Vega VEGABAR 82 Mise En Service
Masquer les pouces
Voir aussi pour VEGABAR 82:
- Mise en service (96 pages) ,
- Notice de mise en service simplifiée (24 pages) ,
- Informations techniques (28 pages)
Manuels Connexes pour Vega VEGABAR 82
Sommaire des Matières pour Vega VEGABAR 82
- Page 1 Mise en service Capteur de pression avec cellule de mesure en céramique VEGABAR 82 Capteur esclave pour pression différentielle électronique Document ID: 45050...
- Page 2 Élimination des défauts ....................49 Remplacement de l'électronique ..................49 Remplacement des composants de raccordement au process en cas de version IP 68 (25 bars) ........................ 50 Procédure en cas de réparation ..................51 VEGABAR 82 • Capteur esclave pour pression différentielle électronique...
- Page 3 Ex. Celles-ci font partie intégrante de la notice de mise en service et sont jointes à la livraison de chaque appareil disposant d'un agrément Ex. Date de rédaction : 2019-03-11 VEGABAR 82 • Capteur esclave pour pression différentielle électronique...
- Page 4 Symbolique utilisée ID du document Ce symbole sur la page de titre du manuel indique l'ID du document. La saisie de cette ID du document sur www.vega.com mène au télé- chargement du document. Information, conseil, remarque Sous ce symbole, vous trouverez des informations complémentaires très utiles.
- Page 5 Il est impératif de porter les équipements de protection individuels nécessaires pour toute intervention sur l'appareil. Utilisation appropriée Le VEGABAR 82 est un capteur esclave pour la mesure de pression différentielle électronique. Vous trouverez des informations plus détaillées concernant le do- maine d'application au chapitre "Description du produit".
- Page 6 Installations in the US shall comply with the relevant requirements of the National Electrical Code (ANSI/NFPA 70). Installations in Canada shall comply with the relevant requirements of the Canadian Electrical Code. VEGABAR 82 • Capteur esclave pour pression différentielle électronique...
- Page 7 Aidez-nous à satisfaire à ces exigences et observez les remarques relatives à l'environnement figurant dans cette notice de mise en service : • Au chapitre "Emballage, transport et stockage" • au chapitre "Recyclage" VEGABAR 82 • Capteur esclave pour pression différentielle électronique...
- Page 8 • Câble de raccordement confectionné, presse-étoupe desserré • Documentation – Notice de mise en service simplifiée VEGABAR 82 – Certificat de cotnrôle de courbe caractéristique – Manuels d'instructions pour des équipements d'appareil en option – Les "Consignes de sécurité" spécifiques Ex (pour les versions –...
- Page 9 • Entrer le numéro de série manuellement dans l'application Fonctionnement Domaine d'application Le VEGABAR 82 est approprié aux applications dans tous les sec- teurs industriels. Il est utilisé pour la mesure des types de pression suivants. • Surpression •...
- Page 10 Interface • Niveau à compensation de densité Pression différentielle Le capteur esclave VEGABAR 82 est combiné avec un capteur de électronique série d'appareils pour une mesure électronique de pression différen- tielle. Fig. 2: Exemple de pression différentielle électronique pour la mesure de niveau dans un réservoir sous pression...
- Page 11 Elle n'a donc aucune influence sur la valeur de mesure. Pression absolue : La cellule est mise sous vide et isolée de l'atmosphère. La pression ambiante n'est pas compensée et a donc une influence sur la valeur de mesure. VEGABAR 82 • Capteur esclave pour pression différentielle électronique...
- Page 12 L'installation absolument arasante est particulièrement appropriée arasante avec joint pour les applications dans l'industrie papetière. La membrane se simple trouve dans le flux de produit, est ainsi nettoyée et de ce fait protégée contre les colmatages. VEGABAR 82 • Capteur esclave pour pression différentielle électronique...
- Page 13 Le montage arasant, hygiénique de la cellule de mesure est particu- hygiénique lièrement approprié pour les applications alimentaires. Les joints sont montés sans fente. Le joint profilé pour la cellule de mesure protège simultanément le cordon de verre. VEGABAR 82 • Capteur esclave pour pression différentielle électronique...
- Page 14 Avertissement ! Le VEGABAR 82 dans cette version ne doit pas être utilisé dans des applications à oxygène. Des appareils sont disponibles dans une version spéciale "Sans huile et sans graisse pour l'application à...
- Page 15 Les raccords à souder servent au raccordement des capteurs au adaptateurs taraudés processus, les adaptateurs filetés servent à l'adaptation de capteurs avec raccord fileté G¾ ou G1½ aux raccords à souder existants. VEGABAR 82 • Capteur esclave pour pression différentielle électronique...
- Page 16 3 Description du produit VEGABAR 82 • Capteur esclave pour pression différentielle électronique...
- Page 17 En cas de fortes vibrations à l'emplacement de mise en œuvre, il est Vibrations recommandé d'utiliser la version d'appareil avec électronique externe. Voir chapitre "Boîtier externe". VEGABAR 82 • Capteur esclave pour pression différentielle électronique...
- Page 18 Pour le nettoyage, n'utilisez pas de nettoyeur haute pression. L'élé- ment filtre pourrait être endommagé et et l'humidité peut pénétrer dans le boîtier. La disposition de l'élément filtre pour les différentes versions d'appa- reils est décrite dans les paragraphes suivants. VEGABAR 82 • Capteur esclave pour pression différentielle électronique...
- Page 19 Appareils avec Second Line of Defense gaz), les composants de raccordement au process sont entièrement encapsulés. Une cellule de pression absolue est utilisée de sorte qu'une aération ne soit pas nécessaire. VEGABAR 82 • Capteur esclave pour pression différentielle électronique...
- Page 20 Résultat de la mesure = Valeur de mesure du maître (pression totale) - valeur de mesure de l'esclave (pression statique) Des combinaisons individuelles peuvent résulter en fonction de la tâche de mesure. Voir les exemples suivants : VEGABAR 82 • Capteur esclave pour pression différentielle électronique...
- Page 21 4 … 20 mA ou numériquement via HART, Profibus PA ou Foundation Fieldbus. Mesure de niveau Disposition de mesure La combinaison maître-esclave est appropriée à la mesure de niveau dans un réservoir sous pression VEGABAR 82 • Capteur esclave pour pression différentielle électronique...
- Page 22 Dans les gaz, par exemple, il faut observer les remarques suivantes concernant la disposition de mesure : • Installez les appareils au-dessus du point de mesure La condensation peut s'écouler dans la conduite de process. VEGABAR 82 • Capteur esclave pour pression différentielle électronique...
- Page 23 10 %, mais idéalement de 20 % de la valeur final de la plage de mesure du capteur. Un écart supérieur augmente la précision de la mesure de la couche de séparation. VEGABAR 82 • Capteur esclave pour pression différentielle électronique...
- Page 24 Conditions préalables pour un bon fonctionnement de la mesure : • Réservoir avec niveau modifiable • Points de mesure aussi espacés que possible les uns des autres • Niveau toujours au-dessus du point de mesure supérieur VEGABAR 82 • Capteur esclave pour pression différentielle électronique...
- Page 25 Monter le capteur esclave au-dessus du capteur maître • Monter les deux capteurs éloignés du courant de remplissage et de la vidange et protégés contre les chocs de pression d'un agitateur VEGABAR 82 • Capteur esclave pour pression différentielle électronique...
- Page 26 La mesure de niveau à compensation de densité est possible unique- ment avec des réservoir ouverts, en d'autres mots hors pression. VEGABAR 82 • Capteur esclave pour pression différentielle électronique...
- Page 27 Fig. 20: Disposition composants de raccordement au process, boîtier externe Tuyauterie Composants de raccordement au process Ligne de liaison composants de raccordement au process - boîtier externe Boîtier externe Ligne signal VEGABAR 82 • Capteur esclave pour pression différentielle électronique...
- Page 28 Dans le cas du boîtier en plastique, visser le presse-étoupe NPT ou le conduit en acier non enduit de graisse dans la douille taraudée. Couple de serrage maximal pour tous les boîtiers : voir au chapitre "Caractéristiques techniques". VEGABAR 82 • Capteur esclave pour pression différentielle électronique...
- Page 29 6. Vérifier la bonne fixation des conducteurs dans les bornes en tirant légèrement dessus 7. Raccorder le blindage à la borne de terre interne et relier la borne de terre externe à la liaison équipotentielle VEGABAR 82 • Capteur esclave pour pression différentielle électronique...
- Page 30 Master 5 6 7 Fig. 22: Schéma de raccordement VEGABAR 82 capteur esclave Vers le capteur maître Borne de terre pour le raccordement du blindage du câble Le blindage est à raccorder ici. La borne de terre à l'extérieur du boîtier doit être mise à...
- Page 31 5 Raccordement à l'alimentation en tension Boîtier externe pour version IP 68 (25 bars) Aperçu Fig. 23: VEGABAR 82 en version IP 68 25 bars avec sortie de câble axiale, boîtier externe Capteur de mesure Câble de raccordement Boîtier externe Compartiment électro-...
- Page 32 Master 5 6 7 Fig. 26: Schéma de raccordement VEGABAR 82 capteur esclave Vers le capteur maître Borne de terre pour le raccordement du blindage du câble Le blindage est à raccorder ici. La borne de terre à l'extérieur du boîtier doit être mise à...
- Page 33 La connexion entre le capteur maître et le capteur esclave est effec- tuée selon le tableau suivant : Capteur maître Capteur esclave Borne 5 Borne 5 Borne 6 Borne 6 Borne 7 Borne 7 Borne 8 Borne 8 VEGABAR 82 • Capteur esclave pour pression différentielle électronique...
- Page 34 Les autres points de menu du menu " Mise en service " et les menus complets " Affichage ", " Diagnostic ", " Autres réglages " et " Info " sont décrits dans le manuel de mise en service du capteur maître correspondant. VEGABAR 82 • Capteur esclave pour pression différentielle électronique...
- Page 35 électronique et de sélectionner l'application. En combinaison avec un capteur esclave, le VEGABAR 82 peut être utilisé pour la mesure de débit, de pression différentielle, de densité et d'interface. La mesure de pression différentielle est le réglage d'usine.
- Page 36 La correction de position peut être renouvelée aussi souvent que souhaité. Mise en service - Réglage Le VEGABAR 82 mesure toujours une pression indépendamment de la grandeur de process sélectionnée dans le point de menu "Appli- cation". Pour afficher correctement la grandeur de process sélection- née, une attribution à...
- Page 37 1. Sélectionner le point de menu "Mise en service" avec [->] et confirmer avec [OK]. Sélectionner maintenant, avec [->], le point de menu "Réglage", ensuite "Réglage min." et confirmer avec [OK]. VEGABAR 82 • Capteur esclave pour pression différentielle électronique...
- Page 38 3. Régler la valeur mbar souhaitée avec [+] et sauvegarder avec [OK]. 4. Passer au réglage span avec [ESC] et [->] En cas de débit dans les deux directions (bidirectionnel), une pression négative est aussi possible. Avec l'ajustement Min., il faut VEGABAR 82 • Capteur esclave pour pression différentielle électronique...
- Page 39 à la partie inférieure de l'afficheur. Mise en service - Réglage Procédez comme suit : span pression différen- 1. Sélectionner l'option de menu Réglage Span avec [->] et confir- tielle mer avec [OK]. VEGABAR 82 • Capteur esclave pour pression différentielle électronique...
- Page 40 1. Sélectionner le point de menu " Mise en service " avec [->] et confirmer avec [OK]. Sélectionner maintenant, avec [->], le point de menu " Réglage max. " et confirmer avec [OK]. VEGABAR 82 • Capteur esclave pour pression différentielle électronique...
- Page 41 1. Sélectionner le point de menu " Mise en service " avec [->] et confirmer avec [OK]. Sélectionner maintenant, avec [->], le point de menu " Réglage max. " et confirmer avec [OK]. VEGABAR 82 • Capteur esclave pour pression différentielle électronique...
- Page 42 5. Sauvegarder les réglages avec [OK] et aller avec [ESC] et [->] au réglage maxi. Le réglage min. est maintenant terminé. Pour un réglage avec remplissage, il vous suffit de saisir la valeur de mesure actuelle affichée à la partie inférieure de l'afficheur. VEGABAR 82 • Capteur esclave pour pression différentielle électronique...
- Page 43 L'appareil postule une température quasiment constante et une pression statique et calcule le débit au moyen de la courbe caractéristique proportion- nelle au débit à partir de la pression différentielle mesurée. VEGABAR 82 • Capteur esclave pour pression différentielle électronique...
- Page 44 La valeur d'affichage est réglée en usine sur " Pression différentielle ". Affichage - Formats d'affi- Vous définissez dans ce point du menu avec combien de chiffres chage 1 et 2 après la virgule la valeur mesurée est affichée sur l'écran. VEGABAR 82 • Capteur esclave pour pression différentielle électronique...
- Page 45 Ce point de menu vous permet de simuler des valeurs de mesure. systèmes de bus Il est ainsi possible par exemple de contrôler la voie signal via des appareils d'affichage ou la carte d'entrée du système de conduite par exemple. VEGABAR 82 • Capteur esclave pour pression différentielle électronique...
- Page 46 Autres réglages - va- Ce point de menu vous permet de définir les unités pour l'organe leurs caractéristiques déprimogène et de sélectionner le débit massique ou le débit volu- transmetteur de pression mique. différentielle VEGABAR 82 • Capteur esclave pour pression différentielle électronique...
- Page 47 0 % ou 100 %. L'appareil additionne automatiquement le débit dans l'unité choisie. Avec un ajustement en conséquence et une linéarisation bidirection- nelle, le débit est compte aussi bien positivement que négativement. VEGABAR 82 • Capteur esclave pour pression différentielle électronique...
- Page 48 Le raccordement hygiénique avec écrou flottant à encoche peut être désassemblé et la membrane nettoyée. Le graphique suivant en présente la structure : Fig. 29: VEGABAR 82, structure du raccord hygiénique avec écrou flottant à encoche Six pans Écrou flottant à encoche...
- Page 49 - en cas d'urgence - d'appeler le service d'assistance tech- nique VEGA, numéro de téléphone de la hotline +49 1805 858550. Ce service d'assistance technique est à votre disposition également en dehors des heures de travail, à savoir 7 jours sur 7 et 24h/24.
- Page 50 1. Desserrez la vis de fixation à l'aide d'une clé pour vis à six pans creux 2. Retirer soigneusement le groupe de câbles des composants de raccordement au process Fig. 30: VEGABAR 82 en version IP 68 25 bars, et sortie de câble latérale, boîtier externe Composants de raccordement au process Connecteur Vis de fixation Groupe de câbles...
- Page 51 Un formulaire de retour ainsi que des informations détaillées sur la procédure se trouvent dans la zone de téléchargement sur www.vega.com. En les appliquant, vous nous aidez à exécuter la réparation rapidement et sans questions. Procédez de la manière suivante en cas de réparation : •...
- Page 52 Au cas où vous n'auriez pas la possibilité de faire recycler le vieil appareil par une entreprise spécialisée, contactez-nous. Nous vous conseillerons sur les possibilités de reprise et de recyclage. VEGABAR 82 • Capteur esclave pour pression différentielle électronique...
- Page 53 Silicone SI 850 R, NBR sans silicone boîtier Ʋ Hublot couvercle du boîtier Polycarbonate (listé UL746-C), verre Ʋ Borne de mise à la terre 316L Verre avec boîtier en coulée de précision en aluminium et acier inoxydable VEGABAR 82 • Capteur esclave pour pression différentielle électronique...
- Page 54 Plage de mesure nominale Résistance de surcharge Pression maximale Pression minimale Surpression 0 … +0,025 bars/0 … +2,5 kPa +5 bar/+500 kPa -0,05 bars/-5 kPa (uniquement pour cellule de mesure ø 28 mm) VEGABAR 82 • Capteur esclave pour pression différentielle électronique...
- Page 55 0 … 100 bar/0 … +10000 kPa 200 bar/20000 kPa 0 bar abs. (uniquement pour cellule de mesure ø 28 mm) Plages de mesure nominales et résistance de surcharge en psi Plage de mesure nominale Résistance de surcharge Pression maximale Pression minimale Surpression VEGABAR 82 • Capteur esclave pour pression différentielle électronique...
- Page 56 Les indications se rapportent à la plage de mesure nominale, les valeurs de pression inférieures à -1 bar ne peuvent pas être réglées. Niveau (réglage min./max.) Ʋ Valeur en pourcent -10 … 110 % VEGABAR 82 • Capteur esclave pour pression différentielle électronique...
- Page 57 Temps de réponse impulsionnel (ti: 0 s, ≤ 80 ms ≤ 200 ms 10 … 90 %) Atténuation (63 % de la grandeur d'en- 0 … 999 s, réglable avec l'option du menu "atténuation" trée) VEGABAR 82 • Capteur esclave pour pression différentielle électronique...
- Page 58 La variation thermique du signal zéro et de l'échelle de sortie correspond à l'erreur de température dans le chapitre " Calcul de l'écart total (selon DIN 16086) ". Erreur de température de base F Fig. 32: Erreur de température de base F avec TD 1 : 1 TBasis VEGABAR 82 • Capteur esclave pour pression différentielle électronique...
- Page 59 < 0,2 % x TD < 0,5 % x TD Dix ans < 0,2 % x TD < 0,4 % x TD < 0,4 % x TD < 1 % x TD VEGABAR 82 • Capteur esclave pour pression différentielle électronique...
- Page 60 (266 °F) (-104 °F) -40 °C (-104 °F) Fig. 33: Derating de température VEGABAR 82, version jusqu'à +130 °C (+266 °F) Température process Température ambiante Avec le raccord process PVDF, température process max. 100 °C (212 °F). Cellule de mesure ø 28 mm...
- Page 61 (302 °F) (-104 °F) -40 °C (-104 °F) Fig. 34: Derating de température VEGABAR 82, version jusqu'à +150 °C (+302 °F) Température process Température ambiante Température process SIP (SIP = Sterilization in place) Concerne la configuration d'appareil appropriée pour la vapeur, autrement dit le matériau du joint de la cellule de mesure EPDM ou FFKM (Perlast G75S).
- Page 62 Câble de raccordement esclave - maître, caractéristiques électriques Ʋ Section des conducteurs 0,34 mm² (AWG 22) Ʋ Résistance du conducteur < 0,05 Ω/m (0.015 Ω/ft) Capillaire de compensation de pression atmosphérique pas sur la version Ex-d. VEGABAR 82 • Capteur esclave pour pression différentielle électronique...
- Page 63 Pour ces appareils, il faudra donc respecter les documents d'agréments respectifs. Ceux-ci font partie de la livraison des appareils ou peuvent être téléchargés sur saisie du numéro de série de votre appareil dans la zone de recherche sur "www.vega.com" ainsi que dans la zone de téléchar- gement générale.
- Page 64 (4,9 KPa), pression différentielle 0,35 bar (35 KPa), température du produit 40 °C VEGABAR 82 Capteur maître et capteur esclave respectivement avec une plage de mesure nominale de 0,4 bar (40 KPa), écart de mesure < 0,1 %, raccord process G1½ (cellule de mesure ø...
- Page 65 (ISO 228-1) 0 … +0,025 bar (0 … +2,5 kPa) Un an < 0,05 % x TD < 0,1 % x TD < 0,1 % x TD < 0,25 % x TD VEGABAR 82 • Capteur esclave pour pression différentielle électronique...
- Page 66 L'exemple montre que l'erreur de mesure peut dans la pratique être sensiblement plus élevée que la déviation de base. Les causes en sont l'effet de la température et le Turn Down. Le changement thermique de la sortie électrique est dans cet exemple négligeable. VEGABAR 82 • Capteur esclave pour pression différentielle électronique...
- Page 67 9 Annexe Dimensions Les dessins cotés suivants ne représentent qu'une partie des versions possibles. Vous pouvez télécharger des dessins cotés détaillés surwww.vega.com sous "Téléchargements" et "Dessins". Boîtier ~ 59 mm ~ 116 mm ~ 69 mm (2.32") (4.57") (2.72") ø 80 mm ø...
- Page 68 8 mm (0.12") (0.32") 110 mm x 90 mm (4.33" x 3.54") Fig. 38: VEGABAR 82, version IP 68 avec boîtier externe Sortie de câble latérale Sortie de câble axiale Chambre unique en plastique Chambre unique en acier inoxydable Joint d'étanchéité 2 mm (0.079 in), (uniquement pour agrément 3A)
- Page 69 DQ G½, intérieur G¼ A, ISO 228-1, PVDF DD G½, EN 837 ; à volume réduit LF ½ NPT, intérieur ¼ NPT, ASME B1.20.1 C2 M20 x 1,5 EN 837; Raccord manométrique VEGABAR 82 • Capteur esclave pour pression différentielle électronique...
- Page 70 DA G1½, DIN 3852-A DV G1½, DIN 3852-A-B, PVDF C9 1½ NPT, ASME B1.20.1 Pour la version avec plage de température jusqu'à 150 °C/302 °F, la longueur augmente de 28 mm (1.1 in). VEGABAR 82 • Capteur esclave pour pression différentielle électronique...
- Page 71 EZ Tubulure à collet DN 40 PN 40, DIN 11851 NB Tubulure à collet DN 50 PN 25, DIN 11851 E3 Tubulure à collet DN 50 selon DIN, forme A, DIN 11864-1 ; pour tube 53 x 1,5 VEGABAR 82 • Capteur esclave pour pression différentielle électronique...
- Page 72 0.94 " 6 " 8xø 0.75 " 5” 0.13 " 2.01 " Fig. 42: VEGABAR 82, raccord à bride Raccord à bride selon DIN 2501 Raccord à bride selon ASME B16,5 VEGABAR 82 • Capteur esclave pour pression différentielle électronique...
- Page 73 AG M44 x 1,25 DIN 13 ; vis pression : 316L F9 G1, ISO 228-1 approprié au PASVE EW PMC 1" arasant PN 6 BS DN 48 avec bride de serrage VEGABAR 82 • Capteur esclave pour pression différentielle électronique...
- Page 74 (1.97") (1.97") Fig. 44: VEGABAR 82 - Raccord à bride pour l'industrie papetière : CL = 100 % arasant pour caisse de tête, BR = 100 % arasant pour caisse de tête (bride aplatie des deux côtés) VEGABAR 82 • Capteur esclave pour pression différentielle électronique...
- Page 75 Pour la version avec plage de température jusqu'à 150 °C/302 °F, la longueur augmente de 28 mm (1.1 in). Pour la version avec " Second Line of Defense ", la longueur augmente de 17 mm (0.67 in). VEGABAR 82 • Capteur esclave pour pression différentielle électronique...
- Page 76 Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellec- tuelle. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus- trial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com.
- Page 77 Passage étanche au gaz (Second Line of Defense) 19 Raccordement – Étapes 29 – Technique 29 Raccordement électrique 28 Réglage 37, 38, 39, 40, 41 – Niveau 42, 43 – Unité 35 Régler l'affichage 44 Réparation 51 VEGABAR 82 • Capteur esclave pour pression différentielle électronique...
- Page 78 Notes VEGABAR 82 • Capteur esclave pour pression différentielle électronique...
- Page 79 Notes VEGABAR 82 • Capteur esclave pour pression différentielle électronique...
- Page 80 Les indications de ce manuel concernant la livraison, l'application et les conditions de service des capteurs et systèmes d'exploitation répondent aux connaissances existantes au moment de l'impression. Sous réserve de modifications © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2019 Tél. +49 7836 50-0 VEGA Grieshaber KG Fax +49 7836 50-201...