Télécharger
Partager
Imprimer la page
Beko HBA7753DX Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Beko Manuels
  4. Mélangeurs
  5. HBA7753DX
  6. Manuel d'utilisation
Beko HBA7753DX Manuel D'utilisation

Beko HBA7753DX Manuel D'utilisation

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 30

Liens rapides

Télécharger ce manuel
All manuals and user guides at all-guides.com
Hand Blender
User Manual
HBA7753DX
EN DE FR TR
PL RO IT
01M-8816093200-0919-01
SR

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Beko HBA7753DX

Sommaire des Matières pour Beko HBA7753DX

  • Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com Hand Blender User Manual HBA7753DX EN DE FR TR PL RO IT 01M-8816093200-0919-01...
  • Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com CONTENTS ENGLISH 10-17 DEUTSCH 18-29 FRANÇAIS 30-40 TÜRKÇE 41-50 POLSKI 51-65 ROMANIAN 66-77 ITALIANO 78-88 89-98 СРПСКИ...
  • Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com OPERATION CLEANING AND CARE BETRIEB REINIGUNG UND PFLEGE FONCTIONNEMENT NETTOYAGE ET ENTRETIEN KULLANIM TEMIZLEME VE BAKIM OBSŁUGA CZYSZCZENIE I KONSER- WACJA UTILIZZO PULIZIA E CURA UTILIZARE CURĂ AREA ȘI ÎNGRIJIREA RUKOVANJE ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE ‫التشغيل‬...
  • Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com Dear Customer, Thank you for preferring a Beko product. We hope that you get the best results from your product which has been manufactured with high quality and state-of-the-art technology. Therefore, please read this entire user manual and all other accompanying documents carefully before using the product and keep it as a reference for future use.
  • Page 9 1. Speed adjustment button All manuals and user guides at all-guides.com 2. Operating switch 3. Motor unit 4. Double beater 5. Measuring beaker 6. Chopping lid 7. Whisk holder 8. Chopping bowl 9. Chopping blade 10. Non-slip rubber base (cover) 11.
  • Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com 1 Important safety and environmental instructions This section contains safety instructions that will help protect from risk of personal injury or property damage. Failure to follow these instructions invalidates the granted warranty. 1.1 General safety •...
  • Page 11 1 Important safety and All manuals and user guides at all-guides.com environmental instructions • Only use the original parts or parts recommended by the manufacturer. • Do not attempt to dismantle the appliance. • Your mains power supply should comply with the information supplied on the rating plate of the appliance.
  • Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com 1 Important safety and environmental instructions • This appliance is not suitable for dry or hard foods as this will quickly cause the blades to become dull. • Follow all warnings to prevent injuries due to incorrect use.
  • Page 13 1 Important safety and All manuals and user guides at all-guides.com environmental instructions 1.2 Compliance with the WEEE Directive and Disposing of the Waste Product: This product complies with EU WEEE Directive (2012/19/EU). This product bears a classification symbol for waste electrical and electronic equipment (WEEE).
  • Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com 2 Operation 2.1 Intended use This appliance is intended only for household use; it is not suitable for professional use. It is designed for chopping and whisking small amounts of solid food only. 2.2 Maximum quantities and processing time •...
  • Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com 2 Operation 2.3 Blending and chopping with the blending shaft • Turn speed adjustment button (1) to gradually increase speed. • Start mixing in low speed while mixing ingredients. Ingredients may be spattered when you start with high speed.
  • Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com 2 Operation WARNING: • Be careful when inserting the chopping blade (9) as it is verysharp. • Do not touch the chopping blade (9) with bare hands. • Never operate the appliance if the chopping lid (6) is not properly seated on the chopping bowl (8), as this could damage the chopping blade (9) Mixture Butter + Honey...
  • Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com 3 Cleaning and care 3.1 Cleaning WARNING: • Never use gasoline, solvent, abrasive cleaning agents, metal objects or hard brushes to clean the appliance. • Do not touch the chopping blades (9) with your bare hands.
  • Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com Werter Kunde: Danke, dass Sie sich für ein Produkt der Marke Beko entschieden haben. Wir hoffen, dass Sie mit diesem Produkt, das mit den höchsten Qualitätsanforder- ungen und der modernsten Technologie hergestellt wurde, beste Ergebnisse erzielen.
  • Page 19 1. Geschwindigkeitseinstelltaste All manuals and user guides at all-guides.com 2. Ein-/Ausschalter 3. Motoreinheit 4. Doppelter Quirl 5. Messbecher 6. Deckel 7. Schneebesenhalter 8. Arbeitsbehälter für den Zerkleinerer 9. Klinge 10. Rutschfeste Gummibasis (Abdeckung) 11. Stampfklinge 12. Stampfer 13. Rührstab 14. Stampfkopf •...
  • Page 20 Wichtige Hinweise zu All manuals and user guides at all-guides.com Sicherheit und Umwelt Dieser Abschnitt erklärt Sicherheitsanweisungen, die beim Schutz vor Personen- und Sachschäden helfen. Bei Nichtbeachtung dieser Anweisungen erlischt die gewährte Garantie. 1.1 Allgemeine Sicherheit • Dieses Gerät erfüllt die internationalen Sicherheitsstandards.
  • Page 21 1 Wichtige Hinweise zu All manuals and user guides at all-guides.com Sicherheit und Umwelt • Verwenden Sie das Produkt nicht, falls Netzkabel, Klingen oder Gerät selbst beschädigt sind. Wenden Sie sich dann an einen autorisierten Serviceanbieter. • Nur Originalteile und vom Hersteller empfohlene Teile verwenden.
  • Page 22 1 Wichtige Hinweise zu All manuals and user guides at all-guides.com Sicherheit und Umwelt • Das Gerät nicht mit heißen Lebensmitteln benutzen. • Verwenden Sie das Gerät nur mit der mitgelieferten Gummibasis und dem Glasbehälter. • Das Gerät nicht ohne Zutaten in der Schüssel betätigen.
  • Page 23 1 Wichtige Hinweise zu All manuals and user guides at all-guides.com Sicherheit und Umwelt Stromversorgung verbunden wird und bevor Teile abgenommen oder angebracht werden. • Gerät, Netzkabel sowie Netzstecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen. • Das Gerät und dessen Zubehör nicht auf oder in der Nähe von heißen Oberflächen betreiben oder platzieren.
  • Page 24 Wichtige Hinweise zu All manuals and user guides at all-guides.com Sicherheit und Umwelt 1.2 Entsorgung von Altgeräten: Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-WEEE-Direktive (2012/19/ EU). Das Produkt wurde mit einem Klassifizierungssymbol für elektrische und elektronische Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Dieses Gerät wurde aus hochwertigen Materialien hergestellt, die wiederverwendet und recycelt werden können.
  • Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com 2 Bedienung 2.1 Zweckmäßiger Gebrauch Dieses Gerät ist nur für den Einsatz in Privathaushalten vorgesehen; es eignet sich nicht für den professionellen Einsatz. Es eignet sich nur zum Zerkleinern und Verrühren kleiner Mengen fester Lebensmittel.
  • Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com 2 Bedienung 2.3 Rühren und Zerkleinern mit dem Rührschaft • Drehen Sie das Geschwindigkeitseins telltaste (1) zur stufenweisen Erhöhung der Geschwindigkeit. • Beginnen Sie beim Vermischen von Zutaten mit einer niedrigen Geschwindigke itsstufe. Wenn Sie mit hoher Geschwindigkeit starten, können die Zutaten herausspritzen.
  • Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com 2 Bedienung WARNUNG: Beim Einsetzen der Klinge (9) sehr vorsichtig sein; sie ist sehr scharf. Klingen (9) nicht mit bloßen Händen berühren Gerät niemals verwenden, wenn der Deckel (6) nicht richtig auf der Schüssel sitzt; andernfalls kann die Klinge (9) beschädigt werden.
  • Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com 3 Reinigung und Pflege 3.1 Reinigung WARNUNG: Reinigen Sie das Gerät niemals mit Benzin, Lösungsmitteln, Scheuermitteln, Metallgegenständen, har- ten Bürsten oder ähnlichen Hilfsmitteln. Klingen (9) nicht mit bloßen Händen berühren. Die Klingen sind sehr scharf. Bürste verwenden! Motoreinheit (3) sowie Netzkabel niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen, niemals unter fließendes Wasser halten.
  • Page 29 A-1230, Wien http://at.beko.com/ Sehr geehrter Kunde! Vielen Dank, dass Sie sich für ein Qualitätsprodukt von Beko entschieden haben! Unsere Geräte werden nach den neuesten technischen Erkenntnissen entwickelt, produziert und geprüft. Sollte trotzdem eine Störung auftreten, so bitten wir Sie, sich mit Ihrem Fachhändler bzw. mit der Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen.
  • Page 30 ! Chère cliente, cher client, Merci d’ a voir choisi ce produit Beko. Nous espérons que ce produit, fabriqué dans des installations modernes et soumis à un processus de contrôle qualité rigoureux, vous offre les meilleures performances possibles. C’ e st pourquoi nous vous recommandons, avant d’...
  • Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com 1. Variateur de vitesse 2. Bouton Marche/Arrêt 3. Unité moteur 4. Batteur 5. Verre doseur 6. Couvercle du hachoir 7. Support du batteur 8. Bol du hachoir 9. Lames du hachoir 10. Socle en caoutchouc antidérapant (couvercle) 11.
  • Page 32 1 Instructions importantes All manuals and user guides at all-guides.com en matière de sécurité et d’environnement Cette section contient les consignes de sécurité qui aident à se prémunir contre les risques de dommages corporels ou de dégâts matériels. Le non-respect de ces consignes annule la garantie. 1.1 Consignes générales de sécurité...
  • Page 33 1 Instructions importantes All manuals and user guides at all-guides.com en matière de sécurité et d’environnement • Ne l’utilisez pas si le câble d’alimentation, les lames ou l’appareil lui-même sont endommagés. Contactez un service agréé. • Utilisez uniquement des pièces d’ o rigine ou pièces recommandées par le fabricant.
  • Page 34 1 Instructions importantes All manuals and user guides at all-guides.com en matière de sécurité et d’environnement • Utilisez l' a ppareil uniquement avec le socle en caoutchouc et le bol en verre. • Ne faites pas fonctionner l' a ppareil sans ingrédient dans le bol.
  • Page 35 1 Instructions importantes All manuals and user guides at all-guides.com en matière de sécurité et d’environnement la prise d' a limentation électrique dans l' e au ou tout autre liquide. • Ne faites jamais fonctionner, ni n'installez aucun composant de cet appareil au-dessus ou à proximité de surfaces chaudes.
  • Page 36 1 Instructions importantes All manuals and user guides at all-guides.com en matière de sécurité et d’environnement 1.2 Conformité avec la directive DEEE et mise au rebut des déchets : Ce produit est conforme à la directive DEEE (2012/19/UE) de l’Union européenne).
  • Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com 2 Fonctionnement 2.1 Utilisation prévue Cet appareil a été conçu uniquement pour une utilisation domestique ; il ne convient pas à un usage professionnel. Il a été conçu uniquement pour hacher, mixer et battre des petite quantités d' a liments solides.
  • Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com 2 Fonctionnement 2.3 Mixage et hachage avec le pied de mixage plongeant • Tournez le bouton de réglage de la vitesse (1) pour augmenter progressivement la vitesse. • Commencez par mixer à faible vitesse lorsque vous mixez des ingrédients.
  • Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com 2 Fonctionnement AVERTISSEMENT: • Faites attention en installant la lame du hachoir (9) car elle est très coupante. • Évitez de la toucher avec vos mains nues. • Ne faites jamais fonctionner l’appareil si le couvercle du hachoir (6) n’est pas correctement fixé...
  • Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com 3 Nettoyage et entretien 3.1 Nettoyage AVERTISSEMENT: • N'utilisez jamais d'essence, de solvants, de nettoyants abrasifs, d'objets métalliques ou de brosses dures pour nettoyer la machine. • Évitez de toucher les lames du hachoir avec vos mains nues.
  • Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com Değerli Müşterimiz, Beko ürününü tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. Yüksek kalite ve teknoloji ile üretilmiş olan ürününüzün size en iyi verimi sunmasını istiyoruz. Bunun için, bu kılavuzun tamamını ve verilen diğer belgeleri ürünü kullanmadan önce dikkatle okuyun ve bir başvuru kaynağı...
  • Page 42 1. Hız ayar düğmesi All manuals and user guides at all-guides.com 2. Çalıştırma düğmesi 3. Motor ünitesi 4. Çift çırpıcı 5. Ölçek kabı 6. Parçalama kapağı 7. Çırpma teli tutucusu 8. Parçalama kasesi 9. Parçalama bıçağı 10. Kaymaz lastik altlık ( kapak) 11.
  • Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com 1 Önemli güvenlik ve çevre talimatları Bu bölümde, yaralanma ya da maddi hasar tehlikelerini önlemeye yardımcı olacak güvenlik talimatları yer almaktadır. Bu talimatlara uyulmaması halinde her türlü garanti geçersiz hale gelir. 1.1 Genel güvenlik Bu cihaz, uluslararası...
  • Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com 1 Önemli güvenlik ve çevre talimatları Cihazı parçalarına ayırmayın. • Şebeke güç kaynağınız cihazın tip etiketinde • belirtilen bilgilere uygun olmalıdır. Cihazı uzatma kablosuyla kullanmayın. • Cihazın fişini çıkartırken kablosundan çekmeyin. • Gözetimsiz bırakıldığında, aksesuar takma/çıkarma •...
  • Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com 1 Önemli güvenlik ve çevre talimatları Kabı boşaltırken, temizlik esnasında ve parçalama • bıçağına çıplak el ile dokunurken hatalı kullanımdan ötürü ciddi yaralanmalar meydana gelebilir. Parçalama bıçağını sadece plastik kısmından tutmaya çalışarak dikkatli tutun. Temizlik sonrasında, elektriğe bağlamadan ve •...
  • Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com 1 Önemli güvenlik ve çevre talimatları 1.2 AEEE yönetmeliğine uyum ve atık ürünün elden çıkarılması Bu ürün, T.C. Çevre ve Şehircilik Bakanlığı tarafından yayımlanan “Atık Elektrikli ve Elektronik Eşyaların Kontrolü Yönetmeliği”nde belirtilen zararlı ve yasaklı maddeleri içermez. AEEE Yönetmeliğine uygundur.
  • Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com 2 Kullanım 2.1 Kullanım amacı Cihaz sadece evde kullanılmak üzere tasarlanmıştır, profesyonel kullanım için uygun değildir. Cihaz sadece küçük miktarlardaki katı gıdaları parçalamak ve çırpmak için tasarlanmıştır. 2.2 Maksimum miktarlar ve işlem süresi •...
  • Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com 2 Kullanım 2.3 Parçalayıcı ayak ile karıştırma ve parçalama işlemi • Hız ayar düğmesini (1) çevirerek hız kademesini adım adım artırabilirsiniz. • Malzemeleri karıştırırken önce düşük hızda karıştırmaya başlayın. Yüksek hızda başladığınızda gıdalar etrafa sıçrayabilir.
  • Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com 2 Kullanım UYARI: • Çok keskin olmasından dolayı parçalama bıçağını (9) takarken dikkatli olun. • Parçalama bıçağına (9) çıplak elle dokunmayın. • Parçalama kapağı (6) yerine tam olarak oturmamışsa cihazı çalıştırmayın. Tarif fikirleri: Tereyağ ve Bal Karışımı Derin dondurucuda tutulmuş...
  • Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com 3 Temizlik ve bakım 3.1 Temizlik UYARI: • Cihazı temizlemek için benzin, solvent, aşındırıcı temizleyiciler, metal nesneler veya sert fırçalar kullanmayın. • Parçalama bıçaklarına (9) çıplak elle dokunmayın. Bıçaklar oldukça keskindir. Bir fırça kullanın! •...
  • Page 51 Proszę najpierw przeczytać instrukcję obsługi. All manuals and user guides at all-guides.com Drodzy Klienci, Dziękujemy za wybór wyrobu marki Beko. Mamy nadzieję, że wyrób ten, wyprodukowany przy użyciu wysokiej jakości najnowszej technologii, okaże się w najwyższym stopniu zadowalający. Przed użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać...
  • Page 52 1. Pokrętło regulacji prędkości All manuals and user guides at all-guides.com 2. Przełącznik pracy 3. Silnik 4. Komplet dwóch trzepaków 5. Miarka 6. Pokrywka miski do siekania 7. Oprawa ubijaczki 8. Miska do siekania 9. Ostrze siekania 10. Antypoślizgowa gumowa podstawa (obudowa) 11.
  • Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i ochrony środowiska naturalnego Rozdział zawiera instrukcje dotyczące bezpieczeństwa, które pomogą chronić się przed groźbą obrażeń ciała i szkód dla mienia. Nieprzestrzeganie tych instrukcji powoduje unieważnienie udzielonej gwarancji. 1.1 Ogólne zasady zachowania bezpieczeństwa •...
  • Page 54 1 Ważne instrukcje dotyczące All manuals and user guides at all-guides.com bezpieczeństwa i ochrony środowiska naturalnego • Nie należy używać uszkodzonego urządzenia lub urządzenia z uszkodzonym przewodem zasilającym. Należy skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym. • Należy stosować wyłącznie oryginalne lub zalecane przez producenta części zamienne.
  • Page 55 1 Ważne instrukcje dotyczące All manuals and user guides at all-guides.com bezpieczeństwa i ochrony środowiska naturalnego • Nie wolno używać urządzenia do gorących potraw. • Urządzenia należy używać wyłącznie z elementami dołączonymi do zestawu: gumową podstawą i szklanym pojemnikiem. • Urządzenia nie należy używać bez składników w misce siekania.
  • Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i ochrony środowiska naturalnego • Urządzenia, przewodu zasilającego ani wtyczki nie wolno zanurzać w wodzie ani w innym płynie. • Nie należy używać tego urządzenia ani umieszczać żadnej jego części na gorących powierzchniach, ani w ich pobliżu.
  • Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i ochrony środowiska naturalnego 1.2 Zgodność z dyrektywą WEEE i usuwanie odpadów: Niniejszy wyrób jest zgodny z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady (2012/19/WE). Wyrób ten oznaczony jest symbolem klasyfikacji zużytych urządzeń...
  • Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com 2 Obsługa 2.1 Przeznaczenie Urządzenie to przeznaczone jest do użytku domowego. Nie nadaje się do zastosowań profesjonalnych. Przeznaczone jest wyłącznie do rozdrabniania i mieszania niewielkich ilo- ści żywności. 2.2 Maksymalne ilości i czas przyrządzania •...
  • Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com 2 Obsługa 2.3 Blendowanie i rozdrabnianie za pomocą wału z ostrzem • Za pomocą pokrętła regulacji prędkości (1) można stopniowo zwiększać prędkość. • Podczas mieszania składników należy rozpocząć pracę od najniższej prędkości. Użycie wyższej prędkości może powodować...
  • Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com 2 Obsługa OSTRZEŻENIE: • Uważaj na palce podczas zakładania ostrza, ponieważ jest ono bardzo ostre. • Nie dotykaj ich gołymi dłońmi. • Nie wolno używać tego urządzenia gdy pokrywka nie jest prawidłowo założona na miskę, ponieważ może to spowodować...
  • Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com Czyszczenie i odpowiednie postępowanie 3.1 Czyszczenie OSTRZEŻENIE: • Do czyszczenia urządzenia nie wolno używać benzyny, szorstkich proszków do czyszczenia, metalowych przedmiotów ani twardych szczotek. • Nie dotykaj ostrzy gołymi dłońmi. Ostrza są bardzo ostre! Użyj szczoteczki! •...
  • Page 62 All manuals and user guides at all-guides.com Gwarancja Warunki gwarancji Beko S.A- (małe urządzenia AGD) BEKO spółka akcyjna z siedzibą w Warszawie (02-819), przy ulicy Puławskiej 366, wpisana do rejestru przedsiębiorców prowadzonego przez Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie, XIII Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego, pod numerem: 0000078147 (dalej: „BEKO”) udziela gwarancji jakości (dalej:...
  • Page 63 2. Uprawnienia wynikające z niniejszych Warunków Gwarancji mogą być zrealizowane przez Użytkownika wyłącznie w Autoryzowanych Punktach Serwisowych BEKO (dalej: „Serwis”) po uprzednim dokonaniu zgłoszenia na Infolinii BEKO pod numerem telefonu: 62 766 77 70. Lista wszystkich lokalizacji Serwisu dostępna jest na stronie internetowej BEKO www.beko.pl 3.
  • Page 64 Urządzenia. 2. Udzielona przez Beko Gwarancja nie obejmuje: a. wad powstałych z przyczyn innych niż tkwiące w Urządzeniu; b. czynności przewidzianych w Instrukcji Obsługi, do wykonania których zobowiązany jest Użytkownik Urządzenia we własnym zakresie i na swój koszt, w tym: instruktażu dotyczącego obsługi Urządzenia, instalacji oraz regulacji urządzenia.
  • Page 65 All manuals and user guides at all-guides.com Gwarancja usterek powstałych skutek przechowywania użytkowania Urządzenia w warunkach, które są niezgodne z normalnymi warunkami domowymi określonymi wymaganiami powszechnie obowiązujących przepisów prawa i odpowiednich Polskich Norm. V. POZOSTAŁE POSTANOWIENIA. Niniejsze warunki gwarancji mają zastosowanie do Urządzeń zakupionych od dnia 25.12.2014 r.
  • Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com Stimate client, Vă mulţumim pentru că aţi ales un produs Beko. Sperăm să obţineţi cele mai bune rezultate de la produsul dumneavoastră, care a fost fabricat la o calitate înaltă şi cu tehnologii performante. În acest scop, vă rugăm să citiţi cu grijă şi în întregime acest manual de utilizare şi toate celelalte documente însoţitoare...
  • Page 67 1. Buton de reglare al vitezei All manuals and user guides at all-guides.com 2. Butonului de utilizare 3. Unitatea motor 4. Palete duble 5. Cupă de măsurare 6. Capac de tocare 7. Mâner tel 8. Vas de tocare 9. Cuțit de tocare 10.
  • Page 68 All manuals and user guides at all-guides.com Instrucţiuni importante de siguranţă şi mediu Această secţiune conţine instrucţiuni privind siguranţa, care au rolul de a preveni vătămările corpo- rale şi pagubele materiale. Nerespectarea acestor instrucţiuni invalidează garanţia furnizată. 1.1 Siguranţă generală •...
  • Page 69 All manuals and user guides at all-guides.com Instrucţiuni importante de siguranţă şi mediu • Utilizaţi doar componente originale sau componente recomandate de către producător. • Nu încercaţi să demontaţi produsul. • Tensiunea de alimentare ale prizelor trebuie să corespundă cu informaţiile furnizate pe eticheta produsului.
  • Page 70 All manuals and user guides at all-guides.com Instrucţiuni importante de siguranţă şi mediu • Acest produs nu este potrivit pentru alimentele uscate sau dure deoarece acest lucru va cauza ca lamelele să se tocească. • Respectați toate avertismentele pentru a preveni vătămările datorită...
  • Page 71 All manuals and user guides at all-guides.com Instrucţiuni importante de siguranţă şi mediu 1.2 Conformitate cu Directiva WEEE şi depozitarea la deşeuri a produsului uzat: Acest produs respectă Directiva UE WEEE (2012/19/UE). Produsul este marcat cu un simbol de clasificare pentru deşeuri electrice şi electronice (WEEE).
  • Page 72 All manuals and user guides at all-guides.com 2 Utilizare 2.1 Utilizare destinată Acest produs este destinat doar uzului casnic; nu este potrivit pentru uzul profesional. Este proiectat doar pentru tocarea şi baterea cantităților mici de alimente solide. 2.2 Cantități maxime și timpul de procesare •...
  • Page 73 All manuals and user guides at all-guides.com 2 Utilizare 2.3 Amestecarea și tăierea cu arborele de amestecare • Rotiți butonul de reglare al vitezei (1) pentru a creşte gradual viteza. • Începeți amestecarea la o viteză scăzută în timpul amestecării ingredientelor. Ingredientele se pot împrăştia atunci când dumneavoastră...
  • Page 74 All manuals and user guides at all-guides.com 2 Utilizare AVERTISMENT: • Fiți atenți când fixați cuțitul de tocat deoarece este foarte ascuțit. • Nu atingeți cuțitul de tocat cu mâinile goale. • Nu folosiți niciodată aparatul dacă capacul de tocat nu este aşezat corect pe vasul de tocare, deoarece poate deteriora cuțitul de tocat.
  • Page 75 All manuals and user guides at all-guides.com 3 Curăţarea şi întreţinerea 3.1 Curăţarea AVERTISMENT: • Nu utilizaţi niciodată benzină, solvent, agenţi de curăţare abrazivi, obiecte metalice sau raclete dure pentru curăţarea aparatului. • Nu atingeți cuțitele de tocat cu mâinile goale. Cuțitele sunt foarte ascuțite.
  • Page 76 - să păstra i cu grijă acest certi cat pentru a-l putea prezenta (împreună cu factura sau chitan a scală), personalului SERVICE ARCTIC, la orice sesizare efectuată în perioada de garan ie. Vă mul umim că a i optat pentru cumpărarea unui aparat Beko! Durata medie de utilizare a produselor BEKO este de 5 ani! Perioada de garanţie legală...
  • Page 77 All manuals and user guides at all-guides.com 4 Garanție 77 / RO Blender de mână / Manual de utilizare...
  • Page 78 Gentile Cliente, Grazie per aver scelto un prodotto Beko. Ci auguriamo che riesca ad ottene- re i risultati migliori da questo prodotto, realizzato con tecnologia all’ a van- guardia e di alta qualità. Pertanto, prima di utilizzare il prodotto, La preghia- mo di leggere con attenzione e per intero il presente manuale e ogni altro documento allegato, conservandoli come riferimento per impieghi futuri.
  • Page 79 All manuals and user guides at all-guides.com 1. Comando di regolazione della velocità 2. Interruttore di azionamento 3. Unità motore 4. Doppia frusta 5. Boccale graduato 6. Coperchio per tritare 7. Supporto frusta 8. Ciotola per tritare 9. Lama per tritare 10.
  • Page 80 All manuals and user guides at all-guides.com 1 Istruzioni importanti per la sicurezza e l’ambiente Questa sezione contiene istruzioni di sicurezza che consentono di prevenire il pericolo di lesioni perso- nali o di danni materiali. L’inosservanza di queste istruzioni invalida la garan- zia accordata.
  • Page 81 1 Istruzioni importanti per la All manuals and user guides at all-guides.com sicurezza e l’ambiente • Utilizzare esclusivamente componenti originali o consigliati dal produttore. • Non tentare di smontare il dispositivo. • Il proprio impianto elettrico deve essere conforme ai valori riportati sul dispositivo. •...
  • Page 82 All manuals and user guides at all-guides.com 1 Istruzioni importanti per la sicurezza e l’ambiente • Questo apparecchio non risulta adatto agli alimenti secchi o duri, poiché le lame si smusserebbero rapidamente. • Per prevenire danni dovuti ad un uso incorretto, seguire tutte le indicazioni fornite.
  • Page 83 1 Istruzioni importanti per la All manuals and user guides at all-guides.com sicurezza e l’ambiente 1.2 Conformità alla direttiva WEEE e allo smaltimento dei rifiuti: Questo apparecchio è conforme alla Direttiva UE WEEE (2012/19/EU). Questo apparecchio riporta il simbolo di classificazione per i rifiuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE).
  • Page 84 All manuals and user guides at all-guides.com 2 Funzionamento 2.1 Uso previsto Questo apparecchio è concepito solo per uso domestico e non è adatto a scopi professionali. È destinato esclusivamente al taglio e all’ e laborazione di modiche quantità di cibo solido. 2.2 Quantità...
  • Page 85 All manuals and user guides at all-guides.com 2 Funzionamento 2.3 Frullare e tritare con l’asta a immersione Ruotare il comando di regolazione della velocità (1) per in- crementare gradualmente l’intensità. Azionare il dispositivo a bassa velocità. Gli ingredienti pos- sono schizzare avviandolo a velocità elevata. È...
  • Page 86 All manuals and user guides at all-guides.com 2 Funzionamento AVVERTENZA: • Non toccare la lama per tritare con le mani nude. • Non azionare mai l’ a pparecchio se il coperchio per tritare non è correttamente posizionato sulla ciotola per tritare, poiché...
  • Page 87 All manuals and user guides at all-guides.com 3 Pulizia e manutenzione 3.1 Pulizia AVVERTENZA: • In nessun caso utilizzare benzina, solventi, detergenti abrasivi, oggetti metallici o spazzole dure per pulire il dispositivo. • Non toccare le lame per tritare con le mani nude. Le lame sono molto taglienti.
  • Page 88 Condizioni di Garanzia 1. BEKO Italy S.r.l. garantisce l’ a pparecchio per un periodo di 2 anni dalla data di acquisto (12 mesi se acquistato con fattura di vendita e non con scontrino fiscale).
  • Page 89 All manuals and user guides at all-guides.com priručnik! Poštovani kupci, Zahvaljujemo vam na kupovini proizvoda kompanije Beko. Nadamo se da ćete na najbolji mogući način iskoristiti Vaš proizvod, koji je napravljen sa visokim kvalitetom i vrhunskom tehnologijom. Stoga, pažljivo pročitajte celokupni korisnički priručnik i sve druge propratne dokumente pre korišćenja proizvo-...
  • Page 90 1. Dugme za podešavanje brzine All manuals and user guides at all-guides.com 2. Prekidač za pokretanje 3. Motorna jedinica 4. Dupla mućkalica 5. Merna posuda 6. Poklopac za sečenje 7. Držač za mutilicu 8. Činija za sečenje 9. Nož za sečenje 10.
  • Page 91 All manuals and user guides at all-guides.com Važna uputstva u vezi sa bezbednošću i zaštitom životne sredine Ovaj deo sadrži sigurnosna uputstva koja će vam pomoći da se zaštitite od opasnosti povreda i oštećenja imovine. Nepoštovanje ovih uputstava poništava odobrenu garanciju.
  • Page 92 All manuals and user guides at all-guides.com Važna uputstva u vezi sa bezbednošću i zaštitom životne sredine • Koristite isključivo originalne delove ili delove koje preporučuje proizvođač. • Nemojte da pokušavate da rastavite aparat. • Vaše mrežno napajanje strujom mora biti u skladu sa informacijama na pločici na aparatu.
  • Page 93 All manuals and user guides at all-guides.com Važna uputstva u vezi sa bezbednošću i zaštitom životne sredine • Ovaj aparat nije prikladan za suvu i tvrdu hranu jer će zbog nje noževi brzo postati tupi. • Pridržavajte se svih upozorenja da biste izbegli povrede prouzrokovane nepravilnom upotrebom.
  • Page 94 All manuals and user guides at all-guides.com Važna uputstva u vezi sa bezbednošću i zaštitom životne sredine 1.2 Usaglašenost sa WEEE direktivom i odlaganje otpada: Ovaj proizvod je usaglašen sa WEEE direktivom Evropske unije (2012/19/ EU). Ovaj proizvod nosi simbol klasifikacije za električni i elektronski otpad (WEEE).
  • Page 95 All manuals and user guides at all-guides.com 2 Rukovanje 2.1 Namena Ovaj aparat je predviđen isključivo za upotrebu u domaćinstvu; nije prikladan za profesionalnu upotrebu. Namenjen je isključivo za seckanje i mešanje malih količina čvrste hrane. 2.2 Maksimalni kapacitet i trajanje pripreme •...
  • Page 96 All manuals and user guides at all-guides.com 2 Rukovanje 2.3 Blendiranje i seckanje sa osovinom za blendiranje • Dugme za aktiviranje i podešavanje brzine (1) za postepeno povečanje brzine. • Počnite mešanjem niskim brzinom dok mešate sastojke. Sastojci se mogu rasprskati ako počnete visokom brzinom. •...
  • Page 97 All manuals and user guides at all-guides.com 2 Rukovanje UPOZORENJE: • Budite oprezni dok postavljate nož za sečenje (9) jer je vrlo oštar. • Nemojte da dodirujete nož za sečenje (9) golim rukama. • Nikad nemojte da koristite aparat ako poklopac za sečenje (6) čije postavljen na činiju za sečenje (8), jer to može izazvati štetu noža za sečenje (9) Mješavina Puter+Med...
  • Page 98 All manuals and user guides at all-guides.com 3 Čišćenje i održavanje 3.1.Čišćenje UPOZORENJE: • Nikada nemojte koristiti benzin, rastvarač, abrazivna sredstva za čišćenje, metalne predmete ili grube četke za čišćenje ovog aparata. • Nemojte da dodirujete noževe (9) golim rukama. Noževi su veoma oštri.
  • Page 99 All manuals and user guides at all-guides.com ‫خالط يدوي‬ ‫دليل المستخدم‬ HBA7753DX 01M-8816093200-0919-01...
  • Page 100 All manuals and user guides at all-guides.com ،‫عزيزي العميل‬ ‫. نأمل أن تحصل على افضل النتائج من جهازك والذي قد تم تصنيعه‬Beko ‫شكر ا ً لك على شرائك لمنتجات‬ ‫بأعلى جودة وبأحدث التقنيات. وعلى ذلك، يرجى قراءة كامل دليل المستخدم هذا وجميع المستندات المصاحبة‬...
  • Page 101 ‫زر ضبط السرعة‬ All manuals and user guides at all-guides.com ‫مفتاح التشغيل‬ ‫وحدة الموتور‬ ‫مضرب مزدوج‬ ‫كأس القياس‬ ‫مرفق الخلط‬ ‫حامل الخفق‬ ‫وعاء الفرم‬ ‫شفرة الفرم‬ )‫القاعدة المطاطية غير االنزالقية (غطاء‬ ‫شفرة الهراسة‬ ‫الهراسة‬ ‫عمود الخلط‬ ‫رأس الهراسة‬ ‫واقي الشفرة‬ •...
  • Page 102 All manuals and user guides at all-guides.com ‫تعليمات هامة للسالمة والبيئة‬ ‫يحتوي هذا القسم على تعليمات السالمة التي ستساعدك على تجنب خطر‬ .‫إصابة األفراد أو اإلضرار بالممتلكات‬ .‫عدم اتباع هذه التعليمات يؤدي إلى إبطال الضمان الممنوح‬ ‫1.1 السالمة العامة‬ .‫يخضع هذا الجهاز مع المعايير الدولية للسالمة‬ ‫يمكن...
  • Page 103 All manuals and user guides at all-guides.com ‫تعليمات هامة للسالمة والبيئة‬ ‫انتظر إلى أن تتوقف اإلكسسوارت المتحركة وانزع‬ ‫قابس الجهاز حين يترك دون حراسة، أثناء التركيب/فك‬ .‫اإلكسسوارات أو قبل التنظيف‬ .‫ال تلمس الجهاز أبد ا ً ويداك مبتلتان أو رطبتان‬ .‫ال...
  • Page 104 All manuals and user guides at all-guides.com ‫تعليمات هامة للسالمة والبيئة‬ ‫عند القيام بتفريغ الوعاء وأثناء التنظيف واإلمساك بشفرات‬ ‫الفرم باأليدي المجردة فيمكن أن تتعرض إلصابات بالغة‬ ‫ناتجة عن عد االستخدام بشكل سليم. استخدم الجزء‬ .‫البالستيكي لمحاولة اإلمساك بشفرة الفرم‬ ‫بعد...
  • Page 105 All manuals and user guides at all-guides.com ‫تعليمات هامة للسالمة والبيئة‬ ‫3.1 معلومات التعبئة‬ ‫صنعت مواد تعبئة المنتج من مواد قابلة إلعادة التدوير وفق ا ً للقوانين الوطنية. ال تتخلص من‬ ‫مواد التعبئة مع النفايات المنزلية أو النفايات األخرى. خذها إلى نقاط جمع مواد التعبئة‬ .‫المخصصة...
  • Page 106 All manuals and user guides at all-guides.com ‫التشغيل‬ ‫1.2 االستخدام المرغوب‬ .‫صمم الجهاز فقط لالستخدام المنزلي أو ما شابه ذلك، و ليس لالستخدام المهني‬ .‫الجهاز مخصص لفرم الكميات الصغيرة من الطعام الصلب فقط‬ ‫2.2 الكميات القصوى ووقت المعالجة‬ ‫ارجع للجدول بشأن وقت المعالجة والكميات القصوى‬ •...
  • Page 107 All manuals and user guides at all-guides.com ‫التشغيل‬ .‫تحذير: ال تلمسها باأليدي العارية‬ ‫5.2 الفرم‬ ‫ال تقم بفرم العناصر الصلبة مثل حبوب البن، مكعبات الثلج، جوز الهند، الحبوب أو‬ • .‫العظام. ينبغي إزالة سيقان األعشاب، و قشر الجوز و العظام، و تنقية اللحم‬ .‫ينبغي...
  • Page 108 All manuals and user guides at all-guides.com ‫التشغيل‬ ‫6.2 سطاطبلا ةساره‬ :‫تحذير‬ .‫اترك الجهاز ليبرد لمدة 03 ثانية بعد تشغيله لمدة 1 دقيقة‬ • ‫تأكد من أن البطاطس التي تنوي هرسها تم غليها جي د ًا. خالف ذلك، يمكن أن تتعرض‬ •...
  • Page 109 All manuals and user guides at all-guides.com ‫التنظيف والعناية‬ ‫1.3 التنظيف‬ :‫تحذير‬ ‫يحظر تما م ً ا استخدام البنزين أو المذيبات أو المنظفات الكاشطة أو األجسام المعدنية‬ • .‫أو الفرش الصلبة في تنظيف الجهاز‬ !‫العارية. الشفرات حادة للغاية. استخدم فرشاه‬ •...