Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
MODELS LSB, LSBS, LSL, and LSLD
INSTRUCTION SHEET FOR FEDERAL SIGNAL
LITESTAK™ MODELS LSB, LSBS, LSL, AND LSLD
MODELOS LSB, LSBS, LSL, y LSLD
HOJA DE INSTRUCCIONES PARA FEDERAL SIGNAL
LITESTAK™ MODELOS LSB, LSBS, LSL, Y LSLD
MODÈLES LSB, LSBS, LSL, et LSLD
FICHE D'INSTRUCTIONS POUR FEDERAL SIGNAL
LITESTAK™ MODÈLES LSB, LSBS, LSL, ET LSLD
2561242M
REV. M1 114
Printed in U.S.A.
2645 Federal Signal Drive • University Park, IL 60484-3167
Tel: 708-534-4756 • Fax: 708-534-4852
Email: elp@federalsignal.com • www.federalsignal-indust.com
Publicité
Manuels Connexes pour Federal Signal LITESTAK LSB Serie
Sommaire des Matières pour Federal Signal LITESTAK LSB Serie
- Page 1 LITESTAK™ MODELOS LSB, LSBS, LSL, Y LSLD MODÈLES LSB, LSBS, LSL, et LSLD FICHE D’INSTRUCTIONS POUR FEDERAL SIGNAL LITESTAK™ MODÈLES LSB, LSBS, LSL, ET LSLD 2645 Federal Signal Drive • University Park, IL 60484-3167 2561242M Tel: 708-534-4756 • Fax: 708-534-4852 REV. M1 114 Email: elp@federalsignal.com •...
- Page 2 INSTRUCTION SHEET FOR FEDERAL SIGNAL LITESTAK™ MODELS LSB, LSBS, LSL, AND LSLD. SAFETY NOTICES WARNING Failure to follow all safety precautions and instructions may result in property damage, serious injury, or death to you or others. SAFETY MESSAGE TO INSTALLERS, USERS, AND...
- Page 3 CAUTION To avoid damaging the light modules, it is recommended that wiring be performed before assembling the light modules on the base. 1b. Integral Surface Mounting. The Model LSB is also designed for surface mounting installations on machines, cabinets, control boards or any installation where a rigid flat surface is available.
- Page 4 0.225A, 120VAC, 50/60 Hz 1 sound module (LSS) 0.18A, 24VDC 0.07A, 120VAC 1 lamp module (LSLD) 0.080A, 24VAC/DC 0.045A, 120VAC, 50/60Hz D. Electrical Connections. The Light and Sound modules are plug-in units completely wired at the factory and do not require any wiring. The individual light modules are controlled by the white wire in the base (Model LSB) with a stripe the same color as the controlled Light module’s lens. The Sound module is controlled by the white/black wire in the base. See table 1. Since the white/black wire also provides control to the Clear Light module, a Clear Light module cannot be installed in a LITESTAK™...
- Page 5 D. See replacement parts table in section III for complete list of Federal lamps available. E. Replace the lens. III. SERVICE. Federal Signal will service your equipment or provide technical assistance with any problems that cannot be handled locally. Any units returned to Federal Signal for service, inspection, or repair must be accompanied by a Return Material Authorization (R.M.A.). This R.M.A. can be obtained from the local distributor or manufacturer’s representative. At this time a brief explanation of the service requested, or the nature of the malfunction, should be provided.
- Page 6 V. REPLACEMENT PARTS (LSL LIGHT AND LSLB BASE). K8447014-04 LITESTAK Lens Kit Lens Kit, Blackout (1/2 lens) K8447014-06 Lamp, 24VDC K8107210 Lamp, 120VDC K8107194 K8285237 Flasher, 24VDC K8285239 Flasher, 120VDC * Includes one each of lens: amber, blue, clear, green, and red. Does not include Blackout 1/2 lens, snap rivets and cap.
- Page 7 HOJA DE INSTRUCCONES PARA FEDERAL SIGNAL LITESTAK™ MODELOS LSB, LSBS, LSL, Y LSLD. AVISO DE SEGURIDAD ADVERTENCIA El incumplimiento de las medidas e instrucciones de seguridad puede ser causa de daños materiales, lesiones graves o fallecimiento para usted o terceras personas.
- Page 8 1b. Montaje de la Superficie Integral. El modelo LSBS ha sido diseñado también para instalaciones en montajes de superficie en maquinarias, gabinetes, tableros de control o en cualquier instalación donde se disponga de una superficie plana y rígida. El LSB tiene cuatro pulg. (101 mm) de alto y contiene el alambrado, las interconexiones y el destellador (sólo en la unidad de 120 v.c.a.). El LSB presenta cuatro huecos cubiertos e incluye cuatro tornillos para lámina. Instrucciones para la instalación del Modelo LSB: a. Quite la parte superior de la base y el cableado. b. Perfore un hueco de capacidad suficiente con una sierra perfora- dora de 1 pulg. c. Coloque la base en una sección plana y alinee el hueco de salida del cable con el hueco de 1 pulg. que usted ha perforado. d. Inserte los tornillos para lamína proporcionados en los huecos empotrados en el fondo de la base. e. Vuelva a colocar la parte superior de la base y el cableado.
- Page 9 1 módulo de bombilla (LSLD) 0,080A, 24VAC/DC 0,045A, 120VAC, 50/60Hz D. Conexiones Eléctricas. Los módulos de luz y sonido son unidades de conexión cableadas totalmente en fábrica que no requieren ningún tipo de cableado adicional. Los módulos de luz individuales son controlados por el cable blanco de la base (Modelo LSB) con una línea del mismo color que la lente con- trolada del módulo de luz. El módulo de sonido es controlado por el cable blanco/negro de la base. Véase tabla 2. Como el cable blanco/negro también controla el módulo de luz claro, esta unidad no puede instalarse en una unidad LITESTAK™ que contenga un módulo de sonido. El cable de control del módulo de sonido y de los módulos de luz deben conectarse a la unidad de control. Véase el diagrama 5. El régimen de control de los interruptores debe poder manejar los requisitos de potencia señalados en el párrafo I.C. arriba. Al instalar el LSB-120 el cable o cables de control pueden conectarse en cualquier combinación de consumo regular o de luces intermitentes. ADVERTENCIA Para evitar el peligro de descarga eléctrica, no conecte los cables cuando esté accionado el suministro eléctrico. La base lleva cables de 24” (18 GA) para ser conectados a la fuente de alimentación y a los interruptores. Utilice el diagrama 5 y la tabla 2 como guía y complete el cableado de la forma requerida. Coloque las tuercas sumistradas por el usuario en los extremos de los cables no utilizados. PRECAUCIÓN El reductor de potencia y los cables pueden resultar dañados si se levanta la tapa de la base más de 4 pulgadas. De forma opcional, se puede utilizar la base del LSB como caja de conexiones. Retire y guarde los cuatro tornillos que fijan la tapa de la base a la base. Levante la tapa de la base unas cuatro pulgadas. Coloque los cables necesarios en la base y utilice el diagrama 5 y la tabla 2 como...
- Page 10 NOTA Compruebe que cada módulo de luz tenga instalado las lentes del color apropiado. En la placa inferior de color claro se encuentra una etiqueta con el número de modelo del módulo de luz. 5. Coloque la mitad de una lente sobre los pasadores separados entre sí. Presione la lente hacia abajo hasta que encaje en su lugar. Repita el proceso con la otra mitad de la lente. 6. Pruebe la unidad LITESTAK™ para cerciorarse de que funciona de forma correcta. F. Instalación del Módulo de Sonido. Consulte la hoja de instrucciones para obtener información sobre la instalación del módulo de sonido (Modelos LSS-024 y LSS-120). El módulo de sonido debe ser el módulo superior del equipo LITESTAK™. II. INSTALACION DE BOMBILLAS NUEVAS. PELIGRO Las bombillas halógenas pueden estallar y causar lesiones graves en los ojos. Debe utilizar siempre las gafas de seguridad cuando cambie la bombilla o da mantenimiento a la unidad. No conecte el suministro de electricidad si no lleva las gafas.
- Page 11 V. PIEZAS DE REPUESTO (LUZ LSL Y BASE DE LUZ LSB). Kit de lente LITESTAK* K8447014-04 Kit de lente, oscurecimiento (1/2 lente) K8447014-06 Lámpara, 24VDC K8107210 Lámpara, 120VDC K8107194 K8285237 Destellador, 24VDC K8285239 Destellador, 120VDC * Incluye cada uno de la lente: ámbar, azul, transparente, verde y rojo. No incluye kit de lente blackout (1/2 lente), remaches a presión y tapa. -10-...
- Page 12 FICHE D’INSTRUCTIONS POUR FEDERAL SIGNAL LITESTAK™ MODELES LSB, LSBS, LSL, ET LSLD. NOTES DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT Le non respect de toutes les précautions et instructions de sécurité peut résulter en dommages aux biens, à des blessures graves ou mortelles pour vous ou d’autres. MESSAGE DE SÉCURITÉ AUX INSTALLATEURS, UTILISATEURS ET PERSONNEL D’ENTRETIEN. DANGER Les lampes halogène peuvent éclater et causer de graves blessures aux yeux. Porter toujours des lunettes de sécurité lors de changement de lampe ou d’entretien de l’appareil. Ne pas mettre l’appareil sous tension si les lentilles ne sont pas en place.
- Page 13 ATTENTION Pour éviter d’endommager les modules d’éclairage, il est recommandé d’exécuter le câblage avant d’assembler les modules d’éclairage sur la base. 1b. Montage en Surface Intégrale. Le modèle LSB est aussi conçu pour les installations à montage en surface sur les machines, les armoires, les tableaux de commande ou toute installation où une surface rigide plane est disponible. Le modèle LSB est de quatre pouces (101 mm) de hauteur et contient le filage, les interconnexions et le clignotant (modèle de 120 V.c.a. seulement). Le LSB a quatre poteaux recouverts et inclut quatre vis pour tôle. Installez le modèle LSB comme suit: a. Retirez le dessus de la base et le câblage. b. Percez le trou large de dégagement en utilisant une scie à trou de 1 po (2,54 cm). c. Placez la base sur la section plate et alignez le trou de sortie du fil avec le trou percé de 1 po (2,54 cm). d. Placez les vis pour tôle fournies dans le trou en retrait au bas de la base. 290A3801 e. Replacez le dessus de la base et le câblage.
- Page 14 Exigences individuelles d’alimentation par module : 1 module à lampe (LSL) 0,75 A, 24 V CC 0,225 A, 120 V CA, 50/60Hz 1 module son (LBS) 0,18 A, 24V CC 0,07 A, 120V CA 1 module à lampe (LSLD) 0,080 A, 24V CA/CC 0,045 A, 120V CA, 50/60Hz D. Connexions Électriques. Les modules d’éclairage et de son sont des appareils enfichables complètement câblés à l’usine et ne nécessitent aucun câblage. Les modules d’éclairage séparés sont commandés par le fil blanc dans la base (Modèle LSB) avec une bande de la même couleur que l’écran commandé du module d’éclairage. Le module de son est commandé par un fil blanc/noir dans la base. Voir tableau 3. Le fil blanc/noir fournissant aussi la commande au module à lampe incolore, un module à lampe incolore ne peut être installé dans un LITESTAK™ qui contient un module de son. Le fil de commande du module de son et de chaque module d’éclairage doit être connecté à un dispositif de commande. Voir figure 3. La valeur du commutateur de com- mande doit être telle qu’il puisse prendre en compte les exigences de puissance indiquées au paragraphe I. C. ci-dessus. Lors de l’installation du LSB-120, le(s) fil(s) de commande peuvent être reliés pour une combinaison quelconque de lampes fixes ou clignotantes. AVERTISSEMENT Pour éviter des dangers de choc électrique, ne connectez pas les fils lorsque la tension est présente. La base est fournie avec des fils de 24” (18 GA) pour connecter à la source d’alimentation et aux interrupteurs. Utilisez la figure 3 et le tableau 3 comme guides et complétez le câblage selon besoin. Terminez tous les fils non utilisés avec des écrous à fil fournis par l’utilisateur. ATTENTION Des dégâts au réducteur de tension ou au câblage peuvent avoir lieu si le haut de la base est soulevé de plus qu’environ 10 cm de la base. Si nécessaire, la base du LSB peut être utilisée comme boîtier de jonction. Retirez et gardez les quatre vis qui fixent le haut de la base à la base. Soulever le haut de base d’environ 10 cm. Faites passer les fils nécessaires dans la base, et utilisez les figure 3 et le tableau 3 comme guide pour terminer le câblage. Terminez tous les fils non utilisés avec des écrous à fil fournis par l’utilisateur. A la fin du câblage, remettez en place le haut de base et fixez le avec les vis précédemment retirées. E. Installation du module D’éclairage. Lorsque le câblage est terminé, les modules d’éclairage sont assemblés sur la base dans l’ordre fixé par l’utilisateur. Pour installer les modules d’éclairage, procédez comme suit: 1. Prenez le premier module d’éclairage et observez le sens des 2 connecteurs à trois broches.
- Page 15 Verrouillez le capuchon en place en appuyant sur une broche en plastique précédemment retirée au centre de chaque goupille du capuchon. NOTE Assurez-vous que les écrans de la bonne couleur sont installés sur chaque module d’éclairage. Une étiquette avec le numéro de modèle du module d’éclairage se trouve sur son fond transparent. 5. Positionnez une moitié d’écran sur les broches espacées. Poussez sur l’écran au-dessus des broches inclinées jusqu’à ce que l’écran s’enclenche en place. Répétez avec l’autre moitié d’écran. 6. Essayez le LITESTAK® pour assurer qu’il fonctionne comme prévu. F. Installation du module de Son. Voir la fiche d’instructions sur le module de son (Modèles LSB-024 et LSS-120) concernant les informations sur l’installation. Le module de son doit être le module supérieur sur le LITES- TAK™. II. CHANGEMENT DES LAMPES. DANGER Les lampes halogène peuvent éclater et causer de graves blessures aux yeux. Porter toujours des lunettes de sécurité lors de changement de lampe ou d’entretien de l’appareil. Ne pas mettre l’appareil sous tension si les lentilles ne sont pas en place. Pour changer les lampes, procéder comme suit: A. Coupez l’alimentation électrique. B. Insérez la lame d’un tournevis à lame plate dans la fente où se rencontre les deux moitiés d’écran. Appuyez vers le centre du module d’éclairage jusqu’à ce que l’écran soit dégagé des goupilles et retirez l’écran.
- Page 16 V. PIÈCES DE RECHANG (LUMIÈRE LSL ET BASE DE LUMIÈRE LSB). K8447014-04 Kit de lentille LITESTAK* K8447014-06 Kit de lentille, blackout (1/2 lentille) Lampe, 24VDC K8107210 Lampe, 120VDC K8107194 Clignoteur, 24VDC K8285237 Clignoteur, 120VDC K8285239 * Comprend un des lentilles : ambre, bleu, clair, vert et rouge. N’inclut pas de lentille de blac- kout (1/2 lentille), clin d’oeil rivets et capuchon.
- Page 17 TABLE‑1 Module Control Wire Model Number Lens Color Color (in base) LSL (G) or LSLD Green WHT/GRN LSL (A) or LSLD Amber WHT/YEL LSL (R) or LSLD Red WHT/RED LSL (B) Blue WHT/BLU LSL (C) or LSL (O) or LSLD Clear or Orange WHT/BLK LSS Black grille WHT/BLK LSH Black grille WHT/BLK Power Connections: For HOT (+), NEUTRAL (-), and GROUND connections to the LITESTAK™, see figure 1 (wiring diagram). Flasher: When required, flasher is wired in series with lamp(s). RED wire of flasher is connected to power (HOT) input. The other wire of the flasher (BLUE) is connected to the common of the control switch(es). See figure 1. (Included on LSB-120 base module.) TABLA‑2 Modulo Color de Color del cable Modelo No.
- Page 18 4.00" DIA. CAP(SUPPLIED WITH LSB) (CLEAR LIGHT MODULE) LSL-120C UP TO FIVE LIGHT MODULES OR FOUR 3.25" LIGHT MODULES AND ONE SOUND MODULE (SOUND MODULE - TOP ONLY) LSS-120 PLUGGED IN ANY SEQUENCE BY USER (SOUND MODULE MUST BE MOUNTED ON TOP) LSL-120R (RED LIGHT MODULE) NOTE: LOCATED INSIDE BASE-MUST...
- Page 19 -18-...
- Page 20 2645 Federal Signal Drive • University Park, IL 60484-3167 Tel: 708-534-4756 • Fax: 708-534-4852 Email: elp@federalsignal.com • www.federalsignal-indust.com...