Page 1 BETRIEBSANLEITUNG Smerigliatrice angolare ISTRUZIONI PER L’USO Haakse slijpmachine GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE Esmeriladora Angular INSTRUCCIONES Esmerilhadeira Angular MANUAL DE INSTRUÇÕ ES Vinkelsliber BRUGSANVISNING Γωνιακός λειαντήρας ΕΓ ΕΙ ΙΔΙ ΔΗΓΙ Ν Taşlama Mak nası KULLANMA KILAVUZU GA4590 GA4591 GA4592 GA5090 GA5091 GA5092...
Page 2 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.6 Fig.3 Fig.7 Fig.4...
Page 3 Fig.10 Fig.8 Fig.11 Fig.12 Fig.9 Fig.13...
Page 4 Fig.14 Fig.18 Fig.15 Fig.19 Fig.16 Fig.20 Fig.17 Fig.21...
Page 5 Fig.22 Fig.26 Fig.23 Fig.27 15° Fig.24 Fig.28 Fig.29 Fig.25...
Page 6 Fig.30 Fig.34 Fig.31 Fig.32 Fig.33...
Page 7 Fig.35...
Page 8 ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: GA4590 GA4591 GA4592 GA5090 GA5091 GA5092 A p p l i c a b l e g r i n d i n g w h e e l M a x . w h e e l d i a m e t e r...
Page 9 Noise The typical A-weighted noise level determined according to EN 8 1- - : Model Sound pressure Sound po w er level Uncertainty (K) : level (L ) : (dB(A)) ) : (dB(A)) (dB(A)) G A 4 590 G A 4 591 G A 4 592 G A 5090 G A 5091...
Page 10 Work mode: disc sanding w ith normal side grip Model Vibration emission (a ) : (m/s Uncertainty (K) : (m/s G A 4 590 3 .6 G A 4 591 3 .2 G A 4 592 3 .6 G A 5090 G A 5091 G A 5092 Work mode: disc sanding w ith anti vibration side grip...
Page 11 The outside diameter and the thickness of your Kickback and related w arnings: accessory must be w ithin the capacity rating K i c k b a c k i s a s u d d e n r e a c t i o n t o a p i n c h e d o r s n a g g e d of your po w er tool.
Page 12 Always use undamaged wheel anges that are of Safety warnings specific for wire brushing correct size and shape for your selected w heel. operations: Proper wheel flanges support the wheel thus reducing Be a w are that w ire bristles are thro w n by the the possibility of wheel breakage.
Page 13 2 4 . Tighten the lock nut properly. O v e r t i g h t e n i n g the wheel can cause breakage and insu cient tightening can cause fluttering. Only for model GA4590 / GA4591 / GA5090 / GA5091 SAVE THESE INSTRUCTIONS. CAUTION:...
Page 14 Sw itch action ASSEMBLY CAUTION: Before plugging in the tool, al w ays CAUTION: Al w ays be sure that the tool is check to see that the slide s w itch actuates prop- switched o and unplugged before carrying out erly and returns to the "...
Page 15 Installing or removing depressed Super ange center wheel or ap disc Optional accessory Only for model GA4590 / GA4592 / GA5090 / GA5092 Optional accessory Super flange is a special accessory for model which is WARNING: When using a depressed center N O T e q u i p p e d w i t h a b r a k e f u n c t i o n .
Page 16 P l a c e t h e t o o l u p s i d e d o w n a n d i n s t a l l t h e d u s t c o l l e c t - Installing w ire cup brush i n g w h e e l g u a r d .
Page 17 Operation with abrasi e cut-o / OPERATION diamond w heel WARNING: It should never be necessary to Optional accessory force the tool. T h e w e i g h t o f t h e t o o l a p p l i e s a d e - q u a t e p r e s s u r e .
Page 18 To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized or Factory Service Centers, always using Makita replacement parts. Air vent cleaning T h e t o o l a n d i t s a i r v e n t s h a v e t o b e k e p t c l e a n .
Page 19 • When using dual purpose combined grinding and cutting-o abrasi e ange mounted wheels, only use a cut-o wheel guard. Fig.35 Only for model GA4590 / GA4592 / GA5090 / GA5092 Application mm 4- /2 model 2 mm model S i d e g r i p...
Page 20 CAUTION: These accessories or attachments are recommended for use w ith your Makita tool specified in this manual. The use of any other a c c e s s o r i e s o r a t t a c h m e n t s m i g h t p r e s e n t a r i s k o f injury to persons.
Page 21 FRANÇAIS (Instructions originales) SP É CIFICATIONS Mod è le : GA4590 GA4591 GA4592 GA5090 GA5091 GA5092 M e u l e o r d i n a i r e a p p l i c a b l e Di a m è...
Page 22 Bruit Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon EN 8 1- - : Mod è le Niveau de pression Niveau de puissance Incertitude (K) : sonore (L ) : (dB (A)) sonore (L ) : (dB (A)) (dB (A)) G A 4 590 G A 4 591 G A 4 592...
Page 23 Mode de travail : ponçage au disque avec poignée latérale normale Mod è le É mission de vibrations (a ) : (m/s Incertitude (K) : (m/s G A 4 590 3 , 6 1, 5 G A 4 591 3 , 2 1, 5 G A 4 592 3 , 6...
Page 24 Les travaux de polissage ne doivent pas ê tre 10. Assurez-vous que les passants demeurent à réalisés avec cet outil électrique. Il y a risque de une distance s û re de la zone de travail. Toute d a n g e r e t d e b l e s s u r e s i l ’ o u t i l é l e c t r i q u e e s t u t i l i s é personne pénétrant dans la zone de travail doit porter un équipement de protection indivi- p o u r e x é...
Page 25 Maintenez une poigne ferme des deux mains N’utilisez pas de meules usées provenant sur l’outil électrique et placez corps et bras de d’outils électriques plus grands. U n e m e u l e façon à pouvoir résister à la force exercée par c o n ç...
Page 26 Avant d’utiliser un disque diamanté à seg- N’utilisez pas de bagues de réduction ou ments, assurez-vous que l’espace périphé- d’adaptateurs vendus dans le commerce pour rique entre les segments est au maximum de adapter des meules abrasi es dont l orifice 10 mm, et que l’angle de pente est négatif.
Page 27 Fig.4: 1. I n t e r r u p t e u r à g l i s s i è r e Uniquement pour le modèle GA4590 / GA4591 / P o u r a r r ê t e r l ’ o u t i l , e n f o n c e z l ’ a r r i è r e d e l ’ i n t e r r u p t e u r GA5090 / GA5091 à...
Page 28 Fonction électronique Pose et dépose du carter de meule Technologie de détection de réaction AVERTISSEMENT : Pendant l’utilisation d’une meule à moyeu déporté, d’un disque à active lamelles, d une meule exible ou d une brosse métallique circulaire, le carter de meule doit ê tre ATTENTION : Tenez fermement l’outil jusqu’à...
Page 29 Fig.11: 1. Contre-écrou 2. Meule à moyeu déporté Ezynut sur l’axe de sorte que le logo Makita sur l’écrou 3. F l a s q u e i n t é r i e u r 4. Pièce de fixation Ezynut soit tourné...
Page 30 P o u r l a p o s e , s u i v e z l e s i n s t r u c t i o n s d e l a m e u l e à Installation du carter de meule de moyeu déporté.
Page 31 Pose ou dépose de l’accessoire NOTE : U n e m e u l e à d o u b l e u s a g e p e u t ê t r e u t i l i s é e p o u r l e s t r a v a u x d e m e u l a g e e t d e t r o n ç...
Page 32 é p a r a t i o n , t o u t t r a v a i l d ’ e n t r e t i e n o u d e r é g l a g e doivent tre e ectués par un centre d’entretien Makita REMARQUE : É...
Page 33 à tronçonner. Fig.35 Uniquement pour le mod è le GA4590 / GA4592 / GA5090 / GA5092 Application Mod è le 115 mm Mod è le 125 mm P o i g n é...
Page 34 Makita spécifié dans ce mode d’emploi. L ’ u t i l i s a t i o n d e t o u t a u t r e a c c e s s o i r e o u p i è...
Page 35 DEUTSCH (Original-Anleitung) TECHNISCHE DATEN Modell: GA4590 GA4591 GA4592 GA5090 GA5091 GA5092 V e r w e n d b a r e S c h l e i f s c h e i b e M a x . S c h e i b e n d u r c h m e s s e r...
Page 36 Geräusch Typischer A-bewerteter Geräuschpegel ermittelt gemä EN 8 1- - : Modell Schalldruckpegel Schallleistungspegel Messunsicherheit (K): ): (dB (A)) ): (dB (A)) (dB (A)) G A 4 590 G A 4 591 G A 4 592 G A 5090 G A 5091 G A 5092 HINWEIS: Der (Die) angegebene(n) Schallemissionswert(e) wurde(n) im Einklang mit der Standardprüfmethode gemessen und kann (können) für den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezogen werden.
Page 37 Arbeitsmodus: Scheibenschleifen mit normalem Seitengri Modell Vibrationsemission (a ) : (m/s ) Messunsicherheit (K): (m/s G A 4 590 3 , 6 1, 5 G A 4 591 3 , 2 1, 5 G A 4 592 3 , 6 1, 5 G A 5090 2, 7...
Page 38 Bauen Sie dieses Elektro w erkzeug nicht so Halten Sie das Elektro w erkzeug nur an den um, dass es auf eine Weise betrieben w ird, isolierten ri chen, wenn Sie Arbeiten die nicht speziell vom Werkzeughersteller ausführen, bei denen die Gefahr besteht, vorgesehen und angegeben ist.
Page 39 Halten Sie das Elektrow erkzeug mit beiden Ver w enden Sie keine abgenutz- Händen fest, und positionieren Sie Ihren Körper ten Schleifscheiben on gr eren und Ihre Arme so, dass Sie die Rückschlagkräfte Elektro w erkzeugen. Eine Schleifscheibe, die für au angen k nnen.
Page 40 Versuchen Sie nicht, bogenförmig zu schnei- Vermeiden Sie eine Berührung des den. Ü b e r b e a n s p r u c h u n g d e r S c h l e i f s c h e i b e Werkstücks unmittelbar nach der Bearbeitung, weil es dann noch sehr hei ist und erhöht die Belastung und die Empfänglichkeit für...
Page 41 Drehzahl-Stellrad WARNUNG: Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt Nur für Modell GA4590 / GA4591 / GA5090 / GA5091 (durch w iederholten Gebrauch er w orben) von der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln für das VORSICHT: Wird das Werkzeug über län- vorliegende Produkt abhalten.
Page 42 Elektronikfunktion Montieren und Demontieren der Schutzhaube Aktive Rückkopplungs- Erkennungstechnologie WARNUNG: Wenn Sie eine gekröpfte Trennschleifscheibe, Fächerscheibe, Flexscheibe oder Rotordrahtbürste benutzen, muss die VORSICHT: Halten Sie das Werkzeug gut fest, Schutzhaube so am Werkzeug angebracht w er- bis es zum Stillstand kommt. den, dass ihre geschlossene Seite immer zum Bediener gerichtet ist.
Page 43 Abb.11: 1. S i c h e r u n g s m u t t e r 2. G e k r ö p f t e Nur für Modell GA4590 / GA4592 / GA5090 / GA5092 T r e n n s c h l e i f s c h e i b e 3. Innenflansch Der Superflansch ist ein Sonderzubehör für Modelle,...
Page 44 Montieren einer Trennschleifscheibe / Montieren einer Rotordrahtbürste Diamantscheibe Sonderzubehör Sonderzubehör VORSICHT: Ver w enden Sie keine beschädigte oder unausge w uchtete Rotordrahtbürste. B e i WARNUNG: Benutzen Sie beim Arbeiten mit Verwendung einer beschädigten Rotordrahtbürste ist einer Trennschleifscheibe/Diamantscheibe nur d a s V e r l e t z u n g s p o t e n z i a l d u r c h K o n t a k t m i t g e b r o - die spezielle Schutzhaube, die für den Einsatz mit chenen Bürstendrähten grö...
Page 45 Installieren der Staubabsaughaube BETRIEB für Trennarbeiten WARNUNG: Das Werkzeug darf auf keinen Fall Sonderzubehör ge w altsam angedrückt w erden. D a s E i g e n g e w i c h t M i t S o n d e r z u b e h ö r k ö n n e n S i e d i e s e s W e r k z e u g z u m des Werkzeugs übt ausreichenden Druck aus.
Page 46 ANMERKUNG: Vermeiden Sie überm Vertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren Druckausübung, die Verbiegung der Drähte bei unter ausschlie licher Verwendung von Makita- Benutzung der Bürste verursacht. D i e s k a n n z u Originalersatzteilen ausgeführt werden. vorzeitigem Brechen führen. Reinigung der...
Page 47 Risiko einer Staubbelastung. • Benutzen Sie bei Verwendung on ange anschten Doppelzweckscheiben kombinierte Schleif- und Trennschleifscheiben) nur eine Trennscheiben-Schutzhaube. Abb.35 Nur für Modell GA4590 / GA4592 / GA5090 / GA5092 An w endung 115-mm-Modell 125-mm-Modell Seitengri Schutzhaube (für Schleifscheibe)
Page 48 Vorrichtungen w erden für den Einsatz mit dem in dieser Anleitung beschriebenen Makita-Werkzeug empfohlen. D i e V e r w e n d u n g a n d e r e r Z u b e h ö r t e i l e o d e r V o r r i c h t u n g e n k a n n e i n e V e r l e t z u n g s g e f a h r d a r s t e l l e n .
Page 49 ITALIANO (Istruzioni originali) DATI TECNICI Modello: GA4590 GA4591 GA4592 GA5090 GA5091 GA5092 M o l a a b r a s i v a a p p l i c a b i l e Di a m e t r o m a x d i s c o...
Page 50 Rumore Livello tipico di rumore pesato A determinato in base allo standard EN 8 1- - : Modello Livello di pressione Livello di potenza Incertezza (K): sonora (L ): (dB (A)) sonora (L ): (dB (A)) (dB (A)) G A 4 590 G A 4 591 G A 4 592 G A 5090...
Page 51 Modalità di lavoro: carteggiatura con disco con impugnatura laterale normale Modello Emissione di vibrazioni (a ) : (m/s Incertezza (K): (m/s G A 4 590 3 , 6 1, 5 G A 4 591 3 , 2 1, 5 G A 4 592 3 , 6 1, 5 G A 5090...
Page 52 Non convertire questo utensile elettrico per Mantenere l utensile elettrico solo per le superfici farlo funzionare in un modo che non sia spe- di impugnatura isolate quando si esegue un’o- cificamente progettato e specificato dal pro- perazione in cui l’accessorio da taglio potrebbe duttore dell’utensile.
Page 53 Non posizionare mai le mani in prossimità ertenze di sicurezza aggiunti e specifiche per le dell’accessorio in rotazione. L ’ a c c e s s o r i o operazioni di troncatura: p o t r e b b e s a l t a r e a l l ’ i n d i e t r o s u l l a m a n o p e r u n Non spingere forzatamente la mola troncatrice c o n t r a c c o l p o .
Page 54 ertenze di sicurezza specifiche per le operazioni 1 4 . Accertarsi che il pezzo in lavorazione sia sup- di spazzolatura metallica: portato correttamente. Tenere presente che le setole in filo metallico 15. Tenere presente che il disco continua a girare vengono scagliate via dalla spazzola anche dopo lo spegnimento dell’utensile.
Page 55 O (OFF) . Fig.5: 1. I n t e r r u t t o r e s c o r r e v o l e Solo per i modelli GA4590/GA4591/GA5090/GA5091 ATTENZIONE: Qualora l’utensile venga fatto funzionare continuativamente a basse velocità...
Page 56 Funzione elettronica Installazione o rimozione della protezione disco Tecnologia di rilevamento attivo della retroazione AVVERTIMENTO: Quando si utilizza un disco a centro depresso, un disco lamellare, un disco essibile o una spazzola metallica a disco, ATTENZIONE: Mantenere saldamente l’uten- è necessario montare la protezione disco sull’u- sile fino all arresto della rotazione.
Page 57 In s t a l l a r e i l d i s c o a c e n t r o d e p r e s s o o i l d i s c o l a m e l l a r e in modo che il logo Makita sull’Ezynut sia rivolto verso l’esterno.
Page 58 Quando si intende installare un disco diamantato: Installazione della protezione Fig.21: 1. Controdado 2. Disco diamantato (pi sot- disco per raccolta polveri per la mm) 3. Disco diamantato (di spes- tile di mm) 4. F l a n g i a smerigliatura sore pari o superiore a i n t e r n a...
Page 59 Installazione o rimozione NOTA: possibile utilizzare un disco a doppia fun- z i o n e s i a p e r l e o p e r a z i o n i d i s m e r i g l i a t u r a c h e d i dell’accessorio protezione antipolvere t r o n c a t u r a .
Page 60 Utilizzo con spazzola metallica a MANUTENZIONE tazza ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten- Accessorio opzionale sile sia spento e scollegato dall’alimentazione elettrica, prima di tentare di eseguire interventi di ATTENZIONE: Controllare il funzionamento ispezione o manutenzione. della spazzola facendo girare l’utensile a vuoto, accertandosi che non sia presente alcuna per- AVVISO: Non utilizzare mai benzina, benzene,...
Page 61 Quando si intende utilizzare dischi a doppia funzione (smerigliatura e troncatura con disco abrasivo combinate montati su angia, utilizzare esclusi amente una protezione per mola troncatrice. Fig.35 Solo per i modelli GA4590/GA4592/GA5090/GA5092 Applicazione Modello da 115 mm Modello da 125 mm...
Page 62 Makita specificato nel presente manuale. L ’ i m p i e g o d i a l t r i a c c e s s o r i o c o m p o n e n t i a g g i u n t i v i p u ò...
Page 63 NEDERLANDS (Originele instructies) TECHNISCHE GEGEVENS Model: GA4590 GA4591 GA4592 GA5090 GA5091 GA5092 Geschikte slijpschijf Max. schijfdiameter 115 m m 125 m m Max. schijfdikte 7, 2 m m Geschikte doorslijpschijf Max. schijfdiameter 115 m m 125 m m Max. schijfdikte...
Page 64 Geluidsniveau De typische, A-gewogen geluidsniveaus zijn gemeten volgens EN 8 1- - : Model Geluidsdrukniveau Geluidsvermogenniveau Onzekerheid (K): ): (dB (A)) ): (dB (A)) (dB (A)) G A 4 590 G A 4 591 G A 4 592 G A 5090 G A 5091 G A 5092 OPMERKING: De opgegeven geluidsemissiewaarde(n) is/zijn gemeten volgens een standaardtestmethode en...
Page 65 Gebruikstoepassing: schuren met schijf met normale zijhandgreep Model Trillingsemissie (a ): (m/s Onzekerheid (K): (m/s G A 4 590 3 , 6 1, 5 G A 4 591 3 , 2 1, 5 G A 4 592 3 , 6 1, 5 G A 5090 2, 7...
Page 66 Werkzaamheden zoals polijsten mogen niet 10. Houd omstanders op veilige afstand van het w orden uitgevoerd met dit elektrisch gereed- w erkgebied. Iedereen die zich binnen het w erk- schap. W e r k z a a m h e d e n w a a r v o o r d i t e l e k t r i s c h gebied begeeft, moet persoonlijke-bescher- mingsmiddelen gebruiken.
Page 67 Houd het elektrisch gereedschap stevig Gebruik geen deels afgesleten schijven van met beide handen vast en houd u w armen grotere elektrische gereedschappen. Schijven en lichaam zodanig dat u in staat bent een die zijn bedoeld voor grotere elektrische gereed- terugslag op te vangen.
Page 68 Veiligheidswaarschuwingen specifiek oor 1 3 . Voor gereedschap w aarop schijven met een schuur w erkzaamheden: geschroefd asgat dienen aangebracht te w or- den, moet u ervoor zorgen dat de schroefdraad Gebruik een schuurpapierschijf van de juiste in de schijf lang genoeg is zodat de as hele- afmeting.
Page 69 Toerentalregelaar BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES Alleen voor de modellen GA4590, GA4591, GA5090 en GA5091 LET OP: Als het gereedschap gedurende een LET OP: Controleer altijd of het gereedschap lange tijd continu op een laag toerental w ordt is uitgeschakeld en de stekker ervan uit het stop- gebruikt, w ordt de motor overbelast en oververhit.
Page 70 Elektronische functie De beschermkap aanbrengen of verw ijderen Actieve terugkoppelingsdetectietechnologie WAARSCHUWING: Bij gebruik van een schijf met een verzonken middengat, lamellenschijf, exischijf of schijf ormige draadborstel moet de LET OP: Houd het gereedschap stevig vast tot beschermkap zodanig op het gereedschap w or- het niet meer ronddraait.
Page 71 Bevestig de binnenflens, de slijpschijf en de Ezynut helpt om persoonlijk letsel te voorkomen. zodanig op de as dat het Makita-logo op de Ezynut naar buiten wijst. Fig.13: 1. B o r g m o e r 2. Flexischijf 3. Rugschijf Fig.15: 1.
Page 72 Een doorslijpschijf of diamantschijf Een schijfvormige draadborstel aanbrengen aanbrengen Optioneel accessoire Optioneel accessoire WAARSCHUWING: LET OP: Wanneer u een doorslijp- Gebruik de schijfvormige draadbor- schijf of diamantschijf gebruikt, moet u altijd een stel niet w anneer deze beschadigd is of onbalans beschermkap gebruiken die speciaal ont w orpen heeft.
Page 73 De stofbeschermkap voor BEDIENING doorslijpen aanbrengen WAARSCHUWING: Het is in geen geval ooit Optioneel accessoire nodig om grote druk op het gereedschap uit te M e t o p t i o n e l e a c c e s s o i r e s k u n t u d i t g e r e e d s c h a p oefenen.
Page 74 M a k i t a - f a b r i e k , e n borsteldraden te veel verbuigen. D i t k a n l e i d e n t o t altijd met gebruik van Makita-vervangingsonderdelen. voortijdig afbreken.
Page 75 Bij gebruik an een ens-gemonteerde multifunctionele schijf oor zowel slijpen als doorslijpen , gebruikt u alleen de beschermkap voor doorslijpen. Fig.35 Alleen voor de modellen GA4590, GA4592, GA5090 en GA5092 Toepassing Model voor 115 mm Model voor 125 mm Zijhandgreep...
Page 76 . LET OP: Deze accessoires of hulpstukken w orden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaan w ijzing is beschreven. Bij gebruik van andere accessoires of hulpstukken bestaat het gevaar van persoonlijke let- s e l .
Page 77 ESPAÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo: GA4590 GA4591 GA4592 GA5090 GA5091 GA5092 M u e l a d e e s m e r i l a r a p l i c a b l e Di á m e t r o m á x . d e l a m u e l a...
Page 78 Ruido El nivel de ruido A-ponderado típico determinado de acuerdo con la norma EN 8 1- - : Modelo Nivel de presión del Nivel de potencia del Incertidumbre (K) : sonido (L ) : (dB (A)) sonido (L ) : (dB (A)) (dB (A)) G A 4 590 G A 4 591...
Page 79 Modo de tarea: lijado con disco con empu adura lateral normal Modelo Emisión de vibración (a ) : (m/s ) Incertidumbre (K) : (m/s G A 4 590 3 , 6 1, 5 G A 4 591 3 , 2 1, 5 G A 4 592 3 , 6...
Page 80 Operaciones tales como las de pulido no Cuando realice una operación en la que el acceso- han de ser realizadas con esta herramienta rio de corte pueda entrar en contacto con cableado eléctrica. L a s o p e r a c i o n e s p a r a l a s q u e l a h e r r a - oculto o con su propio cable, sujete la herramienta eléctrica solamente por las superficies de asimiento m i e n t a e l é...
Page 81 No ponga nunca su mano cerca del accesorio Ad ertencias de seguridad adicionales específicas giratorio. E l a c c e s o r i o p o d r á r e t r o c e d e r b r u s c a - para operaciones de corte: m e n t e s o b r e s u m a n o .
Page 82 Ad ertencias de seguridad específicas para opera- 15. Tenga en cuenta que la muela continuará ciones de cepillado con alambres: girando después de haber apagado la herramienta. Sea consciente de que el cepillo lanza hebras de alambre incluso durante una operación 1 6 .
Page 83 Dial de ajuste de velocidad DESCRIPCI Ó N DEL FUNCIONAMIENTO Solo para los modelos GA4590/GA4591/GA5090/ GA5091 PRECAUCIÓN: Si la herramienta es utilizada PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la continuamente a velocidades bajas durante largo herramienta está apagada y desenchufada antes tiempo, el motor se sobrecargará...
Page 84 Función electrónica Instalación o desmontaje del protector de muela Tecnología de detección de Retroalimentación Activa ADVERTENCIA: Cuando se utilice una muela de centro hundido, disco ap, disco exible o cepillo circular de alambres, el protector de muela PRECAUCIÓN: Sujete la herramienta firme- deberá...
Page 85 , d e s p u é s a p r i e t e Makita en la tuerca Ezynut quede orientado hacia firmemente hacia la derecha utilizando la llave de contratuerca.
Page 86 E n c u a n t o a l a i n s t a l a c i ó n , s i g a l a s i n s t r u c c i o n e s p a r a l a Instalación del protector de m u e l a d e c e n t r o h u n d i d o .
Page 87 Instalación o desmontaje del NOTA: U n a m u e l a d e d o b l e u s o s e p u e d e u t i l i z a r para operaciones de esmerilar y de corte. accesorio guardapolvo Consulte Operación con muela/disco para la opera- ción de esmerilar, y consulte Operación con muela...
Page 88 Operación con cepillo de alambres MANTENIMIENTO en copa PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que Accesorios opcionales la herramienta está apagada y desenchufada antes de intentar realizar la inspección o el PRECAUCIÓN: Compruebe la operación mantenimiento. del cepillo haciendo funcionar la herramienta sin carga, asegurándose de que no haya nadie AVISO: No utilice nunca gasolina, bencina, disol-...
Page 89 • Cuando se utilicen muelas de doble uso (esmerilado y corte abrasivo combinados) montadas en brida, utilice solamente un protector de muela de corte. Fig.35 Solo para los modelos GA4590/GA4592/GA5090/GA5092 Aplicación Modelo de 115 mm Modelo de 125 mm Em p u ñ a d u r a l a t e r a l Protector de muela (para muela de esmerilar) Brida interior/súper brida 1...
Page 90 Makita especificada en este manual. E l u s o d e c u a l q u i e r o t r o a c c e s o r i o o a d i t a m e n t o p u e d e s u p o n e r u n r i e s g o d e h e r i d a s p e r s o n a l e s .
Page 91 PORTUGUÊS (Instruçõ es originais) ESPECIFICAÇ Õ ES Modelo: GA4590 GA4591 GA4592 GA5090 GA5091 GA5092 Roda de esmerilagem aplicável Di â m e t r o m á x . d a r o d a 115 m m 125 m m Es p e s s u r a m á...
Page 92 Ruído A característica do nível de ruído A determinado de acordo com a EN 8 1- - : Modelo Nível de pressão Nível de pot ê ncia Incerteza (K): sonora (L ) : (dB (A)) sonora (L ) : (dB (A)) (dB (A)) G A 4 590 G A 4 591...
Page 93 Modo de trabalho: lixagem de disco com punho lateral normal Modelo Emissão de vibração (a ) : (m/s Incerteza (K): (m/s G A 4 590 3 , 6 1, 5 G A 4 591 3 , 2 1, 5 G A 4 592 3 , 6 1, 5 G A 5090...
Page 94 Não converta esta ferramenta elétrica para Segure a ferramenta elétrica apenas pelas operar de uma forma que não seja especi- partes isoladas quando executar uma opera- ficamente concebida e especificada pelo ção em que o acessório de corte possa tocar fabricante da ferramenta.
Page 95 Não posicione o seu corpo na área em que a Não posicione o corpo em linha nem atrás da ferramenta elétrica será lançada, caso ocorra um roda rotativa. Q u a n d o , d u r a n t e a o p e r a ç ã o , a recuo.
Page 96 Avisos de segurança adicionais: 21. Antes da opera o, certifi ue-se de ue n o existem objetos enterrados tais como um tubo Quando utilizar rodas de esmerilar com centro elétrico, tubo de água ou tubo de gás na peça rebaixado, utilize apenas rodas reforçadas de trabalho.
Page 97 Apenas para os modelos GA4590 / GA4591 / o b l o q u e a r .
Page 98 o mec nico NOTA: Pressione o resguardo da roda a direito. Caso contrário, não consegue fixar o resguardo da roda. Apenas para os modelos GA4591 / GA5091 E n q u a n t o e m p u r r a a a l a v a n c a d e b l o q u e i o n a O t r a v ã...
Page 99 Coloque a ferramenta virada para baixo de modo a eixo, de modo que o logótipo da Makita na Ezynut fique p e r m i t i r o f á c i l a c e s s o a o e i x o .
Page 100 Instalar a escova de arame tipo roda Instalar o resguardo da roda de recolha de pó para corte Acessório opcional Acessório opcional PRECAUÇÃO: Não utilize uma escova de Com acessórios opcionais pode utilizar esta ferramenta arame tipo roda danificada nem dese uilibrada. A p a r a c o r t a r m a t e r i a i s e m p e d r a .
Page 101 Operação com uma roda de corte OPERAÇ Ã O abrasiva / roda diamantada AVISO: Nunca deve ser necessário forçar a Acessório opcional ferramenta. O p e s o d a f e r r a m e n t a a p l i c a a p r e s s ã o a d e q u a d a .
Page 102 Operação com escova de arame tipo Limpeza do ventilador de ar roda A f e r r a m e n t a e o s r e s p e t i v o s v e n t i l a d o r e s d e a r t ê m s e r m a n t i d o s l i m p o s .
Page 103 Fig.35 Apenas para os modelos GA4590 / GA4592 / GA5090 / GA5092 Aplicação Modelo de 115 mm...
Page 104 Makita especificada neste manual. A u t i l i z a - ç ã o d e o u t r o s a c e s s ó r i o s o u p e ç a s p o d e s e r p e r i g o s a p a r a a s p e s s o a s .
Page 105 DANSK (Oprindelige instruktioner) SPECIFIKATIONER Model: GA4590 GA4591 GA4592 GA5090 GA5091 GA5092 A n v e n d e l i g s l i b e s k i v e M a k s . d i a m e t e r a f s k i v e n...
Page 106 Støj Det typiske A-vægtede støjniveau bestemt i overensstemmelse med EN 8 1- - : Model Lydtrykniveau Lyde ektni eau Usikkerhed (K): ): (dB (A)) ): (dB (A)) (dB (A)) G A 4 590 G A 4 591 G A 4 592 G A 5090 G A 5091 G A 5092...
Page 107 Funktionstilstand: disksandslibning med normalt sideh å ndtag Model Vibrationsemission (a ) : (m/s ) Usikkerhed (K): (m/s G A 4 590 3 , 6 1, 5 G A 4 591 3 , 2 1, 5 G A 4 592 3 , 6 1, 5 G A 5090 2, 7...
Page 108 Den udvendige diameter og tykkelsen p å dit 17. An end ikke tilbeh r, der kr er ydende tilbehør skal ligge inden for maskinens kapaci- kølemidler. Anvendelse af vand eller andre fly- tetsklassificering. T i l b e h ø r m e d f o r k e r t s t ø r r e l s e dende kølemidler kan medføre elektrisk aflivning kan ikke beskyttes eller kontrolleres tilstrækkeligt.
Page 109 Beskyttelsesskærmen skal være ordentligt Forsøg ikke at udføre buet skæring. monteret på maskinværktøjet og placeret, O v e r b e l a s t n i n g a f s k i v e n ø g e r b e l a s t n i n g e n o g så...
Page 110 å r s a g e b r u d o g u t i l s t r æ k k e l i g s p æ n - ding kan forårsage rystelser. Justeringsdrejeknap for hastighed GEM DISSE FORSKRIFTER. Kun for model GA4590 / GA4591 / GA5090 / GA5091 ADVARSEL: LAD IKKE bekvemmelighed eller FORSIGTIG: Hvis maskinen anvendes kon- kendskab til produktet (opn å...
Page 111 Rotationshastigheden kan ændres ved at dreje Elektronisk funktion justeringsdrejeknappen for hastighed til en given talindstilling fra 1 til 5. Højere hastighed opnås, når Teknologi til aktiv registrering af drejeknappen drejes i retningen af nummer 5. Og lavere hastighed opnås, når den drejes i retningen af feedback n u m m e r 1.
Page 112 Montering eller afmontering af Montering eller afmontering af beskyttelsesskærm forsænket centerskive eller bladdisk Ekstraudstyr ADVARSEL: Ved brug af en forsænket cen- terski e, bladdisk, ex-ski e eller tr dski eb rste ADVARSEL: N å r en forsænket centerskive skal beskyttelsesskærmen monteres p å maski- eller bladdisk anvendes, skal beskyttelsesskær- nen, s å...
Page 113 Super ange Montering af trå dkopbørste Ekstraudstyr Ekstraudstyr Kun for model GA4590 / GA4592 / GA5090 / GA5092 FORSIGTIG: Anvend ikke en børste, som Superflange er et særligt tilbehør til en model, som er beskadiget, eller som ikke er i balance.
Page 114 Placer maskinen på hovedet og monter beskyttelses- ANVENDELSE s k æ r m e n t i l s t ø v o p s a m l i n g . Monter den indvendige flange på spindlen. Monter diamantskiven af koptypen på den indvendige ADVARSEL: Det bør aldrig være nødvendigt flange, og stram låsemøtrikken på...
Page 115 Makita ser- ning af tr å de. D e t k a n m u l i g v i s m e d f ø r e f o r t i d l i g t v i c e c e n t e r e l l e r f a b r i k s s e r v i c e c e n t e r m e d a n v e n d e l s e a f b r u d .
Page 116 N r der an endes angemonterede ski er med dobbelt form l kombineret slibning og slibeafsk - ring), skal der kun anvendes en skærm til afskæringsskive. Fig.35 Kun for model GA4590 / GA4592 / GA5090 / GA5092 Anvendelse 115 mm model 125 mm model S i d e h å...
Page 117 EKSTRAUDSTYR FORSIGTIG: Det følgende tilbehør og eks- traudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita maskine, der er beskrevet i denne brugsanvis- ning. Anvendelse af andet tilbehør eller ekstraudstyr k a n u d g ø r e e n r i s i k o f o r p e r s o n s k a d e . A n v e n d k u n tilbehør og ekstraudstyr til det beskrevne formål.
Page 118 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Αρ ικές ο ηγ ες Π ΔΙΑΓ Α ΕΣ οντέλο: GA4590 GA4591 GA4592 GA5090 GA5091 GA5092 υμ ατός τροχός λείανσης έγ. διάμετρος τροχού 115 m m 125 m m έγιστο πάχος τροχού 7, 2 m m υμ ατός τροχός αποκοπής...
Page 119 όρυ ος Το τυπικό επίπεδο καταμετρημένου θορύ ου καθορίζεται σύμφωνα με το EN 8 1- - : οντέλο Ε ε ο η ητικής Ε ε ο η ητικής Α ε αιότητα K : εσης L ): (dB (A)) ισ ος L ): (dB (A)) (dB (A)) G A 4 590...
Page 120 Κατάσταση λειτουργ ας: τρ ιμο σκου με κανονική λάγια λα ή οντέλο Εκ ομ ή όνησης a ): (m/s Α ε αιότητα K : m/s G A 4 590 3 , 6 1, 5 G A 4 591 3 , 2 1, 5 G A 4 592 3 , 6...
Page 121 Δεν ρέ ει να εκτελεστο ν εργασ ες στ λ ω- 10. Κρατάτε τους γ ρω σας σε μια ασφαλή α όσταση σης με αυτό το ηλεκτρικό εργαλε ο. ειτουργίες α ό τον ρο εργασ ας. οιοσ ή οτε εισερ ό- μενος...
Page 122 Κρατάτε σταθερά το ηλεκτρικό εργαλε ο και με Να ρησιμο οιε τε άντα φλάντ ες τρο ν τα ο έρια και το οθετήστε το σ μα και τους ου εν έ ουν υ οστε λά η και ε ναι κατάλ- ρα...
Page 123 ην ε ι ειρήσετε τις καμ λες κο ές. άσκηση ην αφήνετε το εργαλε ο αναμμένο. ειρ εστε υπερ ολικής δύναμης στον τροχό αυξάνει το φορ- το εργαλε ο μόνο όταν το κρατάτε στο έρι. τίο και τη δεκτικότητα σε συστροφή ή εμπλοκή του ην...
Page 124 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΗΝ ε ιτρέ ετε στην άνεση ή στην ε οικε ωσή σας με το ρο όν Μόνο για τα μοντέλα GA4590 / GA4591 / GA5090 / ου α οκτήθηκε α ό ε ανειλημμένη ρήση GA5091 να αντικαταστήσει την αυστηρή τήρηση των...
Page 125 ια να ξεκινήσει το εργαλείο, πιέστε κάτω το πίσω μέρος Σ ΝΑ Λ ΓΗΣΗ του κυλιόμενου διακόπτη και κατόπιν ολισθήστε τον στη θέση I (ON) . ια συνεχή λειτουργία, πιέστε κάτω το μπροστινό μέρος ΠΡΟΣΟΧΗ: Να ε αι νεστε άντα ότι το εργα- του...
Page 126 στερέωση της εσωτερικής φλάντζας στη λανθασμένη πλευρά Προαιρετικό εξάρτημα μπορεί να οδηγήσει σε επικίνδυνο κραδασμό. Μόνο για τα μοντέλα GA4590 / GA4592 / GA5090 / τερεώστε την εσωτερική φλάντζα πάνω στην άτρακτο. GA5092 ε αιωθείτε να προσαρμόσετε το εγχαραγμένο μέρος...
Page 127 ιέστε σταθερά το εξάρτημα κλειδώματος άξονα και ο οθέτηση συρμάτινης ο ρτσας σφίξτε το Ezynut περιστρέφοντας το λειαντικό τροχό σ ήματος τρο ο δεξιόστροφα μέχρι τέρμα. Εικ. 6: 1. Εξάρτημα κλειδώματος άξονα Προαιρετικό εξάρτημα ια να χαλαρώσετε το Ezynut, περιστρέ τε τον εξωτε- ρικό...
Page 128 ΛΕΙ ΓΙΑ ΠΑ Α Η ΗΣΗ: ια πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο τοποθέτησης του προστατευτικού συλλογής σκόνης τροχού, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του προστα- τευτικού συλλογής σκόνης τροχού. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Δεν θα ρέ ει οτέ να ε ασκε τε υ ερ ολική ναμη...
Page 129 ο ρτσα σ ήματος κο ας συντήρησης ή ρύθμισης πρέπει να εκτελούνται από Εικ.3 εξουσιοδοτημένα ή εργοστασιακά κέντρα εξυπηρέτησης της Makita, χρησιμοποιώντας πάντοτε ανταλλακτικά της ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ροντ στε να μην ασκε τε ολ M a k i t a . μεγάλη...
Page 130 Σ ΝΔ ΑΣ Σ Ε Α Γ Ν ΚΑΙ Ε Α Η Α Ν Προαιρετικό αξεσουάρ ΠΡΟΣΟΧΗ: Αν ρησιμο οιήσετε το εργαλε ο με λανθασμένους ροφυλακτήρες, μ ορε να ροκληθο ν οι κ ν υνοι ου αναφέρονται στη συνέ εια. ταν...
Page 131 με τη χώρα. ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτά τα ε αρτήματα ή ροσαρ- τήματα συνιστ νται για ρήση με το εργαλε ο Makita ου εριγράφτηκε στις ο ηγ ες αυτές. χρήση οποιωνδήποτε άλλων εξαρτημάτων ή προ- σαρτημάτων μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο τραυμα- τισμού σε άτομα. α χρησιμοποιείτε τα εξαρτήματα ή...
Page 132 T RK E Or j nal tal matlar TEKN K ELL KLER Model: GA4590 GA4591 GA4592 GA5090 GA5091 GA5092 Kullanılab l r taşlama d sk Maks. d sk çapı 115 m m 125 m m Maks. d sk kalınlığı 7, 2 m m Kullanılab l r kesme d sk...
Page 133 Gürültü T p k A-ağırlıklı gürültü düzey (EN 8 1- - standardına göre bel rlenen): Model Ses basıncı se - Ses gücü se yes Bel rs zl k K : yes L ): (dB (A)) ): (dB (A)) (dB (A)) G A 4 590 G A 4 591 G A 4 592...
Page 134 alışma modu: normal yan ka rama kolu le d sk zımparalama Model T treş m em syonu a ) : (m/s ) Bel rs zl k K : m/s G A 4 590 3 , 6 1, 5 G A 4 591 3 , 2 1, 5 G A 4 592...
Page 135 Aksesuarınızın dış apı e kalınlı ı elektr kl er tepme e lg l uyarılar: alet n z n kapas te de erler dah l nde olmalı- Ger tepme sıkışan veya takılan b r döner d ske, d sk alt- dır. Doğru boyutta olmayan aksesuarlar yeter nce lığına, fırçaya veya başka b r aksesuara ver len an b r korunamayab l r veya kontrol ed lemeyeb l r.
Page 136 Daha büyük elektr kl aletler n aşınarak kü ülmüş Tel fır a şlem n b r s per kullanılması d skler n kullanmayın. Daha büyük elektr kl aletler bel rt l yorsa, tel d sk n eya fır anın s pere ç...
Page 137 ını kontrol ed n. Sadece model GA4590 / GA4591 / GA5090 / GA5091 2 4 . K l t somununu düzgün b r şek lde sıkın. D sk n için...
Page 138 Elektron k şle D sk s per n n takılması eya ıkarılması Akt f er Besleme Algılama Teknoloj s UYARI: Merkezden basmalı b r d sk, ap d sk, eks d sk eya tel d sk fır a kullanılırken d sk s per , s per n kapalı...
Page 139 Elmas d sk takarken: ek.2 : 1. K l t somunu 2. Elmas d sk ( mm’den nce) Sadece model GA4590 / GA4592 / GA5090 / GA5092 3. Elmas d sk ( mm veya daha kalın) 4. ç flanş için Süper flanş, b r fren şlev le DONATILMAMI model...
Page 140 Tel d sk fır anın takılması B r elektr kl süpürgen n ba lanması İsteğe bağlı aksesuar İsteğe bağlı aksesuar DİKKAT: UYARI: Hasarlı eya denges z tel d sk fır a- Taşlama/kesme/zımparalama şlem n n ları kullanmayın. Hasarlı tel d sk fırça kullanılması ürett metal par acıkları...
Page 141 Tel tas fır ayla alışma DİKKAT: ş par ası le temas hal ndeyken alet asla alıştırmayın bu, kullanıcının yaralanmasına İsteğe bağlı aksesuar neden olab l r. DİKKAT: alışma sırasında da ma emn yet DİKKAT: ır anın nünde eya h zasında h g zlükler eya b r yüz s per kullanın.
Page 142 UY ULAMA VE AKSESUAR KOMB NASYONU İsteğe bağlı aksesuar DİKKAT: Alet n hatalı s perlerle kullanılması aşa ıdak g b r sklere neden olab l r. • B r kesme d sk s per n yüzey taşlaması n kullanırken d sk s per ş par asına müdahale ederek zayıf kontrole neden olab l r.
Page 143 Sadece model A4 / A 0 Uygulama 115 mm model 125 mm model Y a n k a v r a m a k o l u D sk s per (taşlama d sk ç n) ç flanş Taşlama / Zımparalama Merkezden basmalı...
Page 144 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885975A 999 EN, FR, DE, IT, NL, ES, PT, DA, EL, TR www.makita.com 202203 03...
Page 145 EN IEC 55014-2:2021, EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021, EN Lieu de la déclaration : Kortenberg, Belgique. Responsable : 61000-3-3:2013+A1:2019, EN IEC 63000:2018. Hiroshi Tsujimura, Directeur – Makita Europe N.V. ( d a t e e t Plaats van verklaring: Kortenberg, België. Verantwoordelijke signature sur la dernière page) p e r s o o n : Hiroshi Tsujimura, Directeur –...
Page 146 22. 12. 2021 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium 885975-507...

Ce manuel est également adapté pour:

Ga4591 Ga4592 Ga5090 Ga5091 Ga5092

Makita GA4590 Manuel D'instructions

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Makita GA4590

Sommaire des Matières pour Makita GA4590

Ce manuel est également adapté pour: