BCS Tosaerba Manuel D'utilisation page 10

• Non correre ma camminare! (fig.16)
• Solo personale addestrato può usare la macchina (fig.
17).
• Se si avvertono vibrazioni anomale, fermare il motore e
controllare la macchina e l'attrezzo (fig.18).
• MAI mettere le mani o i piedi sotto il carter del tosaerba
(fig.19).
• Non utilizzare la macchina con le protezioni e / o i dispo-
sitivi di sicurezza danneggiati o manomessi (fig.20).
• E' necessario staccare il tosaerba dal corpo macchina
fig.16 per qualsiasi operazione di manutenzione (fig.21).
• Do not run, walk! (fig.16)
• Only qualified persons should use the machine (fig.17).
• If any abnormal vibrations or sounds occur, stop the engi-
ne and check the machine and the implement (fig.18).
• NEVER put hands or feet under the lawn mower or inside
the discharge chute (fig.19).
• Do not use the machine with damaged or disconnected
guards and / or safety devices (fig.20).
fig.17
• Always remove the mower attachment from the tractor for
any maintenance operation (fig.21).
• Ne pas courir, marcher! (fig.16)
• Seulement des personnes expertes peuvent employer la
machine (fig.17).
• S'il y a des vibrations anormales, arrêter le moteur et
contrôler la machine et l'outil (fig.18).
fig.18
• NE JAMAIS mettre les mains ou les pieds sous le carter
de la tondeuse (fig.19).
• Ne pas employer la machine avec les protections et / ou
les dispositifs de sécurité endommagés ou défectueux (fig.
20).
• Détacher la tondeuse du corps de la machine pour toutes
les opérations d'entretien (fig.21).
fig.19
• No correr, caminar! (fig.16)
• Solo personal preparado puede usar la máquina (fig.17).
• Si se advierten vibraciones anormales, parar el motor y
controlar la máquina y el apero (fig.18).
• No poner NUNCA las manos ni los pies bajo el carter del
cortacesped (fig.19).
• No utilizar la máquina con los dispositivos de seguridad o
las protecciones dañadas o averiadas (fig.20).
• Es necesario separar el cortacesped del cuerpo de la
máquina para cualqier operación de mantenimiento (fig.
fig.20
21).
• Laufen sie nicht, gehen Sie! (Abb.16)
• Nur ausgebildete Leuten können mit der Maschine arbei-
ten (Abb.17).
• Wenn abnorme Schwinkungen gespürt werden, muss der
Motor abgestellt und die Maschine und das Arbeitsgerät
geprüft werden (Abb.18).
• Füsse und Hände unter das Gehäuse des Rasenmäher
NIE setzen (Abb.19).
• Die Maschine mit defekten Schützen und / oder Sicher-
heitsvorrichtungen nicht gebrauchen (Abb.20).
• Den Rasenmäher von der Maschine für jede Wartung ab-
fig.21
trennen (Abb.21).
9