DP (AV). ▪ Nie można podłączać zestawu Soundbar do urządzenia Bluetooth, obsługującego tylko funkcję HF (z zestawem słuchawkowym). Po skojarzeniu urządzenia w trybie D.IN/AUX/USB wybranie opcji "[Samsung] Soundbar" z listy ▪ spowoduje automatyczną zmianę do trybu BT.
Page 100 Soundbar ponownie, aby przywrócić skojarzenie z urządzeniem Bluetooth. ▪ Listwa Soundbar wyłącza się automatycznie po 25 minutach w trybie gotowości. SOUNDCONNECT W tej części przedstawiony został sposób łączenia urządzenia listwy Soundbar z telewizorami firmy SAMSUNG obsługujących funkcję Bluetooth. Łączenie listwy Soundbar z telewizorem Samsung zgodnym z Bluetooth Podłącz...
Page 101 Soundbar. - BLUETOOTH POWER OFF : Zestaw Soundbar wyłącza się tylko po wyłączeniu telewizora. - Ta funkcja jest obsługiwana tylko w niektórych telewizorach Samsung wprowadzonych do sprzedaży od roku 2013. - Jeśli zestaw Soundbar jest podłączony do telewizora za pomocą funkcji TV SoundConnect i Soundbar zostanie wyłączony poprzez wyłączenie telewizora, funkcja Bluetooth POWER On nie włączy Soundbar nawet wtedy, gdy...
Page 102 USB pojedynczo i używać ich do aktualizacji oprogramowania po kolei. Aby uzyskać więcej informacji na temat pobierania plików aktualizacji, należy odwiedzić stronę Samsung.com lub skontaktować się z centrum obsługi telefonicznej Samsung. ▪ Włóż napęd USB zawierający aktualizację oprogramowania wewnętrznego do portu USB głównego urządzenia.
Page 103 • Czy dany telewizor obsługuje • Funkcja Soundconnect jest Funkcja Soundconnect (łączenie funkcję Soundconnect? obsługiwana przez niektóre telewizora) nie powiodła się. telewizory firmy Samsung • Czy dany telewizor posiada wprowadzone na rynek po najnowszą wersję 2012. Sprawdź, czy telewizor oprogramowania sprzętowego? obsługuje funkcję...
Page 104 AES (Audio Engineering Society). *: Znamionowe dane techniczne - Samsung Electronics Co., Ltd. zastrzega sobie prawo do zmiany danych technicznych bez uprzedzenia. - Wagę i wymiary podano w przybliżeniu. - Informacje dotyczące zasilania oraz zużycia mocy znajdują się w na etykiecie dołączonej do urządzenia.
Page 105 All manuals and user guides at all-guides.com Kontakt do SAMSUNG Jeśli masz pytania dotyczące produktów marki Samsung, zapraszamy do kontaktu z naszą infolinią. Obszar Centrum kontaktowe  Strona www Obszar Centrum kontaktowe  Strona www 0800 - SAMSUNG (0800 - MONTENEGRO 020 405 888 www.samsung.com/support...
Page 106 All manuals and user guides at all-guides.com HW-H430 Használati útmutató Wireless Audio - Soundbar Képzelje el a lehetőségeket Köszönjük, hogy a Samsung termékét választotta. Teljesebb szervízszolgáltatásért regisztrálja termékét a www.samsung.com/register...
Page 107 A 3D SOUND (3D térhatású hang) funkció mélységet és térbeliséget ad a hangzásnak. Vezeték nélküli Subwoofer A Samsung vezeték nélküli moduljának használata esetén nincs szükség kábelre a készülék és a subwoofer között. Ehelyett a subwoofer egy kompakt vezeték nélküli modulhoz csatlakozik, amely a fő készülékkel kommunikál.
Page 108 All manuals and user guides at all-guides.com biztonsági óvintézkedések BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK AZ ÁRAMÜTÉS VESZÉLYÉNEK ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN NE VEGYE LE A KÉSZÜLÉK BURKOLATÁT. A KÉSZÜLÉK BELSEJÉBEN NINCSEN OLYAN ALKATRÉSZ, AMELYET HÁZILAG LEHETNE JAVÍTANI. A KÉSZÜLÉK JAVÍTÁSÁT BÍZZA SZAKEMBERRE. A villám szimbólum olyan "veszélyes feszültség"...
Page 109 All manuals and user guides at all-guides.com BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK 68.6 mm 99.1mm 99.1mm 99.1mm Ellenőrizze, hogy a háztartásban rendelkezésre álló tápfeszültség megegyezik a készülék hátulján feltüntetettel. Helyezze el a készüléket vízszintesen megfelelő felületre (bútorra), és hagyjon mellette elegendő helyet a szellőzéshez (7~10 cm). Ne takarja le a szellőzőnyílásokat. Ne helyezze a készléket erősítőre vagy egyéb készülékre, amely melegedhet.
Page 110 All manuals and user guides at all-guides.com tartalomjegyzék Jellemzők JELLEMZŐK Szabadalmak Biztonsági előírások BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK Biztonsági óvintézkedések A használati útmutató elolvasása előtt KEZDETI LÉPÉSEK A mellékelt tartozékok Első/Hátsó panel A KÉSZÜLÉK BEMUTATÁSA A TÁVVEZÉRLŐ A távirányító gombjai és funkciói A rögzítőbilincs felszerelése a falra CSATLAKOZÁSOK A vezeték nélküli subwoofer csatlakoztatása A toroidos ferritmag felszerelése a...
Page 111 Copyright ©2014 Samsung Electronics Co.,Ltd. Mindenjog fenntartva; Az útmutató sem részben, sem egészben nem reprodukálható és nem másolható a Samsung Electronics Co., Ltd. előzetes, írásbeli hozzájárulása nélkül. A MELLÉKELT TARTOZÉKOK Ellenőrizze az alábbi tartozékok meglétét. Távirányító / Lítium Elem (3V : Rögzítőbilincs –...
Page 112 All manuals and user guides at all-guides.com a készülék bemutatása ELSŐ/HÁTSÓ PANEL A távirányítóval csak AZ ELÜLSŐ HANGERŐ +/- A hangerőt szabályozza. SAMSUNG gyártmányú PANEL Soundbarok vezérelhetők. USB eszközök, például MP3 KÉPERNYŐ A zenehallgatási módot jelzi. USB PORT lejátszó csatlakoztatása.
Page 113 [,] gombokkal állítsa be a magas és mély hangszínt -3 és +3 között. A subwoofer hangerő szabályozható. Nyomja meg a [,] gombot a mélyhangsugárzó hangerejének növeléséhez vagy csökkentéséhez. SW-6 és SW+6 közötti érték állítható be. ● A Soundbar a Samsung márkaneve. ● Használja a TV távirányítóját a TV-hez.
Page 114 All manuals and user guides at all-guides.com POWER Be- és kikapcsolja a Soundbar készüléket. VOLUME A készülék hangerejét állítja be. Lejátszás/Szünet A lejátszás ideiglenes leállításához nyomja meg a +# gombot. A +# gomb újbóli megnyomásával játssza le a kiválasztott fájlt. Ugrás Vissza Ha több fájl van az éppen lejátszott eszközön, és megnyomja a [ gombot, az előző...
Page 115 All manuals and user guides at all-guides.com csatlakozások A RÖGZÍTŐBILINCS FELSZERELÉSE A FALRA A készülék falra szereléséhez használja a mellékelt rögzítőbilincset. Felszereléssel Kapcsolatos Óvintézkedések • Csak függőleges falra szerelje. • Kerülje a magas hőmérsékletű vagy páratartalmú helyeket, mert előfordulhat, hogy a fal nem bírja el a készülék súlyát.
Page 116 All manuals and user guides at all-guides.com A VEZETÉK NÉLKÜLI SUBWOOFER CSATLAKOZTATÁSA A Subwoofer kapcsolódási azonosítóját gyárilag beállítjuk, ezért bekapcsoláskor automatikusan csatlakoznia STANDBY kell a készülékhez (vezeték nélkül). Ha a kapcsolatjelző lámpa ( ) nem gyullad ki a készülék és a subwoofer LINK bekapcsolásakor, állítsa be az azonosítót az alábbi módon.
Page 117 All manuals and user guides at all-guides.com csatlakozások A TOROIDOS FERRITMAG FELSZERELÉSE A SUBWOOFER TÁPKÁBELÉRE A ferritmagnak a subwoofer tápkábelére történő felszerelésével megakadályozható az RF rádióinterferencia káros hatása. 1. Húzza ki a Toroidos ferritmag fülét és nyissa ki. 2. Készítsen két hurkot a subwoofer tápkábelére. 3.
Page 118 All manuals and user guides at all-guides.com KÜLSŐ ESZKÖZ CSATLAKOZTATÁSA AUDIÓ (ANALÓG) VAGY OPTIKAI (DIGITÁLIS) KÁBELLEL Ez a szakasz bemutatja a készülék TV-hez történő csatlakoztatásának kétféle (digitális és analóg) módját. A készülék egy optikai digitális aljzattal és egy audió analóg aljzattal van ellátva a TV-hez való csatlakoztatáshoz. OPTICAL IN Optikai Kábel (nem tartozék) OPTICAL...
Page 119 All manuals and user guides at all-guides.com a készülék funkciói BEMENETI MÓD Választhat D.IN, AUX, BT, TV bemenetet vagy USB bemenetet. Bemeneti mód Kijelző Optikai digitális bemenet D.IN AUX bemenet BLUETOOTH mód TV mód USB mód A készülék automatikusan kikapcsol a következő helyzetekben: •...
Page 120 (Eszköznév) ➡ BT (Bluetooth) üzenet. • Ha a Bluetooth eszközt nem sikerült csatlakoztatni a Soundbarhoz, törölje a Bluetooth-eszköz által megtalált előző “[Samsung] Soundbar” eszközt, és kerestesse meg vele a Soundbart újra. 5. Játssza le a kívánt zenét a csatlakoztatott eszközön.
Page 121 ▪ A Soundbar 25 perc után automatikusan kikapcsol a Kész állapotban. SOUNDCONNECT Ez a fejezet azt mutatja be, hogyan csatlakoztatható a Soundbar Bluetooth-kompatibilis SAMSUNG TV-khez. A Soundbar csatlakoztatása Bluetooth-kompatibilis Samsung TV-hez Csatlakoztatás gombbal válassza ki a TV módot, és csatlakoztassa a TV készüléket a Soundbarhoz.
Page 122 - ajánlott csatlakoztatási távolság: 50 cm-en belül, - ajánlott üzemi hatótávolság: 5 m. ▪ Ha a távolság a Soundbar és a Samsung TV között 5 m-nél nagyobb, a kapcsolat vagy a hang megszakadhat. Ilyenkor csatlakoztassa újra a Bluetooth-eszközt a hatótávolságon belül. ▪...
Page 123 16KHz ~ 96KHz ▪ Ha túl sok mappa és fájl van az USB eszközön, a beolvasás hosszabb időt vehet igénybe. SZOFTVERFRISSÍTÉS A Samsung biztosíthat szoftverfrissítéseket a Soundbar rendszerhez a jövőben. Ha rendelkezésre áll frissítés, frissítheti az eszközszoftvert, ha a frissítést tartalmazó USB adathordozót csatlakoztatja a Soundbar USB...
Page 124 A SoundConnect (TV csatlakoztatás) • Támogatja a TV-je a • A Soundconnect funkciót egyes Soundconnect funkciót? 2012 után megjelent Samsung nem sikerült. TV-k támogatják. Ellenőrizze a • A TV szoftvere a legújabb TV-t, hogy támogatja-e a verzió? Soundconnect funkciót.
Page 125 All manuals and user guides at all-guides.com függelék MŰSZAKI ADATOK A 2/1984. (lll. 10.) BkM-lpM sz. együttes rendelet alapján, mint forgalmazó tanúsítjuk, hogy a HW-H430 típusú készülék megfelel az alábbi műszaki jellemzőknek HW-H430 Modell neve 5V / 0.5A Készülék 1.92 kg Tömeg...
Page 126 All manuals and user guides at all-guides.com Kapcsolatfelvétel: SAMSUNG WORLD WIDE Bármilyen észrevétele, vagy kérdése van Samsung termékekkel kapcsolatban, forduljon a SAMSUNG ügyfélszolgálathoz. Terület Központ  Webhely Terület Központ  Webhely 0800 - SAMSUNG (0800 - MONTENEGRO 020 405 888 www.samsung.com/support...
Page 127 All manuals and user guides at all-guides.com HW-H430 Návod na použitie Wireless Audio - Soundbar Predstavte si možnosti Ďakujeme vám za zakúpenie výrobku Samsung. Zaregistrujte svoj výrobok na www.samsung.com/register a získajte kompletnejšie služby.
Page 128 DTS-HD, symbol, & DTS-HD a symbol spoločne sú registrované obchodné známky a & DTS 2.0 Channel je obchodná známka spoločnosti DTS, Inc. Produkty zahŕňajú softvér. © DTS, Inc. Všetky práva vyhradené. Na odosielanie otázok a požiadaviek na otázky, ktoré sa týkajú otvorených zdrojov, kontaktujte spoločnosť Samsung prostredníctvom e-mailu (oss.request@samsung.com).
Page 129 All manuals and user guides at all-guides.com bezpečnostné informácie BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA ABY STE PREDIŠLI RIZIKU VZNIKU POŽIARU A RIZIKU ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM, NEODSTRAŇUJTE PREDNÝ (ANI ZADNÝ) KRYT. ZARIADENIE SA NEPOKÚŠAJTE SVOJPOMOCNE OPRAVOVAŤ. OPRAVY PRENECHAJTE KVALIFIKOVANÉMU SERVISNÉMU PRACOVNÍKOVI. Tento symbol upozorňuje na nebezpečné napätie v zariadení, ktoré...
Page 130 All manuals and user guides at all-guides.com BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA 68.6 mm 99.1mm 99.1mm 99.1mm Ubezpečte sa, že napätie u vás doma vyhovuje napätiu, ktoré je uvedené na identifikačnom štítku na zadnej strane vášho produktu. Produkt nainštalujte horizontálne na vhodnú základňu (nábytok), s dostatočným priestorom pre ventiláciu (7 –...
Page 131 All manuals and user guides at all-guides.com obsah CHARAKTERISTIKA Charakteristika Licencie BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE Bezpečnostné varovania Bezpečnostné opatrenia ZAČÍNAME Pred prečítaním si tohto návodu na použitie Čo je súčasťou POPIS Predný/zadný panel DIAĽKOVÝ OVLÁDAČ Tlačidlá a funkcie diaľkového ovládania PRIPOJENIA Inštalácia stenovej montážnej súpravy Pripojenie bezdrôtového subwoofera Pripevnenie toroidného feritového jadra k napájaciemu káblu subwoofera...
Page 132 ©2014 Samsung Electronics Co.,Ltd. Všetky práva vyhradené, žiadna časť, ani celý tento návod na použitie nesmie byť reprodukovaná ani kopírovaná bez predchádzajúceho písomného povolenia spoločnosti Samsung Electronics Co., Ltd. ČO JE SÚČASŤOU Skontrolujte nižšie uvedené príslušenstvo, ktoré je súčasťou dodávky.
Page 133 Diaľkové ovládanie dokáže SNÍMAČ HLASITOSŤ +/- Ovláda úroveň hlasitosti. ovláda iba zariadenia DIAĽKOVÉHO Soundbar vyrobené OVLÁDAČA Na pripojenie zariadení USB spoločnosťou SAMSUNG. USB PORT ako prehrávačov MP3. DISPLEJ Zobrazuje aktuálny režim. Pripojte k digitálnemu TLAČIDLO Zapína a vypína zariadenie OPTICAL IN (optickému) výstupu...
Page 134 (Výšky) alebo Bass (Basy) v rozsahu od -3 do +3. Umožňuje vám ovládať hlasitosť subwoofera. Stlačením tlačidla [,] zvyšujete alebo znižujete hlasitosť subwoofera. Na výber máte rozsah SW -6 až SW +6. ● Soundbar je proprietárny názov spoločnosti Samsung. ● Ovládajte TV pomocou diaľkového ovládania TV.
Page 135 All manuals and user guides at all-guides.com POWER Zapína a vypína systém pre Soundbar. VOLUME Nastavuje úroveň hlasitosti jednotky. Prehrať/Pozastaviť Stlačením tlačidla +# dočasne pozastavíte prehrávanie súboru. Opakovaným stlačením tlačidla +# prehráte vybraný súbor. Preskočiť Dozadu Keď sa na prehrávanom zariadení USB nachádza viac ako jeden súbor a stlačíte tlačidlo [, zvolí...
Page 136 All manuals and user guides at all-guides.com pripojenia INŠTALÁCIA STENOVEJ MONTÁŽNEJ SÚPRAVY Konzolu na pripevnenie na stenu môžete použiť na pripevnenie tejto jednotky na stenu. Bezpečnostné opatrenia pri inštalácii • Montujte len na vertikálnu stenu. • Pri inštalácii sa vyhnite vysokým teplotám alebo vlhkosti, pretože stena by nemusela udržať hmotnosť súpravy.
Page 137 All manuals and user guides at all-guides.com PRIPOJENIE BEZDRÔTOVÉHO SUBWOOFERA ID spojenia subwoofera je predvolené v továrni a hlavná jednotka a subwoofer by sa mali spojiť (pripojiť STANDBY bezdrôtovo) automaticky po zapnutí. Ak indikátor ( ) spojenia po zapnutí jednotky a subwoofera nesvieti, LINK nastavte ID nasledovným spôsobom.
Page 138 All manuals and user guides at all-guides.com pripojenia PRIPEVNENIE TOROIDNÉHO FERITOVÉHO JADRA K NAPÁJACIEMU KÁBLU SUBWOOFERA Ak pripojíte toroidné feritové jadro k napájaciemu káblu subwoofera, pomôže to predchádzať RF rušeniu rádiovými signálmi. 1. Potiahnutím fixačného výstupku na toroidnom feritovom jadre ho otvorte.
Page 139 All manuals and user guides at all-guides.com PRIPOJENIE EXTERNÉHO ZARIADENIA POMOCOU AUDIO (ANALÓGOVÉHO) ALEBO OPTICKÉHO (DIGITÁLNEHO) KÁBLA Táto časť vysvetľuje dva spôsoby (digitálny a analógový) pripojenia jednotky k televízoru. Toto zariadenie je vybavené jedným optickým digitálnym konektorom a jedným analógovým audio konektorom na pripojenie televízora.
Page 140 All manuals and user guides at all-guides.com funkcie REŽIM VSTUPU Môžete si vybrať buď vstup D.IN, AUX, BT, TV alebo vstup USB. Režim vstupu Displej Optický digitálny vstup D.IN Vstup AUX Režim BLUETOOTH Režim TV Režim USB Zariadenie sa automaticky vypne v nasledujúcich prípadoch: • REŽIM BT/TV/USB/D.IN - Ak sa po dobu 25 minút nezaznamená...
Page 141 Device Name (Názov zariadenia) ➡ BT . • Ak sa zariadeniu s rozhraním Bluetooth nepodarilo spárovať so zariadením Soundbar, odstráňte predchádzajúce „[Samsung] Soundbar” nájdené zariadením s rozhraním Bluetooth a znovu vykonajte vyhľadávanie zariadenia Soundbar. 5. Prehrávanie hudby na pripojenom zariadení.
Page 142 Soundbar môžete obnoviť spárovanie so zariadením s rozhraním Bluetooth. ▪ Zariadenie Soundbar sa automaticky vypne po 25 minútach v pohotovostnom stave. SOUNDCONNECT Táto časť vysvetľuje ako pripojiť prehrávač Soundbar k televízorom SAMSUNG kompatibilným s rozhraním Bluetooth. Pripojenie zariadenia Soundbar k TV Samsung podporujúcemu rozhranie Bluetooth Pripojiť...
Page 143 - BLUETOOTH POWER OFF : Produkt Soundbar sa vypne len pri vypnutí TV. - Túto funkciu podporujú vybrané televízory Samsung uvedené na trh v roku 2013 alebo neskôr. - Ak je produkt Soundbar pripojený k TV pomocou funkcie TV SoundConnect a produkt Soundbar vypnete vypnutím TV, funkcia Bluetooth POWER On nezabezpečí...
Page 144 Navštívte stránku Samsung.com alebo sa obráťte na linku podpory spoločnosti Samsung, aby ste získali viac informácií o preberaní súborov inovácií. ▪ Do USB portu na hlavnej jednotke zasuňte USB mechaniku s aktualizáciou firmvéru.
Page 145 • Podporuje váš TV funkciu • Funkciu Soundconnect Soundconnect? podporujú vybrané TV s TV) zlyhala. Samsung uvedené na trh v • Máte v TV nainštalovanú roku 2012 alebo neskôr. najnovšiu verziu firmvéru? Skontrolujte, či váš TV • Dochádza pri pripojení k...
Page 146 * Pomer signálu k šumu, skreslenie, separácia a použiteľná citlivosť sú založené na meraniach pomocou filtra AES (Spoločnosť zvukového inžinierstva). *: Nominálna špecifikácia - Samsung Electronics Co., Ltd si vyhradzuje všetky práva na zmenu špecifikácií bez predchádzajúceho upozornenia. - Hmotnosť a rozmery sú približné.
Page 147 All manuals and user guides at all-guides.com kontaktujte SAMSUNG WORLD WIDE Ak máte akékoľvek otázky alebo komentáre ohľadom produktov spoločnosti Samsung, prosím, kontaktujte stredisko starostlivosti o zákazníkov SAMSUNG. Oblasť Kontaktné stredisko  Webová stránka Oblasť Kontaktné stredisko  Webová stránka...
Page 148 All manuals and user guides at all-guides.com HW-H430 Uživatelská příručka Wireless Audio - Soundbar Představte si své možnosti Děkujeme vám za zakoupení výrobku Samsung. Pro získání rozšířeného balíčku služeb, prosím, zaregistrujte svůj výrobek na stránkách www.samsung.com/register...
Page 149 Spojených státech amerických a dalších zemích. DTS-HD, symbol a DTS-HD spolu se symbolem jsou registrované ochranné známky a DTS 2.0 Channel je ochranná známka společnosti DTS, Inc. Tento produkt zahrnuje software. © DTS, Inc. Všechna práva vyhrazena. - Máte-li dotazy ohledně otevřeného softwaru, kontaktujte společnost Samsung na e-mailové adrese oss.request@ samsung.com.
Page 150 All manuals and user guides at all-guides.com bezpečnostní informace BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ ABYSTE PŘEDEŠLI RIZIKU ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM, NEODNÍMEJTE ZADNÍ KRYT PŘÍSTROJE. UVNITŘ PŘÍSTROJE NEJSOU ŽÁDNÁ SERVISNÍ MÍSTA. OPRAVU SVĚŘTE KVALIFIKOVANÉMU SERVISNÍMU TECHNIKOVI. Tento symbol indikuje přítomnost nebezpečného napětí uvnitř přístroje, které VÝSTRAHA může způsobit úraz elektrickým proudem.
Page 151 All manuals and user guides at all-guides.com BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ 68.6 mm 99.1mm 99.1mm 99.1mm Ujistěte se, že zásuvky střídavého proudu ve vašem domě odpovídají údajům na identifikačním štítku umístěném na zadní straně přístroje. Přístroj instalujte ve vodorovné poloze na vhodný podklad (např. nábytek) s dostatečným prostorem okolo pro větrání...
Page 152 All manuals and user guides at all-guides.com obsah Charakteristiky CHARAKTERISTIKY Licence Bezpečnostní varování BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE Bezpečnostní opatření Než se pustíte do čtení této příručky ZAČÍNÁME Součásti dodávky Přední / Zadní panel POPIS DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ Tlačítka a funkce dálkového ovládání Instalace držáku na zeď PŘIPOJENÍ...
Page 153 Autorská práva ©2014 Samsung Electronics Co.,Ltd. Všechna práva vyhrazena; Žádná část této uživatelské příručky nesmí být reprodukována ani kopírována bez předchozího písemného souhlasu firmy Samsung Electronics Co., Ltd. SOUČÁSTI DODÁVKY Zkontrolujte podle následujícího seznamu, zda jste obdrželi kompletní příslušenství. Dálkové Ovládání / Lithiová...
Page 154 All manuals and user guides at all-guides.com popis PŘEDNÍ / ZADNÍ PANEL SNÍMAČ Dálkové ovládání dokáže HLASITOST +/- Ovládání hlasitosti. DÁLKOVÉHO ovládat jen přístroje Soundbar značky Samsung. OVLÁDÁNÍ Připojení zařízení USB jako jsou PORT USB přehrávače MP3. DISPLEJ Zobrazuje aktuální režim. OPTICKÝ...
Page 155 -3 do +3. Lze ovládat hlasitost subwooferu. Stiskem tlačítka zvýšíte nebo snížíte hlasitost subwooferu. Hodnotu lze nastavit v rozmezí SW -6 až SW +6. ● Soundbar je název produktu společnosti Samsung. ● Ovládejte televizor dálkovým ovládáním televizoru.
Page 156 All manuals and user guides at all-guides.com POWER Zapíná a vypíná systém Soundbar. VOLUME Nastavuje úroveň hlasitosti jednotky. Přehrávání/Pozastavení Stiskem tlačítka dočasně pozastavíte přehrávání souboru. Stiskem tlačítka spustíte přehrávání vybraného souboru Skok Zpět Pokud je v zařízení, z nějž se přehrává, uloženo více souborů, stiskem tlačítka vyberete předchozí...
Page 157 All manuals and user guides at all-guides.com připojení INSTALACE DRŽÁKU NA ZEĎ Tento přístroj můžete upevnit na zeď pomocí držáku na zeď. Opatření při instalaci • Instalujte pouze na svislé stěny. • Instalujte v místech, kde nepanuje vysoká teplota nebo vlhkost – za takových podmínek totiž hrozí, že stěna neunese hmotnost přístroje.
Page 158 All manuals and user guides at all-guides.com připojení PŘIPOJENÍ BEZDRÁTOVÉHO SUBWOOFERU Připojovací ID subwooferu je přednastaveno při výrobě a hlavní přístroj a subwoofer by se při zapnutí měly STANDBY automaticky bezdrátově spojit. Pokud se indikátor ( ) připojení nerozsvítí, ani když jsou hlavní přístroj a LINK subwoofer zapnuté, nastavte ID následujícím postupem.
Page 159 All manuals and user guides at all-guides.com připojení UPEVNĚNÍ PRSTENCOVÉHO FERITOVÉHO JÁDRA NA NAPÁJECÍ KABEL SUBWOOFERU Upevněním prstencového feritového jádra na napájecí kabel subwooferu předejdete vysokofrekvenčnímu rádiovému rušení. 1. Zatáhněte za západku cívky s feritovým jádrem a otevřete ji. 2. Udělejte na napájecím kabelu subwooferu dvě smyčky. 3.
Page 160 All manuals and user guides at all-guides.com PŘIPOJENÍ EXTERNÍHO ZAŘÍZENÍ POMOCÍ ZVUKOVÉHO (ANALOGOVÉHO) KABELU NEBO OPTICKÉHO (DIGITÁLNÍHO) KABELU Tato sekce popisuje dva způsoby (digitální a analogový) připojení přístroje k televizoru. Přístroj je vybaven jedním optickým digitálním konektorem a jedním analogovým zvukovým konektorem pro připojení...
Page 161 All manuals and user guides at all-guides.com funkce REŽIM VSTUPU Lze vybrat vstup D.IN, AUX, BT, TV nebo USB. Režim vstupu Displej Optický digitální vstup D.IN Vstup AUX Režim BLUETOOTH TV mode (Režim televizoru) Režim USB Přístroj se automaticky vypne v následujících situacích: •...
Page 162 Připojujte pouze zařízení Bluetooth, která podporují funkci A2DP (AV). ▪ Zařízení s technologií Bluetooth, která podporují pouze funkci HF (hands-free), nelze připojit k přístroji Soundbar. Po spárování zařízení v režimech D.IN/AUX/USB vyberte položku "[Samsung] Soundbar" v seznamu. ▪ Přístroj se automaticky přepne do režimu BT.
Page 163 Když se zařízení Bluetooth vrátí do dosahu, lze párování obnovit restartováním přístroje Soundbar. ▪ Přístroj Soundbar se po 25 minutách ve stavu pohotovosti vypne. SOUNDCONNECT Tato část popisuje připojení přístroje Soundbar k televizorům Samsung s podporou Bluetooth. Připojení přístroje Soundbar k televizoru Samsung s podporou Bluetooth Připojení...
Page 164 - doporučený dosah pro párování: do 50 cm. - doporučený provozní dosah: 5 m ▪ Pokud je vzdálenost mezi přístrojem Soundbar a televizorem Samsung větší než 5 m, může dojít k přerušení spojení nebo zvuku. Pokud k tomu dojde, opět připojte zařízení Bluetooth v provozním dosahu. ▪...
Page 165 USB postupně a aplikovat aktualizace firmwaru jednotlivě. Další informace o stažení aktualizačních souborů naleznete na webu Samsung.com nebo si je můžete vyžádat od střediska technické podpory Samsung. ▪ Připojte jednotku USB s aktualizací firmwaru k portu USB na hlavním přístroji.
Page 166 • Podporuje váš televizor funkci • Funkci SoundConnect SoundConnect? podporují některé televizory televizoru) se nezdařila. Samsung uvedené na trh po • Je firmware televizoru roce 2012. Zkontrolujte, zda aktualizován na nejnovější verzi? váš televizor podporuje funkci • Došlo při připojování k chybám? SoundConnect.
Page 167 * Údaje o odstupu signál-šum, zkreslení, přeslechu kanálů a využitelné citlivosti jsou založeny na měření podle pokynů AES (Audio Engineering Society). *: Nominální specifikace - Společnost Samsung Electronics Co., Ltd si vyhrazuje právo změnit specifikace bez upozornění. - Hmotnost a rozměry jsou přibližné. - Informace o napájecím zdroji a příkonu naleznete na štítku na přístroji.
Page 168 All manuals and user guides at all-guides.com Kontaktujte SAMSUNG WORLD WIDE Pokud máte otázky týkající se výrobků Samsung, kontaktujte středisko Samsung pro péči o zákazníky. Oblast Kontaktní středisko  Webová stránka Oblast Kontaktní středisko  Webová stránka 0800 - SAMSUNG (0800 - MONTENEGRO 020 405 888 www.samsung.com/support...
Page 169 All manuals and user guides at all-guides.com HW-H430 Uporabniški priročnik Wireless Audio - Soundbar Predstavljajte si možnosti Hvala, ker ste kupili Samsungov izdelek. Za prejem popolnejše storitve registrirajte svoj izdelek na spletni strani www.samsung.com/register...
Page 170 Znak DTS ter ime in oznaka DTS so zaščitene blagovne znamke, DTS 2.0 Channel pa blagovna znamka družbe DTS, Inc. Izdelek vključuje programsko opremo. © DTS, Inc. Vse pravice pridržane. - Vprašanja o odprtokodni programski opremi pošljite družbi Samsung na elektronski naslov oss.request@samsung.com.
Page 171 All manuals and user guides at all-guides.com varnostni podatki VARNOSTNA OPOZORILA ZARADI NEVARNOSTI ELEKTRIČNEGA UDARA NE ODPIRAJTE ZADNJEGA (HRBTNEGA) POKROVA. NAPRAVA NIMA DELOV, KI BI JIH LAHKO POPRAVIL UPORABNIK. SERVIS NAJ OPRAVI USTREZNO USPOSOBLJENA OSEBA. Simbol označuje, da je v notranjosti enote prisotna nevarna napetost, ki lahko povzroči POZOR udar električnega toka.
Page 172 All manuals and user guides at all-guides.com PREVIDNOSTNI UKREPI 68.6 mm 99.1mm 99.1mm 99.1mm Preverite, ali električna napeljava v vašem domu ustreza podatkom na identifikacijski nalepki na hrbtni strani naprave. Napravo namestite na vodoravno in čvrsto podlago (pohištvo) z ustreznim prostorom za prezračevanje (7–10 cm).
Page 173 All manuals and user guides at all-guides.com vsebina Značilnosti ZNAČILNOSTI Licenca VARNOSTNI PODATKI Varnostna opozorila Previdnostni ukrepi Preden začnete z branjem uporabniškega ZAČETEK priročnika Kaj vključuje Sprednja/zadnja plošča OPIS DALJINSKI UPRAVLJALNIK Gumbi in funkcije daljinskega upravljalnika Namestitev stenskega nosilca PRIKLJUČKI Priklop brezžičnega nizkotonskega zvočnika Priklop protimagnetnega obročka na napajalni kabel nizkotonskega zvočnika...
Page 174 Avtorske pravice ©2014 Samsung Electronics Co.,Ltd. Vse pravice pridržane. Celotnega priročnika ali njegovih delov ni dovoljeno razmnoževati ali kopirati brez vnaprejšnjega pisnega dovoljenja podjetja Samsung Electronics Co., Ltd. KAJ VKLJUČUJE Preverite, ali ste prejeli spodaj navedeno dodatno opremo. Daljinski upravljalnik / Litijeva...
Page 175 All manuals and user guides at all-guides.com opis SPREDNJA/ZADNJA PLOŠČA TIPALO S tem daljinskim upravljalnikom GLASNOST + / - Upravlja stopnjo glasnosti. DALJINSKEGA lahko upravljate samo zvočnike Soundbar znamke SAMSUNG. UPRAVLJALNIKA Povežite USB-naprave, kot so USB-VRATA MP3-predvajalniki. ZASLON Prikaže trenutni način. VHOD Povežite na digitalni (optični)
Page 176 -3 do +3. Glasnost nizkotonskega zvočnika lahko nadzirate. Z gumbom [,] povečate ali zmanjšate glasnost nizkotonskih zvočnikov. Nastavite jo lahko od SW -6 do SW +6. ● Soundbar je zaščiteno ime družbe Samsung. ● Upravljajte televizor z njegovim daljinskim upravljalnikom.
Page 177 All manuals and user guides at all-guides.com POWER Vklopi in izklopi Soundbar. VOLUME Prilagodite glasnost enote. Predvajanje/Premor Z gumbom +# začasno zaustavite predvajanje datoteke. Za predvajanje izbrane datoteke pritisnite gumb +#. Preskok Nazaj Če je v napravi, iz katere predvajate, več kot ena datoteka, se ob pritisku na gumb [ izbere prejšnja datoteka.
Page 178 All manuals and user guides at all-guides.com priključki NAMESTITEV STENSKEGA NOSILCA To enoto lahko s pomočjo stenskega nosilca namestite na zid. Previdnostni ukrepi • Namestite ga lahko samo na navpično steno. • Ne namestite ga v prostoru z visoko temperaturo ali vlažnostjo oziroma na zid, ki nima ustrezne nosilnosti za težo naprave.
Page 179 All manuals and user guides at all-guides.com PRIKLOP BREZŽIČNEGA NIZKOTONSKEGA ZVOČNIKA ID za povezovanje nizkotonskega zvočnika je tovarniško nastavljen, zato bi se morala glavna enota in nizkotonski zvočnik samodejno povezati (povezana brezžično), ko sta vključena. Če indikator ( ) Link ne sveti, ko sta glavna enota in nizkotonski zvočnik vključena, nastavite ID, kot je navedeno spodaj.
Page 180 All manuals and user guides at all-guides.com priključki PRIKLOP PROTIMAGNETNEGA OBROČKA NA NAPAJALNI KABEL NIZKOTONSKEGA ZVOČNIKA Če na napajalni kabel nizkotonskega zvočnika pritrdite protimagnetni obroček, to pomaga preprečiti elektromagnetne motnje zaradi radijskih signalov. 1. Povlecite pritrdilni jeziček protimagnetnega obročka, da ga odprete. 2.
Page 181 All manuals and user guides at all-guides.com POVEZAVA ZUNANJE NAPRAVE Z AVDIO (ANALOGNIM) KABLOM ALI OPTIČNIM (DIGITALNIM) KABLOM V tem razdelku sta razložena dva načina (digitalni in analogni), kako vzpostavite povezavo med enoto in TV. Ta naprava je opremljena z optičnim digitalnim in avdio analognim priključkom za povezavo s televizorjem. OPTICAL IN Optični kabel (nista priložena) OPTICAL...
Page 182 All manuals and user guides at all-guides.com funkcije VHODNI NAČIN Izbirate lahko med vhodi D.IN, AUX, BT, TV in USB. Vhodni način Prikaz Optični digitalni vhod D.IN Vhod AUX Način BLUETOOTH Način TV Način USB Naprava se samodejno izklopi v naslednjih okoliščinah: •...
Page 183 • Ko zvočnik Soundbar povežete z napravo Bluetooth, se bo na sprednjem zaslonu prikazalo Device Name (Ime naprave) ➡ BT . • Če seznanitev med napravo in zvočnikom Soundbar ni bila uspešna, izbrišite prejšnji zvočnik »[Samsung] Soundbar«, ki ga je zaznala naprava Bluetooth, in znova poskusite najti zvočnik Soundbar.
Page 184 Bluetooth. ▪ Zvočnik Soundbar se po 25 minutah mirovanja samodejno izklopi. SOUNDCONNECT Ta razdelek pojasnjuje, kako povezati zvočnik Soundbar s televizorji SAMSUNG, ki so združljivi s tehnologijo Bluetooth. Povezovanje zvočnika Soundbar s Samsungovim televizorjem, združljivim s funkcijo Bluetooth Povezovanje Pritisnite gumb , da izberete način TV, nato pa povežite televizor z zvočnikom Soundbar.
Page 185 - BLUETOOTH POWER OFF : Soundbar se izklopi samo, če izklopite televizor. - To funkcijo podpirajo samo nekateri modeli televizorjev Samsung, ki so se začeli prodajati leta 2013. - Če je zvočnik Soundbar povezan s televizorjem z uporabo funkcije TV SoundConnect in ga izklopite tako, Soundbarda izklopite televizor, funkcija Bluetooth POWER On ne bo vklopila zvočnika Soundbar, tudi če z njim...
Page 186 USB naložiti vsako posebej in nadgradnjo izvesti postopoma, z vsako datoteko posebej. Za več informacij o prenosu datotek za nadgradnjo obiščite spletno stran Samsung.com ali se obrnite na Samsungov klicni center. ▪ Vstavite USB-pogon s posodobitvijo vdelane programske opreme v USB-vrata na glavni enoti.
Page 187 All manuals and user guides at all-guides.com odpravljanje težav Preden se obrnete na servis, preverite naslednje. Simptom Pregled Odprava težav Naprava se ne vključi. • Ali je napajalni kabel vključen v • Priključite napajalni kabel v električno vtičnico? vtičnico. Funkcija ne deluje, če pritisnem •...
Page 188 - Podatki teže in dimenzije so približni podatki. - Podatki o napajanju in porabi energije so na nalepki na izdelku. Podjetje Samsung Electronics izjavlja, da je ta oprema v skladu z bistvenimi zahtevami in drugimi pomembnimi določili Direktive 1999/5/ES. Uradno izjavo o skladnosti lahko najdete na http://www.samsung.com. Pojdite na Support (Podpora) >...
Page 189 All manuals and user guides at all-guides.com Obrnite se na SAMSUNG WORLD WIDE Z vprašanji ali pripombami glede izdelkov Samsung se obrnite na center za pomoč strankam SAMSUNG. Območje Služba za pomoč strankam  Spletni naslov Območje Služba za pomoč strankam ...
Page 190 All manuals and user guides at all-guides.com HW-H430 Εγχειρίδιο χρήσης Wireless Audio - Soundbar Φανταστείτε τις δυνατότητες Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε ένα προϊόν Samsung. Προκειμένου να λάβετε πιο ολοκληρωμένο σέρβις, δηλώστε το προϊόν σας στη διαδικτυακή διεύθυνση www.samsung.com/register...
Page 191 Η δυνατότητα 3D SOUND προσθέτει βάθος και διευρύνει την εμπειρία ακρόασης. Ασύρματο υπογούφερ Η υπομονάδα ασύρματου δέκτη της Samsung σάς απαλλάσσει από τα καλώδια ανάμεσα στην κύρια μονάδα και το υπογούφερ. Το υπογούφερ συνδέεται σε μία ασύρματη υπομονάδα μικρών διαστάσεων, που επικοινωνεί με την κύρια μονάδα.
Page 192 All manuals and user guides at all-guides.com πληροφορίες για την ασφάλεια ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ ΓΙΑ ΝΑ ΠΕΡΙΟΡΙΣΕΤΕ ΤΟΝ ΚΙΝΔΥΝΟ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ ΜΗΝ ΑΦΑΙΡΕΙΤΕ ΤΟ ΠΙΣΩ ΚΑΛΥΜΜΑ. Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΔΕΝ ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΕΠΙΣΚΕΥΑΣΤΟΥΝ ΑΠΟ ΤΟ ΧΡΗΣΤΗ. ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΕΜΠΙΣΤΕΥΘΕΙΤΕ ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ. Το...
Page 193 All manuals and user guides at all-guides.com Προφυλάξεις 68.6 mm 99.1mm 99.1mm 99.1mm Βεβαιωθείτε ότι η παροχή εναλλασσόμενου ρεύματος του σπιτιού σας είναι συμβατή με τις προδιαγραφές που αναγράφονται στην ετικέτα αναγνώρισης που υπάρχει στο πίσω μέρος του προϊόντος. Τοποθετήστε το προϊόν οριζόντια, σε...
Page 194 All manuals and user guides at all-guides.com περιεχόμενα ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ Δυνατότητες Άδεια ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ Προειδοποιήσεις για την ασφάλεια Προφυλάξεις ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ Πριν διαβάσετε το εγχειρίδιο χρήστη Τι περιλαμβάνεται ΠΕΡΙΓΡΑΦΕΣ Εμπρ ός/Πίσω όψη ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ Κουμπια και λειτουργιες τηλεχειριστηριου ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ Εγκατάσταση...
Page 195 ©2014 Samsung Electronics Co.,Ltd. Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος. Δεν επιτρέπεται η αναπαραγωγή ή αντιγραφή μέρους ή ολόκληρου του εγχειριδίου χρήσης, χωρίς τη γραπτή άδεια από τη Samsung Electronics Co. ΤΙ ΠΕΡΙΛΑΜΒΆΝΕΤΑΙ Βεβαιωθείτε ότι παρέχονται τα εξαρτήματα που φαίνονται παρακάτω.
Page 196 περιγραφές Εμπρός/πίσω όψη Το τηλεχειριστήριο μπορεί να ΑΙΣΘΗΤΗΡΑΣ VOLUME +/- Ελέγχει την ένταση του ήχου. χειρίζεται μόνο Soundbar της ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ SAMSUNG. Σύνδεση συσκευών USB, όπως ΘΥΡΑ USB Προβάλλεται ο τρόπος λειτουργίας που συσκευές αναπαραγωγής MP3. ΟΘΟΝΗ χρησιμοποιείται εκείνη τη στιγμή.
Page 197 Μπορείτε να ελέγξετε την ένταση ήχου του υπογούφερ. Πατήστε το κουμπί για αύξηση ή μείωση της έντασης ήχου του υπογούφερ. Μπορείτε να αλλάξετε τη ρύθμιση από SW -6 έως SW +6. ▪ Το Soundbar είναι αποκλειστική ονομασία της Samsung. ▪ Χειριστείτε την τηλεόραση χρησιμοποιώντας το τηλεχειριστήριο της τηλεόρασης.
Page 198 All manuals and user guides at all-guides.com POWER Ενεργοποιεί και απενεργοποιεί (on/ off ) το Soundba VOLUME Ρυθμίζει την ένταση του ήχου της μονάδας. Αναπαραγωγή/Παύση Πατήστε το κουμπί για προσωρινή παύση αναπαραγωγής του αρχείου. Πατήστε ξανά το κουμπί για να αναπαράγετε το επιλεγμένο αρχείο. Παράλειψη...
Page 199 All manuals and user guides at all-guides.com συνδέσεις ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΒΆΣΗΣ ΣΤΉΡΙΞΗΣ ΣΕ ΤΟΊΧΟ Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το υποστήριγμα στήριξης για να τοποθετήσετε αυτή τη μονάδα στον τοίχο. Προφυλάξεις σχετικά με την τοποθέτηση • Εγκαταστήστε μόνο σε κατακόρυφο τοίχο. • Για την τοποθέτηση, αποφύγετε τις υψηλές θερμοκρασίες ή την υγρασία ή έναν τοίχο που δεν μπορεί να αντέξει...
Page 200 All manuals and user guides at all-guides.com ΣΎΝΔΕΣΗ ΤΟΥ ΑΣΎΡΜΑΤΟΥ ΥΠΟΓΟΎΦΕΡ Το αναγνωριστικό σύνδεσης του υπογούφερ είναι εργοστασιακά προεπιλεγμένο, οπότε η κύρια μονάδα και το υπογούφερ θα πρέπει να συνδεθούν (ασύρματα) αυτόματα όταν τεθούν σε λειτουργία. Αν η ενδεικτική λυχνία ( ) σύνδεσης...
Page 201 All manuals and user guides at all-guides.com συνδέσεις ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΉ ΤΟΥ ΣΠΕΙΡΟΕΙΔΟΎΣ ΠΥΡΉΝΑ ΦΕΡΊΤΤΗ ΣΤΟ ΚΑΛΏΔΙΟ ΡΕΎΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΥΠΟΓΟΎΦΕΡ Αν προσαρμόσετε έναν σπειροειδή πυρήνα φερρίτη στο καλώδιο ρεύματος του υπογούφερ, αυτό θα σας βοηθήσει να αποτρέψετε τις παρεμβολές από σήματα ραδιοσυχνοτήτων. 1.
Page 202 All manuals and user guides at all-guides.com ΣΥΝΔΕΣΗ ΕΞΏΤΕΡΙΚΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΜΕΣΏ (ΑΝΑΛΟΓΙΚΟΥ) ΚΑΛΏΔΙΟΥ ΗΧΟΥ Η (ΨΗΦΙΑΚΟΥ) ΟΠΤΙΚΟΥ ΚΑΛΏΔΙΟΥ Αυτή η ενότητα περιγράφει τους δύο τρόπους (ψηφιακό και αναλογικό) σύνδεσης της μονάδας στην τηλεόραση. Αυτή η μονάδα διαθέτει μία ψηφιακή οπτική υποδοχή και μία υποδοχή αναλογικού ήχου για σύνδεση σε τηλεόραση. OPTICAL IN Οπτικό...
Page 203 All manuals and user guides at all-guides.com λειτουργίες ΤΡΌΠΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ ΕΙΣΌΔΟΥ Μπορείτε να επιλέξετε είσοδο σήματος D.IN, AUX, BT, TV ή USB. Λειτουργία εισόδου Οθόνη Ψηφιακή οπτική είσοδος D.IN Είσοδος AUX Τρόπος λειτουργίας BLUETOOTH Τρόπος λειτουργίας TV Τρόπος λειτουργίας USB Η...
Page 204 συσκευής) ➡ BT στην οθόνη της πρόσοψης. • Εάν η συσκευή Bluetooth δεν έχει κατορθώσει να συνδεθεί με το Soundbar, διαγράψτε το προηγούμενο “[Samsung] Soundbar” που εντοπίστηκε από τη συσκευή Bluetooth και δώστε εντολή για νέα αναζήτηση του Soundbar. 5. Αναπαράγετε μουσική στη συνδεδεμένη συσκευή.
Page 205 Το Soundbar απενεργοποιείται αυτόματα μετά από 25 λεπτά παραμονής στην κατάσταση Ετοιμότητας. SOUNDCONNECT Αυτή η ενότητα εξηγεί τον τρόπο σύνδεσης του συστήματος Soundbar με τηλεόραση SAMSUNG που είναι συμβατή με Bluetooth. Σύνδεση του Soundbar σε τηλεόραση Samsung συμβατή με Bluetooth Σύνδεση...
Page 206 - συνιστώμενη εμβέλεια λειτουργίας: 5 μέτρα ▪ Αν η απόσταση ανάμεσα στο Soundbar και την τηλεόραση Samsung υπερβαίνει τα 5 μέτρα, μπορεί να διακοπεί η σύνδεση ή ο ήχος. Αν συμβεί κάτι τέτοιο, συνδεθείτε ξανά με τη συσκευή Bluetooth εντός της εμβέλειας λειτουργίας.
Page 207 Εάν υπάρχει υπερβολικός αριθμός φακέλων και αρχείων αποθηκευμένος στη συσκευή USB, η ανάγνωση ενδέχεται να διαρκέσει κάποιο διάστημα. ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΗ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΎ Η Samsung ενδέχεται να προσφέρει αναβαθμίσεις για το υλικολογισμικό συστήματος του Soundbar στο μέλλον. Εάν υπάρχει διαθέσιμη κάποια αναβάθμιση, μπορείτε να...
Page 208 • Η τηλεόρασή σας υποστηρίζει • Το Soundconnect υποστηρίζεται Soundconnect; από ορισμένες τηλεοράσεις τηλεόρασης) απέτυχε. Samsung που κυκλοφόρησαν • Διαθέτει η τηλεόρασή σας την πιο από το 2012 και μετά. Ελέγξτε την πρόσφατη έκδοση τηλεόρασή σας, για να δείτε αν...
Page 209 * Ο λόγος ήχου/θορύβου, η παραμόρφωση, η απόσταση και η ευαισθησία βασίζονται σε μετρήσεις σύμφωνα με τις οδηγίες AES (Audio Engineering Society). *: Ονομαστική τιμή προδιαγραφής - Η εταιρεία Samsung Electronics Co., Ltd επιφυλάσσεται του δικαιώματος να τροποποιεί τις προδιαγραφές χωρίς ειδοποίηση. - Οι τιμές βάρους και πλευρών είναι κατά προσέγγιση.
Page 210 All manuals and user guides at all-guides.com Επικοινωνήστε με τη SAMSUNG WORLD WIDE Εάν έχετε σχόλια ή ερωτήσεις σχετικά με προϊόντα της Samsung, επικοινωνήστε με το κέντρο εξυπηρέτησης πελατών της SAMSUNG. Περιοχή Τηλεφωνικό κέντρο  Διαδικτυακή τοποθεσία Περιοχή Τηλεφωνικό κέντρο ...
Page 211 All manuals and user guides at all-guides.com HW-H430 Manualul utilizatorului Wireless Audio - Soundbar Imaginaţi-vă posibilităţile Vă mulţumim că aţi achiziţionat un produs Samsung. Pentru a beneficia de servicii mai complete, vă rugăm să vă înregistraţi produsul la adresa: www.samsung.com/register...
Page 212 şi în aşteptare. DTS, simbolul şi DTS împreună cu simbolul sunt mărci comerciale înregistrate, iar DTS 2.0 Channel este marcă comercială a DTS, Inc. Produsele includ software-ul. © DTS, Inc. Toate drepturile rezervate. - Pentru a trimite întrebări şi solicitări corelate cu programele open source, contactaţi Samsung prin e-mail (oss. request@samsung com).
Page 213 All manuals and user guides at all-guides.com informaţii de siguranţă AVERTISMENTE PRIVIND SIGURANŢA PENTRU A REDUCE RISCUL DE ELECTROCUTARE, NU SCOATEŢI CAPACUL POSTERIOR (SAU DIN SPATE). ÎN INTERIOR NU EXISTĂ PIESE CARE POT FI REPARATE DE UTILIZATOR. PENTRU SERVICE, ADRESAŢI-VĂ PERSONALULUI CALIFICAT.
Page 214 All manuals and user guides at all-guides.com Precauţii 68.6 mm 99.1mm 99.1mm 99.1mm Asiguraţi-vă că sursa dvs. de curent alternativ este în concordanţă cu autocolantul de identificare aflat pe spatele unităţii. Instalaţi unitatea în poziţie orizontală sau pe un suport solid (mobilă), cu suficient spaţiu în jur pentru ventilaţie 7~10 cm.
Page 215 All manuals and user guides at all-guides.com conţinut Caracteristici CARACTERISTICI Licenţă Avertismente privind siguranţa INFORMAŢII DE SIGURANŢĂ Precauţii Înainte de a citi manualul utilizatorului INIŢIERE Accesorii incluse Panoul frontal/dorsal DESCRIERI TELECOMANDA Butoanele şi funcţiile de pe telecomandă Instalarea suportului de perete CONEXIUNI Conectarea subwoofer-ului wireless Ataşarea miezului de ferită...
Page 216 Copyright ©2014 Samsung Electronics Co.,Ltd. Toate drepturile rezervate; Acest manual de utilizare nu poate fi reprodus sau copiat parţial sau în totalitate fără acordul scris, în prealabil al Samsung Electronics Co., Ltd. ACCESORII INCLUSE În continuare sunt enumerate accesoriile livrate.
Page 217 PANOUL FRONTAL/DORSAL SENZOR Telecomanda poate controla VOLUME + / - Controlează nivelul volumului. numai sistemele Soundbar PENTRU TELECOMANDĂ produse de SAMSUNG. Pentru conectarea dispozitivelor PORT USB USB, cum sunt playerele MP3. DISPLAY Afişează modul curent. Conectaţi la ieşirea digitală OPTICAL IN BUTONUL Porneşte şi opreşte sistemul...
Page 218 Înalte sau Bass între -3 şi +3. Puteţi controla volumul subwoofer-ului. Atingeţi butonul [,] pentru a mări sau micşora volumul subwooferului. Puteţi seta valori între SW -6 şi SW +6. ▪ Soundbar este un nume proprietate Samsung. ▪ Controlaţi televizorului cu ajutorul telecomenzii acestuia.
Page 219 All manuals and user guides at all-guides.com POWER Porneşte şi opreşte Soundbar. VOLUME Reglează nivelul volumului unităţii. Redare/Pauză Apăsaţi butonul +# pentru a trece în pauză redarea fişierului. Apăsaţi din nou butonul +# pentru a reda fişierul selectat. Salt Înapoi Dacă...
Page 220 All manuals and user guides at all-guides.com conexiuni INSTALAREA SUPORTULUI DE PERETE Puteţi utiliza brida de montare pentru a fixa această unitate pe perete. Precauţii la instalare • Instalaţi numai pe un perete vertical. • La locaţia de instalare evitaţi temperatura sau umiditatea ridicate sau pereţii care nu pot susţine greutatea echipamentului.
Page 221 All manuals and user guides at all-guides.com CONECTAREA SUBWOOFER-ULUI WIRELESS ID-ul de legare a subwoofer-ului este prezent din fabrică, iar unitatea principală şi subwoofer-ul sunt legate STANDBY (conectate wireless) automat la pornire. Dacă indicatorul de legătură ( ) nu este aprins când unitatea LINK principală...
Page 222 All manuals and user guides at all-guides.com conexiuni ATAŞAREA MIEZULUI DE FERITĂ TOROIDAL LA CABLUL DE ALIMENTARE AL SUBWOOFER-ULUI Dacă ataşaţi un miez toroidal cu ferită la cablul de alimentare al subwoofer-ului, veţi preveni interferenţele RF emise de semnalele radio. 1.
Page 223 All manuals and user guides at all-guides.com CONECTAREA UNUI DISPOZITIV EXTERN CU AJUTORUL CABLULUI AUDIO (ANALOGIC) SAU OPTIC (DIGITAL) Această secţiune prezintă două modalităţi (digitală şi analogă) de conectare a unităţii la TV. Unitatea este echipată cu o mufă optică digitală şi una analogică pentru conectarea unui televizor. OPTICAL IN Cablul optic (nu sunt furnizate) OPTICAL...
Page 224 All manuals and user guides at all-guides.com funcţii MOD INTRARE Puteţi selecta intrarea D.IN, AUX, BT, TV sau USB. Mod intrare Afişaj Intrarea digitală optică D.IN Intrare AUX Modul BLUETOOTH Mod TV Modul USB Unitatea se opreşte automat în următoarele situaţii: •...
Page 225 • Când sistemul Soundbar este conectat la un dispozitiv prin Bluetooth, pe afişajul frontal va apărea Device Name(Nume dispozitiv) ➡ BT . • Dacă dispozitivul Bluetooth nu a fost împerecheat cu sistemul Soundbar, ştergeţi dispozitivul “[Samsung] Soundbar” găsit de dispozitivul Bluetooth şi căutaţi din nou sistemul Soundbar.
Page 226 Sistemul Soundbar se opreşte automat după 25 de minute în starea Pregătit. SOUNDCONNECT În această secţiune este explicat modul de conectare a sistemului Soundbar la un televizor SAMSUNG compatibil Bluetooth. Conectarea sistemului Soundbar la un televizor Samsung compatibil Bluetooth Conectare Apăsaţi butonul...
Page 227 - rază de împerechere recomandată: maxim 50cm - rază de acţiune recomandată: 5m ▪ Dacă distanţa dintre sistemul Soundbar şi televizorul Samsung depăşeşte 5m, conexiunea sau sunetul ar putea fi întrerupte. În această situaţie, conectaţi din nou dispozitivul Bluetooth, în raza de acoperire. ▪...
Page 228 ▪ Dacă pe un dispozitiv USB sunt stocate mai multe foldere şi fişiere, citirea ar putea dura. UPGRADE SOFTWARE Samsung ar putea oferi în viitor upgrade pentru firmware-ul sistemului Soundbar. Dacă este disponibil un upgrade, puteţi realiza upgrade al firmware-ului prin conectarea unei unităţi USB cu versiunea de upgrade firmware la...
Page 229 Funcţia SoundConnect (împerechere • Televizorul dvs. acceptă • Funcţia SoundConnect este SoundConnect? acceptată de unele televizoare TV) a eşuat. Samsung lansate după 2012. • Versiunea firmware a Verificaţi dacă televizorul dvs. televizorului este cea mai acceptă SoundConnect. recentă? • Actualizaţi firmware-ul •...
Page 230 AES (Audio Engineering Society). *: Specificaţie nominală - Samsung Electronics Co., Ltd îşi rezervă dreptul de a modifica specificaţiile fără înştiinţare. - Greutatea şi dimensiunile sunt aproximative. - Pentru informaţii despre alimentarea cu energie electrică şi consum, consultaţi eticheta ataşată produsului.
Page 231 All manuals and user guides at all-guides.com Contactaţi centrele SAMSUNG WORLD WIDE Dacă aveţi întrebări sau comentarii referitoare la produsele Samsung, contactaţi centrul Samsung pentru asistenţă clienţi. Zonă Centru de relaţii cu clienţii  Site Web Zonă Centru de relaţii cu clienţii ...
Page 232 All manuals and user guides at all-guides.com HW-H430 Ръководство за потребителя Wireless Audio - Soundbar Представете си възможностите T Благодарим ви, че закупихте продукт на Samsung. За да получите по-пълно обслужване, моля, регистрирайте продукта си на адрес www.samsung.com/register...
Page 233 патенти, публикувани и заявени. DTS, символът и DTS заедно със символа са регистрирани търговски марки и DTS 2.0 Channel е търговска марка на DTS, Inc. Продуктът включва софтуера. © DTS, Inc. Всички права запазени. - За да изпращате запитвания, заявки и въпроси относно изходни кодове, свържете се със Samsung по имейл (oss. request@samsung.com).
Page 234 All manuals and user guides at all-guides.com информация за безопасност МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА ДА НАМАЛИТЕ РИСКА ОТ ТОКОВ УДАР, НЕ СВАЛЯЙТЕ КАПАКА (ИЛИ ЗАДНИЯ КАПАК). ВЪТРЕ НЯМА ЧАСТИ, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ ОТ ПОТРЕБИТЕЛЯ. ЗА СЕРВИЗНО ОБСЛУЖВАНЕ СЕ ОБРЪЩАЙТЕ КЪМ КВАЛИФИЦИРАН...
Page 235 All manuals and user guides at all-guides.com Предпазни мерки 68.6 mm 99.1mm 99.1mm 99.1mm Погрижете се променливото електрозахранване във вашия дом да съответства на идентификационния стикер, който е поставен на гърба на вашия продукт. Инсталирайте своя продукт хоризонтално, върху подходяща основа (мебел), с достатъчно място около него за вентилация 7~10 см. Внимавайте да не бъдат покрити...
Page 236 All manuals and user guides at all-guides.com съдържание ХАРАКТЕРИСТИКИ Характеристики Лиценз ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Мерки за безопасност Предпазни мерки НАЧАЛО Преди да прочетете ръководството за потребителя Какво е включено ОПИСАНИЯ Преден/заден панел ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ Бутони и функции на дистанционното управление СВЪРЗВАНИЯ...
Page 237 2) Ако възникне проблем, проверете в Отстраняване на неизправности. (Вж. стр. 19) Авторско право ©2014 Samsung Electronics Co.,Ltd. Всички права запазени; Никаква част от ръководството или цялото ръководството за потребителя не може да бъде възпроизвеждана или копирана без предварителното писмено съгласие на...
Page 238 СЕНЗОР ЗА VOLUME +/- Контролира нивото на звука. да управлява само устройства ДИСТАНЦИОННО Soundbar, произведени от УПРАВЛЕНИЕ Свържете USB устройства, като SAMSUNG. USB ПОРТ напр. MP3 плейъри. ДИСПЛЕЙ Показва текущия режим. Свързва цифровия изход БУТОН ЗА Включва и изключва (оптичен) на външно...
Page 239 Можете да управлявате силата на звука на събуфера. Натиснете бутона [,], за да увеличите или намалите силата на звука на събуфъра. Може да го зададете от SW -6 до SW +6. ▪ Soundbar е фирмено име на Samsung. ▪ Работа с телевизора чрез дистанционното управление.
Page 240 All manuals and user guides at all-guides.com POWER Включва или изключва Soundbar. VOLUME Регулира нивото на звука на устройството. Възпроизвеждане/Пауза Натиснете бутона +#, за да направите временно пауза във възпроизвеждането на файла. Натиснете отново бутона +#, за да възпроизведете избрания файл. Прескачане...
Page 241 All manuals and user guides at all-guides.com свързвания ИНСТАЛИРАНЕ НА СТЕНАТА КОНЗОЛА Може да използвате стенната конзола, за да монтирате на стена. Предпазни мерки за инсталацията • Монтирайте само на вертикална стена. • За мястото избягвайте висока температура или влажност или стена, която не може да поддържа теглото...
Page 242 All manuals and user guides at all-guides.com СВЪРЗВАНЕ НА БЕЗЖИЧНИЯ СЪБУФЪР ИД за свързване на събуфера е предварително зададен и основното устройство и подустройството трябва да се свържат (безжично) автоматично при включване. Ако индикаторът ( ) за връзка не се включи, когато...
Page 243 All manuals and user guides at all-guides.com свързвания ПРИЛАГАНЕ НА ТОРОИДАЛНАТА ФЕРИТНА СЪРЦЕВИНА КЪМ ЗАХРАНВАЩИЯ КАБЕЛ НА СЪБУФЕРА Ако приложите тороидалната феритна сърцевина към захранващия кабел на събуфера, това ще помогне да се предотврати интерференция от радиочестотни сигнали. 1. Издърпайте фиксатора на тороидалната феритна сърцевина, за да...
Page 244 All manuals and user guides at all-guides.com СВЪРЗВАНЕ НА ВЪНШНО УСТРОЙСТВО С АУДИО (АНАЛОГОВ) КАБЕЛ ИЛИ ОПТИЧЕН (ЦИФРОВ) КАБЕЛ Този раздел обяснява два начина (цифров и аналогов) за свързване на уреда към телевизор. Това устройство е снабдено с едно оптично цифрово гнездо и едно аудио аналогово гнездо за свързване...
Page 245 All manuals and user guides at all-guides.com функции ВХОДЕН РЕЖИМ Можете да изберете или D.IN, AUX, BT, TV вход или USB вход. Режим на въвеждане Дисплей D.IN Оптичен цифров вход AUX вход BLUETOOTH режим Режим телевизор USB режим Устройството се изключва автоматично при следните условия: •...
Page 246 • Когато Soundbar е свързан с Bluetooth устройството, на лицевия дисплей ще се показва Device Name (Име на устройството) ➡ BT . • Ако Bluetooth не успява да се сдвои със Soundbar, изтрийте предишното устройство "[Samsung] Soundbar", намерено от Bluetooth устройството, и отново потърсете Soundbar чрез него.
Page 247 Soundbar, за да възстановите сдвояването с Bluetooth устройството. ▪ Soundbar се изключва автоматично след 25 минути в състояние на готовност. SOUNDCONNECT Този раздел обяснява как да свържете Soundbar към съвместим с Bluetooth телевизор SAMSUNG. За свързване на Soundbar със съвместим с Bluetooth телевизор Samsung Свързване Натиснете бутона...
Page 248 - препоръчителен диапазон на използване: 5 м ▪ Ако разстоянието между Soundbar и телевизора Samsung е над 5 м, свързването или звукът може да бъдат прекъснати. Ако това се случи, направете отново свързване към Bluetooth устройството в диапазона на използване.
Page 249 ▪ Ако в USB устройството има много папки и файлове, прочитането може да отнеме известно време. НАДСТРОЙКА НА СОФТУЕРА Samsung може в бъдеще да предлага надстройки за фърмуера на системата на Soundbar. Ако се предлага надстройка, можете да направите надстройване на фърмуера чрез свързване на USB устройство, съдържащо...
Page 250 свържете правилно. кабели на телевизора? Неуспешно Soundconnect (ТВ • Поддържа ли вашият • Soundconnect is supported by телевизор Soundconnect? some Samsung TVs released сдвояване). after 2012. Проверете дали • Фърмуерът на телевизора от вашият телевизор поддържа най-новата версия ли е? Soundconnect.
Page 251 измервания по насоки на AES (Audio Engineering Society). *: Номинална спецификация - Samsung Electronics Co., Ltd си запазва правото да променя спецификацията без предизвестие. - Теглото и размерите са приблизителни. - За спецификациите на мощността и консумацията проверете етикета на продукта.
Page 252 All manuals and user guides at all-guides.com Свържете се със SAMSUNG ПО ЦЕЛИЯ СВЯТ Ако имате въпроси или коментари за продуктите на Samsung, се обърнете към центъра за обслужване на клиенти на SAMSUNG. Зона Център за контакт  Уеб сайт...
Page 253 All manuals and user guides at all-guides.com HW-H430 Korisničko uputstvo Wireless Audio - Soundbar Zamislite mogućnosti Hvala što ste kupili ovaj Samsungov proizvod. Da dobijete kompletniju uslugu, molimo da vaš proizvod registrujete na www.samsung.com/register...
Page 254 čekaju na potvrđivanje. DTS, simbol, kao i DTS i simbol zajedno su registrovani zaštitni znaci, a DTS 2.0 Channel je zaštitni znak kompanije DTS, Inc. Proizvod sadrži softver. © DTS, Inc. Sva prava zadržana. - Upite i zahteve u vezi sa otvorenim kôdovima pošaljite putem e-pošte (oss.request@samsung.com).
Page 255 All manuals and user guides at all-guides.com sigurnosne informacije SIGURNOSNA UPOZORENJA DA BISTE SMANJILI OPASNOST OD ELEKTRIČNOG UDARA, NE SKIDAJTE POKLOPAC (ILI ZADNJU PLOČU). UNUTRA SE NE NALAZE DELOVI KOJI SE MOGU SERVISIRATI. SERVISIRANJE POVERITE KVALIFIKOVANOM OSOBLJU SERVISA. Ovaj simbol ukazuje na “opasan napon” u proizvodu koji predstavlja opasnost od CAUTION električnog udara ili telesne povrede.
Page 256 All manuals and user guides at all-guides.com Mere opreza 68.6 mm 99.1mm 99.1mm 99.1mm Osigurajte da AC mrežni napon u vašem domu bude u skladu sa nalepnicom na zadnjoj ploči proizvoda. Proizvod instalirajte horizontalno, na odgovarajućoj podlozi (nameštaj), tako da oko njega ima dovoljno prostora za ventilaciju 7~10 cm.
Page 257 All manuals and user guides at all-guides.com sadržaj KARAKTERISTIKE Karakteristike Licenca SIGURNOSNE INFORMACIJE sigurnosna upozorenja Mere opreza Pre čitanja korisničkog uputstva POČETAK Šta sadrži pakovanje Prednja/zadnja ploča OPISI Tasteri i funkcije na daljinskom upravljaču DALJINSKI UPRAVLJAČ Instaliranje zidne konzole POVEZIVANJA Povezivanje bežičnog subwoofera Priključivanje torusnog feritnog jezgra na kabl za napajanje subwoofer zvučnika...
Page 258 Copyright ©2014 Samsung Electronics Co.,Ltd. Sva prava zadržana. Ovo korisničko uputstvo ili njegovi delovi ne mogu se umnožavati bez prethodnog pisanog odobrenja Samsung Electronics Co., Ltd. ŠTA SADRŽI PAKOVANJE Proverite da li se u sadržaju nalazi sledeći pribor. Daljinski upravljač / Litijumska baterija Zidna konzola Korisničko uputstvo...
Page 259 PREDNJA/ZADNJA PLOČA SENZOR Daljinski upravljač može da JAČINA Kontroliše nivo jačine zvuka. DALJINSKOG upravlja samo Soundbar ZVUKA +/- uređajima marke SAMSUNG. UPRAVLJAČA Povežite USB uređaje kao što DISPLEJ Prikazuje trenutni mod. PRIKLJUČ AK su MP3 plejeri. TASTER ZA Uključuje i isključuje Soundbar Povezuje se na digitalni UKLJUČIVANJE I...
Page 260 [,] da biste podesili jačinu zvuka za visoke tonove ili bas od -3 do +3. Možete kontrolisati jačinu zvuka subwoofer zvučnika. Pritisnite taster [,] da biste povećali ili smanjili jačinu zvuka subwoofer zvučnika. Možete da podesite od SW-6 do SW+6. ▪ Soundbar je zaštićen naziv kompanije Samsung. ▪ Upravljajte televizorom pomoću daljinskog upravljača televizora.
Page 261 All manuals and user guides at all-guides.com POWER Uključuje i isključuje Soundbar sistem. VOLUME Podešava nivo jačine zvuka uređaja. Reprodukcija/Pauza Pritisnite taster +# da biste privremeno pauzirali reprodukciju datoteke. Ponovo pritisnite taster +# da biste reprodukovali izabranu datoteku. Preskakanje Unazad Ako na uređaju postoji više od jedne datoteke za reprodukciju i ako pritisnete taster [, bira se prethodna datoteka.
Page 262 All manuals and user guides at all-guides.com povezivanja INSTALIRANJE ZIDNE KONZOLE Zidnu konzolu možete koristiti za instaliranje uređaja na zid. Mere predostrožnosti za instaliranje • Instalirajte samo na vertikalnom zidu. • Prilikom instaliranja izbegavajte mesta na kojima vlada visoka temperatura ili vlažnost ili zid koji ne može da izdrži težinu uređaja.
Page 263 All manuals and user guides at all-guides.com POVEZIVANJE BEŽIČNOG SUBWOOFERA ID subwoofera za uspostavljanje veze je unapred podešen u fabrici tako da glavni uređaj i subwoofer zvučnik STANDBY treba automatski da uspostave (bežičnu) vezu čim se uključe. Ako indikator ( ) veze ne zasvetli kada se uključe LINK glavni uređaj i subwoofer, podesite ID na sledeći način.
Page 264 All manuals and user guides at all-guides.com povezivanja PRIKLJUČIVANJE TORUSNOG FERITNOG JEZGRA NA KABL ZA NAPAJANJE SUBWOOFER ZVUČNIKA Povezivanjem torusnog feritnog jezgra sa kablom za napajanje subwoofera sprečavaju se RF smetnje radio signala. 1. Izvucite pločicu za učvršćivanje sa torusnog feritnog jezgra da biste ga otvorili.
Page 265 All manuals and user guides at all-guides.com POVEZIVANJE SPOLJAŠNJEG UREĐAJA PUTEM AUDIO (ANALOGNOG) KABLA ILI OPTIČKOG (DIGITALNOG) KABLA U ovom delu se objašnjavaju dva načina (digitalni i analogni) povezivanja ovog uređaja sa televizorom. Ovaj uređaj ima jedan optički digitalni konektor i jedan analogni konektor za povezivanje televizora. OPTICAL IN Optički kabl (nisu isporučeni) OPTICAL...
Page 266 All manuals and user guides at all-guides.com funkcije REŽIM ULAZA Možete izabrati D.IN, AUX, BT, TV ulaz ili USB ulaz. Mod ulaza Displej D.IN Optički digitalni ulaz AUX ulaz BLUETOOTH režim TV režim USB režim Uređaj se automatski isključuje u sledećim uslovima: •...
Page 267 • Kada je Soundbar uređaj povezan sa Bluetooth uređajem, na prednjem displeju će se prikazivati tekst Device Name (Ime uređaja) ➡ BT. • Ako Bluetooth uređaj nije uparen sa Soundbar uređajem, obrišite prethodni izbor „[Samsung] Soundbar“ koji je Bluetooth uređaj pronašao i ponovo pokrenite pretragu Soundbar uređaja.
Page 268 ▪ Soundbar uređaj se automatski isključuje nakon 25 minuta rada u stanju pripravnosti. SOUNDCONNECT U ovom poglavlju je objašnjeno kako da povežete Soundbar uređaj na SAMSUNG televizor kompatibilan sa Bluetooth funkcijom. Povezivanje Soundbar uređaja sa Bluetooth kompatibilnim Samsung televizorom Povezivanje Pritisnite taster da biste izabrali mod TV , a zatim povežite televizor sa Soundbar uređajem.
Page 269 - preporučeni radni domet: 5 m ▪ Ako je rastojanje između Soundbar uređaja i Samsung televizora veće od 5 m, veza ili zvuk se mogu prekinuti. Ako do toga dođe, ponovo izvršite povezivanje sa Bluetooth uređajem u radnom dometu. ▪...
Page 270 ▪ Ako je na USB uređaju sačuvano previše fascikli i datoteka, čitanje može trajati određeno vreme. AŽURIRANJE SOFTVERA Samsung će možda ubuduće nuditi nadogradnje fabričkog softvera za Soundbar sistem. Ako se nadogradnja ponudi, fabrički softver možete da nadogradite povezivanjem USB uređaja sa pohranjenom nadogradnjom fabričkog softvera...
Page 271 SoundConnect (uparivanje sa • Da li vaš televizor podržava • Funkciju SoundConnect SoundConnect? podržavaju određeni Samsung televizorom) nije uspeo. televizori proizvedeni posle • Da li je fabrički softver televizora 2012. godine. Proverite da li najnovije verzije? vaš...
Page 272 - Težina i dimenzije su približne. - Podatke u vezi sa napajanjem i potrošnjom energije potražite na nalepnici na proizvodu. Samsung Electronics ovim izjavljuje da je ova oprema usaglašena sa suštinskim zahtevima i drugim relevantnim odredbama direktive 1999/5/EC. Zvaničnu Izjavu o usaglašenosti možete naći na adresi http://www.samsung.com. Idite na Support (Podrška) >...
Page 273 All manuals and user guides at all-guides.com Kontaktirajte SAMSUNG WORLD WIDE Ako imate bilo kakva pitanja ili komentare u vezi Samsung proizvoda, molimo da kontaktirate SAMSUNG centar za podršku kupcima. Oblast Obratite se Centru  Internet lokacija Oblast Obratite se Centru ...
Page 274 All manuals and user guides at all-guides.com HW-H430 Korisnički priručnik Wireless Audio - Soundbar Zamislite mogućnosti Zahvaljujemo vam na kupnji ovog Samsungovog proizvoda. Za primanje potpunije usluge molimo, registrirajte svoj proizvod na www.samsung.com/register...
Page 275 DTS, simbol te DTS i simbol zajedno registrirani su zaštitni znakovi, a DTS 2.0 Channel zaštitni je znak tvrtke DTS, Inc. Proizvod uključuje softver. © DTS, Inc. Sva prava pridržana. - Upite i zahtjeve u vezi pitanja o otvorenom kodu pošaljite tvrtci Samsung putem e-pošte (oss.request@samsung.com).
Page 276 All manuals and user guides at all-guides.com sigurnosne informacije SIGURNOSNA UPOZORENJA DA BISTE SMANJILI OPASNOST OD ELEKTRIČNOG UDARA, NE ODSTRANJUJTE POKLOPAC (ILI POLEĐINU). U UNUTRAŠNJOSTI NEMA DIJELOVA KOJE MOŽE SERVISIRATI KORISNIK. PREPUSTITE SERVISIRANJE KVALIFICIRANOM SERVISNOM OSOBLJU. Ovaj simbol označava “opasan napon” unutar proizvoda koji predstavlja opasnost OPREZ od električnog udara ili ozljede.
Page 277 All manuals and user guides at all-guides.com Mjere opreza 68.6 mm 99.1mm 99.1mm 99.1mm Osigurajte da napajanje izmjeničnom strujom u vašem domaćinstvu odgovara identifikacijskoj naljepnici koja se nalazi na poleđini proizvoda. Proizvod postavite vodoravno na prikladnu površinu (namještaj) s dovoljno prostora za ventilaciju 7~10 cm.
Page 278 All manuals and user guides at all-guides.com sadržaj Značajke ZNAČAJKE Licenca Sigurnosna upozorenja SIGURNOSNE INFORMACIJE Mjere opreza Prije čitanja korisničkog priručnika POČETAK Što je uključeno Prednja/stražnja stranica OPIS Gumbi i funkcije daljinskog upravljača DALJINSKI UPRAVLJAČ Montaža zidnog nosača VEZE Spajanje bežičnog subwoofera Priključivanje toroidalne feritne jezgre na kabel za napajanje subwoofera Postavljanje toroidalne feritne jezgre na...
Page 279 Zaštita autorskog prava ©2014 Samsung Electronics Co.,Ltd. Sva prava pridržana. Niti jedan dio ovog korisničkog priručnika ne smije se reproducirati ili kopirati bez prethodnog pismenog odobrenja tvrtke Samsung Electronics Co., Ltd. ŠTO JE UKLJUČENO Provjerite dolje navedenu isporučenu dodatnu opremu.
Page 280 PREDNJA/STRAŽNJA STRANICA SENZOR Daljinski upravljač može JAČINA ZVUKA Regulira razinu glasnoće. DALJINSKOG upravljati samo Soundbar sustavima tvrtke SAMSUNG. UPRAVLJAČA Connect USB devices such as Prikazuje trenutni način rada. ZASLON PRIKLJUČAK MP3 players. TIPKA POWER Spojite na digitalni (optički) izlaz Uključuje i isključuje napajanje.
Page 281 Možete upravljati glasnoćom subwoofera. Pritisnite gumb [,] da biste povisili ili smanjili glasnoću subwoofera. Možete je namjestiti na vrijednosti od SW - 6 do SW +6. ▪ Soundbar je naziv u vlasništvu tvrtke Samsung. ▪ TV-om upravljajte pomoću daljinskog upravljača TV-a.
Page 282 All manuals and user guides at all-guides.com POWER Uključuje i isključuje Soundbar. VOLUME Namješta razinu glasnoće jedinice. Reprodukcija/Privremeno zaustavljanje Pritisnite tipku +# za privremeno zaustavljanje reprodukcije datoteke. Ponovno pritisnite tipku +# za reprodukciju odabrane datoteke. Preskoči Natrag Ako se na uređaju s kojeg reproducirate datoteke nalazi više od jedne datoteke, pritiskom tipke [ odabire se prethodna datoteka.
Page 283 All manuals and user guides at all-guides.com veze MONTAŽA ZI DNOG NOSAČA Zidni nosač možete koristiti za montažu ove jedinice na zid. Mjere predostrožnosti prilikom ugradnje • Postavite isključivo na okomiti zid. • Pri ugradnji izbjegavajte visoke temperature ili vlažnost jer u suprotnom zid neće moći nositi težinu uređaja.
Page 284 All manuals and user guides at all-guides.com SPAJANJE BEŽIČNOG SUBWOOFERA ID za spajanje subwoofera tvornički je postavljen pa bi se glavna jedinica trebala automatski (bežično) spojiti sa STANDBY subwooferom nakon uključivanja. Ako se indikator ( ) veze ne uključi kad se uključe glavna jedinica i LINK subwoofer, postavite ID na način opisan u nastavku.
Page 285 All manuals and user guides at all-guides.com veze PRIKLJUČIVANJE TOROIDALNE FERITNE JEZGRE NA KABEL ZA NAPAJANJE SUBWOOFERA Pričvrstite li toroidalnu feritnu jezgru na kabel za napajanje subwoofera, ona će pomoći spriječiti RF smetnje koje nastaju djelovanjem radio signala. 1. Povucite jezičac za fiksiranje toroidalne feritne jezgre kako biste je otvorili.
Page 286 All manuals and user guides at all-guides.com POVEZIVANJE VANJSKOG UREĐAJA POMOĆU AUDIO (ANALOGNOG) ILI OPTIČKOG (DIGITALNOG) KABELA U ovom su dijelu opisana dva načina (digitalni i analogni) spajanja jedinice s TV-om. Ova jedinica opremljena je jednom optičkom digitalnom utičnicom i jednom audio analognom utičnicom za spajanje s televizorom.
Page 287 All manuals and user guides at all-guides.com funkcije NAČIN ULAZA Možete odabrati ulaze D.IN, AUX, BT, TV ili USB. Način ulaza Zaslon Optički digitalni ulaz D.IN Ulaz AUX Način BLUETOOTH TV način rada Način USB Jedinica se isključuje automatski u sljedećim uvjetima: •...
Page 288 • Kad je Soundbar spojen s Bluetooth uređajem, na prednjem zaslona se prikazuje Device Name(Naziv uređaja) ➡ BT . • Ako pokušaj uparivanja Bluetooth uređaja s uređajem Soundbar nije uspio, izbrišite prethodni „[Samsung] Soundbar” koji je Bluetooth uređaj pronašao i ponovo potražite Soundbar.
Page 289 ▪ Sustav Soundbar automatski se isključuje nakon 25 minuta u načinu rada Ready. SOUNDCONNECT U ovom je dijelu opisano povezivanje uređaja Soundbar sa SAMSUNG TV-ima koji su kompatibilni s Bluetoothom. Povezivanje sustava Soundbar sa Samsungovim TV uređajem kompatibilnim s Bluetoothom...
Page 290 - BLUETOOTH POWER OFF : Soundbar se isključuje samo prilikom isključivanja televizora. - Ovu funkciju podržavaju samo neki Samsung televizori koji su u prodaji od 2013. godine. - Ako je Soundbar povezan s televizorom putem funkcije TV SoundConnect, uređaj Soundbar možete isključiti tako da isključite televizor.
Page 291 ▪ Ako je na USB uređaju spremljeno previše mapa i datoteka, čitanje može trajati duže. NADOGRADNJA SOFTVERA Moguće je da će u budućnosti tvrtka Samsung ponuditi nadogradnju softvera sustava Soundbar. U tom slučaju možete nadograditi ugrađeni program sustava tako da spojite USB pogon s pohranjenom nadogradnjom ugrađenog programa...
Page 292 Soundconnect (uparivanje TV-a) nije • Podržava li vaš TV funkciju • Soundconnect podržavaju Soundconnect? samo neki Samsung televizori uspjelo. koji su u prodaji od 2012. • Je li ugrađeni program TV-a godine. Provjerite na svom TV-u najnovije verzije? podržava li funkciju...
Page 293 - Težina i dimenzije su približni. - Više o napajanju i potrošnji energije pročitajte na etiketi koja se nalazi na proizvodu. Tvrtka Samsung Electronics ovim izjavljuje da je ova oprema usklađena s bitnim zahtjevima i drugim važnim odredbama Direktive 1999/5/EZ.
Page 294 All manuals and user guides at all-guides.com Kontaktirajte SAMSUNG U CIJELOME SVIJETU Ako imate pitanja ili komentare vezano uz Samsung proizvode, kontaktirajte SAMSUNG centar za korisnike. Područje Centar za kontakt  Web-mjesto Područje Centar za kontakt  Web-mjesto 0800 - SAMSUNG (0800 - MONTENEGRO 020 405 888 www.samsung.com/support...

Samsung HW-H430 Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Samsung HW-H430

Sommaire des Matières pour Samsung HW-H430