Panasonic CZ-RELC2 Manuel D'instructions

Masquer les pouces

page de 56

/ 56
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Before operating the unit, read these operating instructions

thoroughly and keep them for future reference.

85464609157010

All manuals and user guides at all-guides.com

Operating Instructions

Simpliﬁ ed Remote Controller

Model No. CZ-RELC2

1006 Kadoma, Kadoma City, Osaka, Japan

CV6233195384

Sommaire des Matières pour Panasonic CZ-RELC2

Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com Operating Instructions Simpliﬁ ed Remote Controller Model No. CZ-RELC2 Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference. 1006 Kadoma, Kadoma City, Osaka, Japan 85464609157010 CV6233195384...
Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com Contents 1. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS... EN-1 2. NAMES AND OPERATIONS ..... EN-2 Table des matières 1. MESURES DE SÉCURITÉ 2. NOMS ET FONCTIONNEMENT ....FR-2 IMPORTANTES ......... FR-1 Inhalt 1. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ..DE-1 2.
Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com 1. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Before using the system, be sure to read these “IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS”. After reading this manual, save it in a convenient place. Note: Warning • This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com 2. NAMES AND OPERATIONS C: Temperature setting buttons D: FAN SPEED selector button B: MODE button A: ON/OFF operation button E: FLAP button G: Test button F: Temperature Sensor (Internal) Operation Section A: ON/OFF operation This button is for turning the air conditioner on and oﬀ...
Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com C: Temperature setting : Press this button to increase the temperature setting. buttons : Press this button to decrease the temperature setting. D: FAN SPEED selector button (AUTO) : The air conditioner automatically decides the fan speed. (HI.) : High fan speed (MED.)
Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com 2. NAMES AND OPERATIONS (Continued) Display Section A: This is displayed to indicate that the system controller is being used for control. When indicator is ﬂ ashing on the display, the operation is not accepted by the system controller.
Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com Mode d’emploi Télécommande simpliﬁ ée N° de modèle CZ-RELC2 Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode d’emploi dans son intégralité et conservez-le pour toute référence ultérieure.
Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com 1. MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Lire attentivement ces “MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES” avant d’utiliser le système. Après la lecture de ce mode d’emploi, le conserver à portée de la main. Avertissement Précautions concernant le Précautions relatives à...
Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com 2. NOMS ET FONCTIONNEMENT C: Touches de réglage de D: Sélecteur de vitesse de température ventilation (FAN SPEED) B: Touche de mode (MODE) A: Touche de marche/arrêt de fonctionnement (ON/OFF) E: Touche de volet (FLAP) G: Touche d’essai (TEST) F: Capteur de température (interne)
Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com C: Touches de réglage de : Sa poussée fait augmenter la température programmée. température : Sa poussée fait baisser la température programmée. D: Sélecteur de vitesse de ventilation (FAN SPEED) (AUTO) : L’appareil choisit lui-même la vitesse de la ventilation. (HI.) : Vitesse de ventilation élevée (MED.)
Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com 2. NOMS ET FONCTIONNEMENT (suite) Section d’aﬃ chage A: S’aﬃ che pour indiquer que le contrôleur du système est utilisé pour la commande. Lorsque l’indicateur clignote sur l’aﬃ chage, ceci indique que l’opération n’est pas acceptée par le contrôleur du système.
Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com Bedienungsanleitung Vereinfachte Fernbedienung Modellnummer CZ-RELC2 Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie für die künftige Verwendung auf.
Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com 1. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie vor dem Gebrauch des Systems unbedingt diesen Abschnitt „WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE“. Bewahren Sie diese Anleitung an einem geeigneten Ort auf, nachdem Sie sie gelesen haben. Warnhinweisen Vorsichtsmaßnahmen bei der Hinweise vor dem Gebrauch Installation •...
Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com 2. BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN C: Temperatur-Einstelltasten D: Gebläsedrehzahl- Wahltaste (FAN SPEED) B: Betriebsarten-Wahltaste A: Betriebstaste (ON/OFF) (MODE) E: Klappentaste (FLAP) G: Testtaste (TEST) F: Temperatursensor (intern) Bedienung A: Betriebstaste (ON/OFF) Diese Taste dient zum Ein- und Ausschalten des Klimagerätes. B: Betriebsarten- Mit dieser Taste kann zwischen den folgenden fünf Betriebsarten Wahltaste (MODE)
Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com C: Temperatur- : Diese Taste drücken, um die eingestellte Temperatur zu erhöhen. Einstelltasten : Diese Taste drücken, um die eingestellte Temperatur zu verringern. D: Gebläsedrehzahl- WahItaste (FAN SPEED) (AUTO) : Die Gebläsedrehzahl wird automatisch festgelegt. (HI.) : Hohe Drehzahl (MED.)
Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com 2. BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN (Fortsetzung) Anzeige A: Diese Anzeige erscheint, wenn das System-Steuergerät zur Ansteuerung des Klimagerätes verwendet wird. Bei blinkender Anzeige wird die Betätigung der betreﬀ enden Funktionstaste nicht vom System-Steuergerät akzeptiert. B: Die Anzeige erscheint, wenn sich das Gerät in der Heizbereitschafts-Betriebsart beﬁ...
Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com Istruzioni per l’uso Telecomando sempliﬁ cato No. del modello CZ-RELC2 Prima di utilizzare l’unità, leggere a fondo queste istruzioni per l’uso e conservarle come riferimento futuro.
Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com 1. IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA Prima di usare il sistema, leggere queste “IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA”. Dopo aver letto il presente manuale, conservarlo in un luogo adeguato. Avviso Precauzioni per l’installazione Precauzioni per l’uso •...
Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com 2. NOMI E OPERAZIONI C: Pulsanti di regolazione D: Pulsante per selezione di temperatura velocità ventola (FAN SPEED) B: Pulsante di modo (MODE) A: Pulsante di accensione/ spegnimento (ON/OFF) E: Pulsante del deﬂ ettore (FLAP) G: Pulsante di prova (TEST) F: Sensore della temperatura (interno)
Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com C: Pulsanti di regolazione : Premetelo per aumentare la temperatura regolata. temperatura : Premetelo per ridurre la temperatura regolata. D: Pulsante per selezione di velocità ventola (FAN SPEED) (AUTO) : Il condizionatore d’aria decide automaticamente la velocità della ventola.
Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com 2. NOMI E OPERAZIONI (Continua) Sezione del display A: Viene visualizzato per indicare che per il controllo si utilizza il controllore del sistema. Quando l’indicatore lampeggia sul display, l’operazione non è accettata dal controllore del sistema.
Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com Manual de Instruções Telecomando simpliﬁ cado Número do modelo CZ-RELC2 Antes de utilizar o aparelho, leia completamente este manual de instruções e guarde-o para futuras referências.
Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com 1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES Antes de utilizar o sistema, não se esqueça de ler estas “INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES”. Depois de ler este manual, guarde-o em lugar adequado. Aviso Precauções de instalação Precauções de Utilização •...
Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com 2. NOMES E OPERAÇÕES C: Botões de ajuste da D: Botão selector temperatura FAN SPEED B: Botão MODE A: Botão de operação ON/OFF E: Botão FLAP G: Botão TEST F: Sensor de temperatura (Interno) Secção de Funcionamento A: Botão de operação...
Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com C: Botões de ajuste da : Pressione este botão para aumentar a temperatura seleccionada. temperatura : Pressione este botão para diminuir a temperatura seleccionada. D: Botão selector de FAN SPEED (AUTO) : O aparelho de ar condicionado decide automaticamente a velocidade da ventoinha.
Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com 2. NOMES E OPERAÇÕES (Continuação) Secção do visor A: É aﬁ xado para indicar que o controlador do sistema está a ser utilizado para controlo. Quando o indicator está a piscar no visor, a operação não é aceite pelo controlador do sistema.
Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com Οδηγίες χρήσης Απλοποιημένο Τηλεχειριστήριο Αρ. μοντέλου CZ-RELC2 Πριν θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία, διαβάστε πολύ καλά αυτές τις οδηγίες χρήσης και διατηρήστε τις για μελλοντική αναφορά.
Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com 1. ΣΗΜΑΝΤΙΚΈΣ ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ Προτού χρησιμοποιήσετε το σύστημα, διαβάστε οπωσδήποτε αυτές τις “ΣΗΜΑΝΤΙΚΈΣ ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ”. Αφού διαβάσετε το παρόν εγχειρίδιο, φυλάξτε το προσεκτικά σε ασφαλές και εύκαιρο σημείο. Προειδοποίηση Προφυλάξεις...
Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com 2. ΟΝΟΜΑΣΊΕΣ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΕΣ C: Πλήκτρα ρύθμισης D: Πλήκτρο επιλογέα θερμoκρασίας ταχύτητας ανεμιστήρα (FAN SPEED) B: Πλήκτρο ΜODE A: Πλήκτρo λειτoυργίας OΝ/OFF E: Πλήκτρο επιλογής ροής G: Πλήκτρo TEST αέρα (FLAP) F: Αισθητήρας Θερμοκρασίας (Εσωτερικός) Κεφάλαιο...
Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com C: Πλήκτρα ρύθμισης : Πατήστε το πλήκτρο για να αυξήσετε την υπάρχουσα θερμοκρασία. θερμoκρασίας : Πατήστε το πλήκτρο για να μειώσετε την υπάρχουσα θερμοκρασία. D: Πλήκτρο επιλογέα ταχύτητας ανεμιστήρα (FAN SPEED) (AUTO) : Το κλιματιστικό κανονίζει αυτόματα την ταχύτητα του ανεμιστήρα. (HI.) : Υψηλή...
Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com 2. ΟΝΟΜΑΣΊΕΣ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΕΣ (Συνέχεια) Κεφάλαιο οθόνης ενδείξεων Αυτό εμφανίζεται για να δείξει ότι το χειριστήριο του συστήματος χρησιμοποιείται για έλεγχο. Όταν στην οθόνη αναβοσβήνει το ένδειξη , η λειτουργία δεν είναι αποδεκτή από τον ελεγκτή...
Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com Instrucciones de funcionamiento Mando a distancia simpliﬁ cado N° de modelo CZ-RELC2 Antes de operar la unidad, lea atentamente estas instrucciones de funcionamiento y guárdelas para futuras consultas.
Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com 1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Antes de utilizar el sistema, asegúrese de leer las “INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES” Después de leer este manual, guárdelo en un lugar adecuado. Advertencia Precauciones de instalación Precauciones de uso •...
Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com 2. NOMBRES Y FUNCIONES D: Botón selector de C: Botones de ﬁ jación de velocidad del ventilador temperatura (FAN SPEED) A: Botón de operación de B: Botón de modo (MODE) encendido/apagado (ON/OFF) G: Botón de uso en E: Botón de dirección de aire reparaciones (TEST) (FLAP)
Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com : Presione este botón para la subir temperatura ajustada. C: Botones de ﬁ jación de : Presione este botón para bajar la temperatura ajustada. temperatura D: Botón selector de velocidad del ventilator (FAN SPEED) : El acondicionador de aire decide automáticamente la velocidad Automático (AUTO) del ventilador...
Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com 2. NOMBRES Y FUNCIONES (continuación) Sección de visualizador A: Esto se muestra para indicar que el controlador del sistema está usándose para el control. Cuando el indicador esté parpadeando en la pantalla, el controlador del sistema no aceptará la operación.
Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com Инструкция по эксплуатации Упрощенный пульт дистанционного управления Модель № CZ-RELC2 Перед работой с блоком полностью прочтите данную инструкцию по эксплуатации и сохраните ее для обращения в будущем.
Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com 1. ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ Перед использованием данной системы обязательно прочтите данный раздел «ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ». После прочтения данного руководства сохраните его в удобном месте. Предупреждение Меры предосторожности во Меры предосторожности во время...
Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com 2. НАЗВАНИЯ И ОПЕРАЦИИ C: Кнопки установки температуры D: Кнопка переключения скорости вентилятора B: Кнопка режима A: Кнопка Вкл/Выкл работы E: Кнопка створки G: Кнопка TEST F: Датчик температуры (внутренний) Управление A: Кнопка Вкл/Выкл Данная...
Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com C: Кнопки установки : Нажимайте эту кнопку для увеличения установки температуры. температуры : Нажимайте эту кнопку для уменьшения установки температуры. D: Кнопка переключения скорости вентилятора (АВТО) : Кондиционер автоматически выбирает скорость вентилятора. (ВЫС.) : Высокая...
Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com 2. НАЗВАНИЯ И ОПЕРАЦИИ (продолжение) Дисплей A: Отображение этого индикатора означает, что для управления используется пульт управления системы. Если на дисплее мигает индикатор , это означает, что операция не принята пультом управления системы. B: Когда...
Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com Інструкція з експлуатації Спрощений пульт дистанційного керування Номер моделі CZ-RELC2 Перш ніж користуватися блоком, уважно прочитайте інструкцію з експлуатації і зберігайте її для подальших довідок.
Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com 1. ВАЖЛИВІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ Перед тим як використовувати систему, прочитайте розділ «ВАЖЛИВІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ». Прочитавши цей посібник користувача, зберігайте його в доступному місці. Попередження Заходи безпеки під час Заходи безпеки під час встановлення експлуатації...
Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com 2. ЕЛЕМЕНТИ УПРАВЛІННЯ, РЕЖИМИ РОБОТИ ТА ІНДИКАЦІЇ C: кнопки налаштування D: кнопка вибору швидкості температури вентилятора (FAN SPEED) B: кнопка режиму A: кнопка керування Вкл/Викл (MODE) E: кнопка керування G: Кнопка TEST заслінкою (FLAP) F: температурний...
Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com C: Кнопки налаштування : Натисніть цю кнопку для збільшення значення температури. : Натисніть цю кнопку для зменшення значення температури. температури D: Кнопка вибору швидкості вентилятора (FAN SPEED) (АВТО) : автоматичне визначення швидкості вентилятора. (ВИС.) : висока...
Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com 2. ЕЛЕМЕНТИ УПРАВЛІННЯ, РЕЖИМИ РОБОТИ ТА ІНДИКАЦІЇ (продовження) Дисплей A: Вказує на те, що використовується пристрій керування системою. Якщо на дисплеї блимає індикатор , це свідчить про те, що виконувана операція не підтримується пристроєм керування системою. B: Якщо...
Page 54 частин на мільйон; 6. полібромдефенілові ефіри (PBDE) - не перевищує 0,1wt % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на мільйон. Інформаційний центр Panasonic Міжнародні дзвінки та дзвінки з Києва: +380-44-490-38-98 Безкоштовні дзвінки зі стаціонарних телефонів в межах України: 0-800-309-880 Уповноважений...
Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com DC1111-0 Authorized representative in EU Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Printed in Japan...