Index TRAUB TNL 20-11 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Index Manuels
  4. Équipement industriel
  5. TRAUB TNL 20-11
  6. Mode d'emploi

Index TRAUB TNL 20-11 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
TRAUB TNL 20-11
Porte-outils
Détails techniques

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Index TRAUB TNL 20-11

Sommaire des Matières pour Index TRAUB TNL 20-11

  • Page 1 TRAUB TNL 20-11 Porte-outils Détails techniques...

  • Page 2: Droits De La Propriété Intellectuelle

    Tous droits réservés, ceux de traduction compris. © Copyright by INDEX-Werke GmbH & Co. KG...

  • Page 3: Table Des Matières

    Désignation des postes d‘attachement ........................Consigne de montage/démontage des porte-outils ....................Obturateurs ..................................Consignes d'utilisation ..............................Système modulaire du TRAUB TNL 20-11 ........................Zone d'usinage du TRAUB TNL 20-11 ..........................Poupée fixe..................................Poupée mobile ................................Poupée mobile, lavage des pièces ..........................
  • Page 4 Unité de fraisage double + une supplémentaire (T3), pignon du porte-outil sur la broche A ......Diagramme de puissance ..............................Outils rotatifs, tourelle supérieure/inférieure ....................... Broche principale et contrebroche ..........................Appareil frontal, postes T1, T3 ............................ Appareil frontal, poste T2 ............................. TRAUB TNL 20-11 Porte-outils - Détails techniques DTW017FR - 15.08.18...

  • Page 5: Détails Techniques

    électronique: werkzeughalter@index-werke.de. Garantie L‘utilisation de porte-outils qui ne sont ni réglés, ni contrôlés, ni repérés par INDEX-TRAUB annule la garantie de l‘entraînement de l‘outil. Consigne Pièces d‘usure Les porte-outils sont des pièces d‘usure qui nécessitent un savoir-faire technique.

  • Page 6: Porte-Outils Avec Apport De Lubrifiant

    Nettoyage des porte-outils rotatifs Ne jamais plonger les porte-outils rotatifs dans un liquide de nettoyage, car le mélange du liquide avec la graisse des roulements diminue la durée de vie des porte-outils. TRAUB TNL 20-11 Porte-outils - Détails techniques DTW017FR - 15.08.18...

  • Page 7: Rapports De Vitesse

    Les porte-outils de l'appareil frontal peuvent dans certains cas fonctionner avec un rapport de vitesse différent. Veuillez respecter alors la mention gravée dessus indiquant un rapport plus important et en chiffre entier.. TRAUB TNL 20-11 Porte-outils - Détails techniques DTW017FR - 15.08.18...

  • Page 8: Indication Du Sens De Rotation

    M04. Procéder de la même manière pour la gauche avec M03. Exemple: Sans inversion du sens de rotation TRAUB TNL 20-11 Porte-outils - Détails techniques DTW017FR - 15.08.18...

  • Page 9: Consignes D'utilisation Du Diagramme Pour La Mise En Oeuvre Des Porte-Outils

    3000 4000 4000 5000 5000 6000 6000 Vitesse n1 en sortie de dispositif (min Pour les rapports de vitesse et les données techniques des différents porte-outils consulter les pages suivantes. TRAUB TNL 20-11 Porte-outils - Détails techniques DTW017FR - 15.08.18...

  • Page 10: Tourelle

    à pignon droit de 18 dents sont autorisés. L‘utilisation de porte-outils rotatifs avec un nombre de dents différent, comme le TRAUB TNL 32, à 23 dents p.ex., dégrade en effet irrémé- diablement l‘entraînement d‘outils. TRAUB TNL 20-11 Porte-outils - Détails techniques DTW017FR - 15.08.18...

  • Page 11: Système De Fixation Des Porte-Outils Dans La Tourelle

    évite sa dégradation en cas de collisions. Les boulons sont placés excentriquement et sont réglés à la position exacte puis enduits d‘une laque de sécurité par INDEX. Les boulons ajustés et sécurisés ne doivent en aucun cas être déré- glés par le client.

  • Page 12: Montage/Démontage Des Portes-Outils De La Tourelle

    Serrer les vis de fixation (5) au couple Ma=14 Nm. 1 Tourelle 2 Porte-outil 3 Pignon d‘entraînement (pignon mixte pour entraînement complet ou simple) 4 Couronne 5 Vis de fixation TRAUB TNL 20-11 Porte-outils - Détails techniques DTW017FR - 15.08.18...

  • Page 13: Entraînement Des Outils Sur La Tourelle

    Ce qui implique que même les porte-outils inutilisés soient quand même arrosés un certain temps. Aussi est-il recommandé de démonter les porte-outils non utilisés et de boucher leur logement par des obturateurs. TRAUB TNL 20-11 Porte-outils - Détails techniques DTW017FR - 15.08.18...

  • Page 14: Nettoyage De L'entraînement

    Lors du nettoyage de l‘entraînement à l‘intérieur de la tête de la tourelle il est important de ne surtout pas démonter l‘appareil de reprise (1) si l‘on ne veut pas être obligé de le réaligner. TRAUB TNL 20-11 Porte-outils - Détails techniques DTW017FR - 15.08.18...

  • Page 15: Appareil Frontal

    Le TNL20-11 est équipé d'un appareil frontal disposant de 6 postes (attachement D36). Dotation des postes Les postes T1 à T3 peuvent recevoir au choix des porte-outils fixes ou rotatifs. Les postes T4 à T6 étant réservés aux porte-outils fixes. TRAUB TNL 20-11 Porte-outils - Détails techniques DTW017FR - 15.08.18...

  • Page 16: Logement Des Outils Sur L'appareil Frontal

    Le couple de serrage max. de la vis de serrage est de 7-8 Nm. Serrage des outils sur l‘appareil frontal 1 Goupille de précentrage oval avec arrivée du lubrifiant 2 Coin de serrage 3 Vis de serrage TRAUB TNL 20-11 Porte-outils - Détails techniques DTW017FR - 15.08.18...

  • Page 17: Entraînement Des Outils De L'appareil Frontal

    Au poste T2 le porte-outil est entraîné directement par le moteur d‘entraîne- ment via le pignon interne, i=1. Les valeurs de pression indiquées ici le sont à titre d‘exemple et peuvent donc varier suivant l‘équipement de la machine. TRAUB TNL 20-11 Porte-outils - Détails techniques DTW017FR - 15.08.18...

  • Page 18: Arrosage Par L'extérieur

    Le tube d‘arrosage fait partie du porte-outil et peut varier suivant la pièce et les besoins. 1 Clé à douille pour joint tournant, boulon de transmission de AC à AE ou inversement 2 Boulon de transmission (AC) TRAUB TNL 20-11 Porte-outils - Détails techniques DTW017FR - 15.08.18...

  • Page 19: Arrosage Au Centre

    1 Clé à douille pour joint tournant 2 Joint tournant Transmission du lubrifiant au centre sur outils fixes 1 Clé à douille pour joint tournant 3 Boulon de transmission outils fixes (AC) TRAUB TNL 20-11 Porte-outils - Détails techniques DTW017FR - 15.08.18...

  • Page 20: Appareil Frontal Et Unité De Perçage Programmable

    Veiller à bien monter le joint tournant rotatif (jusqu‘à 120 bar) dédié à l‘AC au poste T4! Le couple de serrage max. de la vis de serrage du poste T3 est de 2 Nm. TRAUB TNL 20-11 Porte-outils - Détails techniques DTW017FR - 15.08.18...

  • Page 21: Appareil De Reprise (Option)

    4 outils en prise simultanée, la contrebroche étant alors asservie à la tourelle. 1 Appareil de reprise avec attachement d‘outils D25 2 Pion de fixation de l‘outil en position 3 Vis de fixation (2x) Désignation des postes d‘attachement TRAUB TNL 20-11 Porte-outils - Détails techniques DTW017FR - 15.08.18...

  • Page 22: Consigne De Montage/Démontage Des Porte-Outils

    Nettoyer à chaque montage/démontage des porte-outils les loge- ments de l‘appareil de reprise ainsi que la queue des porte-outils. Contrôler également régulièrement l‘état d‘usure des joints de la queue de l‘outil. Changer au besoin les joints endommagés. TRAUB TNL 20-11 Porte-outils - Détails techniques DTW017FR - 15.08.18...

  • Page 23: Obturateurs

    L'orifice de passage du lubrifiant de la goupille de centrage doit resté ouvert (ne pas obturer). 1 Obturateur appareil frontal 2 Orifice de passage du lubrifiant dans la goupille de centrage TRAUB TNL 20-11 Porte-outils - Détails techniques DTW017FR - 15.08.18...
  • Page 24 DétAIlS tEchnIquES TRAUB TNL 20-11 Porte-outils - Détails techniques DTW017FR - 15.08.18...

  • Page 25: Consignes D'utilisation

    D'utIlISAtIOn Système modulaire du TRAUB TNL 20-11 avec unité d‘évacuation des pièces 1 Broche principale - Z 6 Douille de guidage 2 Contrebroche - XZ 7 Appareil de reprise - 4 postes 3 Tourelle supérieure - XYZH 8 Appareil frontal - XZH 4 Tourelle inférieure - XYZH...

  • Page 26: Zone D'usinage Du Traub Tnl 20-11

    D'utIlISAtIOn Zone d'usinage du TRAUB TNL 20-11 Poupée fixe T = Werkzeugträgernullpunkt Zéro unité d‘usinage B = Bezugspunkt Référentiel R = Referenzpunkt Origine M = Maschinennullpunkt Zéro machine App. frontal Tourelle supérieure - Z1 + 31 54 Contrebroche + Z4 -...

  • Page 27: Poupée Mobile

    D'utIlISAtIOn Zone d'usinage du TRAUB TNL 20-11 Poupée mobile llpunkt T = Werkzeugträgernullpunkt Zéro unité d‘usinage B = Bezugspunkt Référentiel R = Referenzpunkt Origine M = Maschinennullpunkt Zéro machine App. frontal >108,5* Tourelle supérieure - Z1 + Contrebroche + Z4 -...

  • Page 28: Poupée Mobile, Lavage Des Pièces

    D'utIlISAtIOn Zone d'usinage du TRAUB TNL 20-11 Poupée mobile, lavage des pièces Tourelle 2 sur poste 2 T = Werkzeugträgernullpunkt Zéro unité d‘usinage B = Bezugspunkt Référentiel R = Referenzpunkt Origine M = Maschinennullpunkt Zéro machine Tourelle supérieure App. frontal...

  • Page 29: Vue De Côté

    D'utIlISAtIOn Zone d'usinage du TRAUB TNL 20-11 Vue de côté + Y1 - + H1 - Tourelle supérieure 25,4 25,4 Broche principale 25,4 25,4 Tourelle inférieure avec app. de reprise - Y2 + TRAUB TNL 20-11 Porte-outils - Détails techniques...

  • Page 30: Appareil Frontal

    D'utIlISAtIOn Appareil frontal Position neutre 105,574° Contrebroche X 0 12,7 12,7 TRAUB TNL 20-11 Porte-outils - Détails techniques DTW017FR - 15.08.18...

  • Page 31: Position Prise De Pièce

    D'utIlISAtIOn Appareil frontal Position prise de pièce Contrebroche X +140 - Y3 + 12,7 12,7 TRAUB TNL 20-11 Porte-outils - Détails techniques DTW017FR - 15.08.18...

  • Page 32: En Butée

    D'utIlISAtIOn Appareil frontal En butée TRAUB TNL 20-11 Porte-outils - Détails techniques DTW017FR - 15.08.18...

  • Page 33: Appareil Frontal, Diversité D'application

    Appareil frontal, diversité d'application Unité de fraisage, simple Postes T1 et T3 Entraînement par pignon extérieur 12500 Tr/min 12500 Tr/min 12500 Tr/min Poste T2 Entraînement par pignon intérieur 5000 Tr/min 5000 Tr/min TRAUB TNL 20-11 Porte-outils - Détails techniques DTW017FR - 15.08.18...

  • Page 34: Unité De Fraisage, Double, Pignon Du Porte-Outil Sur La Broche A

    Entraînement par pignon extérieur 12500 Tr/min 12500 Tr/min 12500 Tr/min Monter le pignon du porte-outil sur la broche A Poste T3 Entraînement par pignon intérieur 12500 Tr/min 125000 Tr/min 12500 Tr/min TRAUB TNL 20-11 Porte-outils - Détails techniques DTW017FR - 15.08.18...

  • Page 35: Unité De Fraisage, Double, Pignon Du Porte-Outil Sur La Broche B

    Entraînement par pignon intérieur 5000 Tr/min 5000 Tr/min 5000 Tr/min Monter le pignon du porte-outil sur la broche B Poste T2 Entraînement par pignon intérieur 5000 Tr/min 5000 Tr/min 5000 Tr/min TRAUB TNL 20-11 Porte-outils - Détails techniques DTW017FR - 15.08.18...

  • Page 36: Unités De Fraisage, Doubles, Pignon Du Porte-Outil Sur La Broche A

    B (T2) et la broche A (T3) Poste T2 Entraînement par pignon intérieur 5000 Tr/min Poste T3 Entraînement par pignon extérieur 12500 Tr/min 5000 Tr/min 12500 Tr/min 12500 Tr/min 5000 Tr/min TRAUB TNL 20-11 Porte-outils - Détails techniques DTW017FR - 15.08.18...

  • Page 37: Unité De Fraisage Double + Une Supplémentaire (T1), Pignon Du Porte-Outil Sur La Broche A

    A (T1) et la broche B (T2) Poste T1 Entraînement par pignon extérieur 12500 Tr/min Poste T2 Entraînement par pignon intérieur 5000 Tr/min 5000 Tr/min 12500 Tr/min 5000 Tr/min TRAUB TNL 20-11 Porte-outils - Détails techniques DTW017FR - 15.08.18...

  • Page 38: Unité De Fraisage Double + Une Supplémentaire (T3), Pignon Du Porte-Outil Sur La Broche A

    B (T2) et la broche A (T3) Poste T2 Entraînement par pignon intérieur 5000 Tr/min Poste T3 Entraînement par pignon extérieur 12500 Tr/min 5000 Tr/min 5000 Tr/min 12500 Tr/min TRAUB TNL 20-11 Porte-outils - Détails techniques DTW017FR - 15.08.18...

  • Page 39: Unité De Fraisage Double + Une Supplémentaire (T3), Pignon Du Porte-Outil Sur La Broche A

    B (T2) et la broche A (T3) Poste T2 Entraînement par pignon intérieur 5000 Tr/min Poste T3 Entraînement par pignon extérieur 12500 Tr/min 12500 Tr/min 5000 Tr/min 12500 Tr/min TRAUB TNL 20-11 Porte-outils - Détails techniques DTW017FR - 15.08.18...

  • Page 40: Diagramme De Puissance

    Détails techniques. 31,5 3,15 Puissance 12,5 1,25 0,63 3,15 0,315 0,25 Couple 0,16 1,25 0,125 0,08 0,63 0,063 100% ED 40% ED 25% ED Vitesse n1 sur queue de porte-outil (min TRAUB TNL 20-11 Porte-outils - Détails techniques DTW017FR - 15.08.18...

  • Page 41: Broche Principale Et Contrebroche

    14,3 1,25 12,5 10,5 Couple 0,63 5,73 3,15 0,315 0,25 0,16 1,25 0,125 0,08 0,63 0,063 100% ED 40% ED 15% ED Max. Vitesse n1 sur queue de porte-outil (min TRAUB TNL 20-11 Porte-outils - Détails techniques DTW017FR - 15.08.18...

  • Page 42: Appareil Frontal, Postes T1, T3

    Détails techniques. 3,15 31,5 12,5 Puissance 0,89 0,63 0,315 3,15 0,25 0,16 Couple 0,125 0,08 0,063 0,63 100% ED 40% ED 25% ED Vitesse n1 sur queue de porte-outil (min TRAUB TNL 20-11 Porte-outils - Détails techniques DTW017FR - 15.08.18...

  • Page 43: Appareil Frontal, Poste T2

    Détails techniques. 3,15 31,5 12,5 Puissance 0,89 0,63 Couple 3,15 0,315 0,25 0,16 1,25 0,125 0,08 0,63 0,063 100% ED 40% ED 25% ED Vitesse n1 sur queue de porte-outil (min TRAUB TNL 20-11 Porte-outils - Détails techniques DTW017FR - 15.08.18...
  • Page 44 INDEX-Werke GmbH & Co. KG Hahn & Tessky Plochinger Straße 92 D-73730 Esslingen Fon +49 711 3191-0 Fax +49 711 3191-587 info@index-werke.de www.index-werke.de...

Table des Matières