Télécharger Imprimer la page

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Bedienungsanleitung
DE
DE
Schwingungssensor
UK
Operating instructions
FR
Vibration sensor
Notice d'utilisation
Capteur de vibrations
AV002
autosen
Made in Germany

Publicité

loading

Sommaire des Matières pour Autosen AV002

  • Page 1 Bedienungsanleitung Schwingungssensor Operating instructions Vibration sensor Notice d‘utilisation Capteur de vibrations AV002 autosen Made in Germany...
  • Page 2 Inhalt 1 Sicherheitshinweise ���������������������������������������������������������������������������������������������3 2 Bestimmungsgemäße Verwendung ���������������������������������������������������������������������4 3 Montage ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������4 4 Elektrischer Anschluss �����������������������������������������������������������������������������������������4 5 Einstellungen �������������������������������������������������������������������������������������������������������4 5�1 Messbereich ��������������������������������������������������������������������������������������������������5 5�2 Verhalten des Schaltausgangs ����������������������������������������������������������������������5 6 Bedien- und Anzeigeelemente �����������������������������������������������������������������������������6 7 Maßzeichnung �����������������������������������������������������������������������������������������������������7 8 Wartung, Instandsetzung, Entsorgung ����������������������������������������������������������������7 9 Technische Daten ������������������������������������������������������������������������������������������������7...
  • Page 3 Vorbemerkung • Eine Handlungsanweisung wird durch “►” gekennzeichnet: Beispiel: ► Prüfen, ob das Gerät sicher funktioniert. Wichtiger Hinweis Fehlfunktionen oder Störungen sind bei Nichtbeachtung möglich. Information Ergänzender Hinweis� 1 Sicherheitshinweise • Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes die Produktbeschreibung. Ver- gewissern Sie sich, dass sich das Produkt uneingeschränkt für die betreffenden Applikationen eignet�...
  • Page 4 2 Bestimmungsgemäße Verwendung Der Schwingungssensor erfasst die Schwingung des Systems (gemessene/ ausgewertete physikalische Einheit = Schwinggeschwindigkeit)� Diese wird in ein Analogsignal am Stromausgang umgewandelt� Mit den beiden Stellrädern wird das Verhalten des Schaltausgangs bestimmt� 3 Montage ► Montage nur in massiver Gehäusewand (z.B.
  • Page 5 Delay Set Zeit in Sekunden, in der der Grenzwert nachhaltig über der Schaltschwelle (RMS Set) liegen muss, um den Schaltausgang (Öffner Pin 4) zu aktivieren. 5.1 Messbereich mm/s 0���25 4���20 Ansprechverzögerung 1���60 5.2 Verhalten des Schaltausgangs t [s] 1: Zeitverzögerung nach Schaltschwellenüberschreitung 2: Zeitverzögerung nach Schaltschwellenüberschreitung 3: Abschaltung 4: Schaltschwelle...
  • Page 6 6 Bedien- und Anzeigeelemente RMS Set Delay Set 1: Verriegelungsring 2: Einstellringe (nach Lösen der Verriegelung von Hand zu verstellen) 3: LED grün: Spannungsversorgung 4: M8 Prozessanschluss 5: LED gelb: Leuchtet, wenn Schaltschwelle und Verzögerungszeit überschritten sind 6: Einstellmarken Um die Einstellgenauigkeit zu erhalten: Erst die Ringe auf unteren An- schlagwert stellen, dann auf den gewünschten Wert einstellen.
  • Page 7 2: Anzugsmoment 15 Nm 8 Wartung, Instandsetzung, Entsorgung Der Betrieb des Gerätes ist wartungsfrei. Eine Instandsetzung des Gerätes ist nicht möglich. Entsorgen Sie das Gerät nach Gebrauch umweltgerecht gemäß den gültigen nationalen Bestimmungen. 9 Technische Daten Technische Daten und weitere Informationen unter www�autosen�com...
  • Page 8 Contents 1 Safety instructions �����������������������������������������������������������������������������������������������9 2 Functions and features ��������������������������������������������������������������������������������������10 3 Installation ���������������������������������������������������������������������������������������������������������10 4 Electrical connection ������������������������������������������������������������������������������������������10 5 Settings ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������10 5�1 Measuring range ������������������������������������������������������������������������������������������ 11 5�2 Switching output behaviour ������������������������������������������������������������������������� 11 6 Operating and display elements ������������������������������������������������������������������������12 7 Scale drawing ����������������������������������������������������������������������������������������������������13 8 Maintenance, repair, disposal ����������������������������������������������������������������������������13 9 Technical data ����������������������������������������������������������������������������������������������������13...
  • Page 9 Preliminary note • An instruction is indicated by "►": Example: ►Check whether the unit operates correctly. Important note Non-compliance can result in malfunctions or interference. Information Supplementary note� 1 Safety instructions • Please read the product description prior to set-up of the unit. Ensure that the product is suitable for your application without any restrictions.
  • Page 10 2 Functions and features The vibration sensor detects the vibration in the system (measured / evaluated physical unit = vibration velocity)� This is converted into an analogue signal at the current output� The switching output behaviour is determined using the two setting rings�...
  • Page 11 5.1 Measuring range mm/s 0���25 4���20 Response delay 1���60 5.2 Switching output behaviour t [s] 1: Time delay after the switching threshold has been exceeded 2: Time delay after the switching threshold has been exceeded 3: Switch-off 4: Switching threshold 5: Delay = vibration velocity t = time...
  • Page 12 6 Operating and display elements RMS Set Delay Set 1: locking ring 2: setting rings (manually adjustable after unlocking) 3: LED green: voltage supply 4: M8 process connection 5: LED yellow: lights when switching threshold and time delay are exceeded 6: setting marks To achieve the setting accuracy: first position the rings to the lower end stop value, then set the requested value.
  • Page 13 The operation of the unit is maintenance-free. It is not possible to repair the unit. After use dispose of the unit in an environmentally friendly way in accordance with the applicable national regulations� 9 Technical data Technical data and further information at www�autosen�com...
  • Page 14 Contenu 1 Consignes de sécurité ���������������������������������������������������������������������������������������15 2 Fonctionnement et caractéristiques �������������������������������������������������������������������16 3 Montage ������������������������������������������������������������������������������������������������������������16 4 Raccordement électrique �����������������������������������������������������������������������������������16 5 Réglages������������������������������������������������������������������������������������������������������������16 5�1 Etendue de mesure �������������������������������������������������������������������������������������17 5�2 Comportement de la sortie de commutation ������������������������������������������������17 6 Eléments de service et d'indication �������������������������������������������������������������������18 7 Schéma d'encombrement ����������������������������������������������������������������������������������19 8 Maintenance, réparation et élimination ��������������������������������������������������������������19 9 Données techniques ������������������������������������������������������������������������������������������19...
  • Page 15 Remarque préliminaire • Une demande d'opération est indiquée par " ► ". Exemple : ► Vérifier le bon fonctionnement de l'appareil. Remarque importante Le non-respect peut aboutir à des dysfonctionnements ou perturbations. Information Remarque supplémentaire. 1 Consignes de sécurité • Avant la mise en service de l'appareil, lire la description du produit� S'assurer que le produit est approprié...
  • Page 16 2 Fonctionnement et caractéristiques Le capteur de vibrations détecte les vibrations dans un système (unité physique mesurée / évaluée = vitesse de vibration)� Celles-ci sont converties en un signal analogique sur la sortie courant. Le comportement de la sortie de commutation est défini avec les deux anneaux de réglage.
  • Page 17 5.1 Etendue de mesure mm/s 0���25 4���20 Temps de réponse s 1���60 5.2 Comportement de la sortie de commutation t [s] 1: Temporisation après dépassement du seuil de commutation 2: Temporisation après dépassement du seuil de commutation 3: Désactivation 4: Seuil de commutation 5: Temporisation = vitesse de vibration t = temps...
  • Page 18 6 Eléments de service et d'indication RMS Set Delay Set 1: anneau de verrouillage 2: anneaux de réglage (peuvent être ajustés de façon manuelle après déverrouillage) 3: LED verte : alimentation en tension 4: raccord process M8 5: LED jaune : allumée lorsque le seuil de commutation et la temporisation sont dépassés 6: marques de réglage Pour obtenir l'exactitude du réglage : d'abord mettre les anneaux à...
  • Page 19 En cas de fonctionnement correct, il n‘est pas nécessaire de prendre des mesures relatives à la maintenance et la réparation. S‘assurer d‘une élimination écologique de l‘appareil après son usage selon les règlements nationaux en vigueur� 9 Données techniques Données techniques et informations supplémentaires sur notre site web à www�autosen�com...