Manuels Connexes pour Axis P1355
Sommaire des Matières pour Axis P1355
- Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com INSTALLATION GUIDE AXIS P1355 Network Camera AXIS P1357 Network Camera...
- Page 2 をして下さい。 • find answers to resolved problems in the FAQ database. Search by product, category, or phrases • report problems to Axis support by logging in to your private support area. Korea - • chat with Axis support staff (selected countries only) •...
- Page 3 Axis or a third party. • Use only spare parts provided by or recommended by Axis. • Do not attempt to repair the product by yourself, contact Axis or your Axis reseller for ser- vice matters. • This Axis product shall be used in compliance with local laws and regulations.
- Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com Battery Replacement This Axis product uses a 3.0 V CR2032 lithium battery as the power supply for its internal real-time clock (RTC). Under normal conditions this battery will last for a minimum of 5 years. Low battery power affects the operation of the RTC, causing it to reset at every power-up.
- Page 5 Installation Guide This guide provides instructions for installing an AXIS P1355/P1357 Network Camera on your network. For all other aspects of using the product, see the User Manual, available at www.axis.com Installation steps 1. Check the package contents against the list below.
- Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com Page 6 AXIS P1355/P1357 Installation Guide Hardware overview LED indicator Internal microphone Zoom puller Focus puller SD card slot (microSD) Network connector PoE Audio out Audio in Power LED Network LED Iris connector...
- Page 7 600 g (1.32 lb) Install the hardware IMPORTANT! - AXIS P1355/P1357 is designed for indoor and outdoor use. To use the camera outdoors, it must be installed in an approved outdoor housing. Please see www.axis.com for more information on outdoor housings.
- Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com Page 8 AXIS P1355/P1357 Installation Guide Adjust zoom and focus To adjust the zoom and focus follow these instructions: 1. Open the product’s home page and go to Setup > Basic Setup > Focus.
- Page 9 If movements in front of the camera cannot be avoided, the Focus Assistant should not be used. • If the Control button is not released within two seconds, AXIS Dynamic DNS Service is enabled instead of the Focus Assistant. •...
- Page 10 Ground DC Power Power input 8-20 V DC AXIS P1355: max 7.1 W AXIS P1357: max 7.9 W Audio in - 3.5 mm input for a mono microphone, or a line-in mono signal (left channel is used from a stereo signal).
- Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com AXIS P1355/P1357 Installation Guide Page 11 Function Notes Specifications Ground 3.3 V DC Can be used to power auxiliary equipment. Max load = 50 mA Power Note: This pin can only be used as power out.
- Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com Page 12 AXIS P1355/P1357 Installation Guide RS-485/422 - two 2-pin terminal blocks for RS-485/422 serial interface used to control auxiliary equipment. The RS-485/422 serial port can be configured in the following port modes: •...
- Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com AXIS P1355/P1357 Installation Guide Page 13 LED indicators Color Indication Network Green Steady for connection to a 100 Mbit/s network. Flashes for network activity. Amber Steady for connection to 10 Mbit/s network. Flashes for network activity.
- Page 14 Further Information The User Manual is available from the Axis Web site at www.axis.com Visit www.axis.com/techsup to check if there is updated firmware available for your network product. To see the currently installed firmware version, see Setup > About. Visit Axis learning center www.axis.com/academy for useful trainings, webinars, tutorials and guides.
- Page 15 • Ce produit Axis doit être utilisé conformément aux lois et réglementations locales en vigueur. • Pour pouvoir être utilisé à l'extérieur, ce produit Axis doit être placé dans un boîtier d'extérieur homologué. • Le produit Axis doit être installé par un professionnel qualifié. Veuillez vous conformer aux règlements nationaux et locaux relatifs à...
- Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com Remplacement des piles Ce produit Axis nécessite une pile au lithium CR2032 de 3,0 V pour l'alimentation de son horloge en temps réel interne. Dans des conditions normales d'utilisation, cette pile est censée durer au moins 5 ans.
- Page 17 AXIS P1355 AXIS P1357 - Guide d’installation Ce guide explique comment installer une caméra réseau AXIS P1355/P1357 sur votre réseau. Pour tous les autres aspects liés à l'utilisation de ce produit, veuillez consulter le Manuel de l'utilisateur, disponible sur www.axis.com Procédure d’installation...
- Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com Page 18 AXIS P1355/P1357 Guide d’installation Vue d’ensemble du matériel Voyant lumineux Microphone interne Commande de zoom Commande de mise au point Logement carte SD Connecteur réseau PoE (carte microSD) Sortie audio Voyant d’alimentation Entrée audio...
- Page 19 600 g (1,32 lb) Installation du matériel IMPORTANT ! AXIS P1355/P1357 sont conçues pour des utilisations en intérieur et en extérieur. Pour pouvoir être utilisées à l’extérieur, elles doivent être placées dans un boîtier d’extérieur homologué. Consultez le site www.axis.com pour obtenir plus d'informations sur les boîtiers d'extérieur.
- Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com Page 20 AXIS P1355/P1357 Guide d’installation Réglage du zoom et de la mise au point Pour régler le zoom et la mise au point, procédez comme suit : 1. Ouvrez la page d’accueil du produit et sélectionnez Setup > Basic Setup > Focus (Configuration >...
- Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com AXIS P1355/P1357 Guide d’installation Page 21 • Le diaphragme doit toujours être ouvert au maximum lors de la mise au point, ce qui offre la plus petite profondeur de champ et, par conséquent, les meilleures conditions pour une mise au point correcte.
- Page 22 Si les mouvements devant la caméra ne peuvent pas être évités, l’assistant de mise au point ne doit pas être utilisé. • Si vous ne relâchez pas le bouton de commande dans les deux secondes, le service AXIS Dynamic DNS sera activé au lieu de l’assistant de mise au point. •...
- Page 23 Mise à la terre Alimentation CC Puissance d’entrée 8 à AXIS P1355 : max 7,1 W 20 V CC AXIS P1357: max 7,9 W Entrée audio - Entrée de 3,5 mm pour microphone mono ou signal mono avec entrée de ligne (le canal de gauche est utilisé...
- Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com Page 24 AXIS P1355/P1357 Guide d’installation Fonction Broche Remarques Caractéristiques techniques GND (Terre) Mise à la terre Alimentation Peut servir à alimenter le matériel auxiliaire. Charge max. = 50 mA 3.3 V CC Remarque : Cette broche ne peut être utilisée que...
- Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com AXIS P1355/P1357 Guide d’installation Page 25 Connecteur - Deux blocs terminaux à 2 broches pour l’interface série RS-485/422 utilisée pour le contrôle des équipements auxiliaires. Le port série RS-485/422 peut être configuré dans les modes de port suivants : •...
- Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com Page 26 AXIS P1355/P1357 Guide d’installation Voyants lumineux Voyant Couleur Indication Réseau Vert Continu en cas de connexion à un réseau de 100 Mbit/s. Clignote en cas d’activité réseau. Orange Continu en cas de connexion à un réseau de 10 Mbit/s. Clignote en cas d’activité...
- Page 27 Plus d’informations Vous pouvez consulter le Manuel de l'utilisateur à l'adresse www.axis.com Consultez le site www.axis.com/techsup pour vérifier si des mises à jour des micrologiciels sont disponibles pour votre caméra Axis. Pour connaître la version du micrologiciel actuellement installée, reportez-vous à la page Setup > About (Configuration - À propos de).
- Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com Sicherheitsvorkehrungen Bitte lesen Sie diese Installationsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie mit der Installation des Axis Produkts beginnen. Halten Sie die Installationsanleitung bereit, falls Sie darauf zurückgreifen müssen. • Lagern Sie das Axis-Produkt in einer trockenen und belüfteten Umgebung.
- Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com Batteriewechsel Dieses Axis-Produkt ist mit einer 3,0 V CR2032 Lithium-Batterie als Stromversorgung für die interne Echtzeituhr (RTC) ausgestattet. Unter normalen Bedingungen hält die Batterie mindestens 5 Jahre. Bei entladener Batterie ist der Betrieb der Echtzeituhr nicht mehr ausreichend gewährleistet, so dass die Uhr bei jedem Systemstart zurückgesetzt wird.
- Page 31 AXIS P1355/P1357 Installationsanleitung Seite 31 AXIS P1355, AXIS P1357 - Installationskurzanleitung In dieser Anleitung wird die Installation einer AXIS P1355/P1357 Netzwerk-Kamera in einem Netzwerk beschrieben. Alle anderen Aspekte bezüglich der Nutzung des Produkts finden Sie im Benutzerhandbuch unter www.axis.com Installationsschritte 1.
- Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com Seite 32 AXIS P1355/P1357 Installationsanleitung Hardwareübersicht LED-Anzeige Internes Mikrofon Zoomregler Schärfenregler Einschub für SD-Karte Netzwerkanschluss PoE (MicroSD) Audio-Ausgang Netz-LED Audio-Eingang Netzwerk-LED Anschluss für Blende Steuertaste Netzanschluss E/A-Klemmleiste RS-485/422-Anschluss Teilenummer (P/N) & Seriennummer (S/N).
- Page 33 600 g (1.32 lb) Installieren der Hardware WICHTIG! - AXIS P1355/P1357 wurde für die Verwendung im Innen- und Außenbereich konzipiert. Um die Kamera im Freien zu verwenden, muss sie in einem für Außenbereiche zugelassenen Gehäuse installiert werden. Auf unserer Homepage unter www.axis.com finden Sie weitere Informationen über Gehäuse für den...
- Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com Seite 34 AXIS P1355/P1357 Installationsanleitung Einstellen von Zoom und Fokus Befolgen Sie die folgenden Anweisungen, um die Zoomstärke und die Bildschärfe einzustellen: 1. Rufen Sie die Webseite des Produkts auf und gehen Sie auf Einrichtung (Setup) >...
- Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com AXIS P1355/P1357 Installationsanleitung Seite 35 • Während der Fokussierung sollte die Blende immer vollständig geöffnet sein, wodurch die niedrigste Schärfentiefe erreicht wird. Dies sind die besten Voraussetzungen für eine richtige Fokussierung. Steuertaste Zoomregler Schärfenregler...
- Page 36 • Wenn Sie die Steuertaste nicht innerhalb von zwei Sekunden loslassen, wird anstelle des Fokus- Assistenten der AXIS Dynamic DNS Service aktiviert. • Wenn die Kamera so montiert ist, dass die Betätigung der Steuertaste nicht möglich ist, können Sie trotzdem den Fokus-Assistenten verwenden.
- Page 37 Masse (GND) Masse Gleichstrom Stromeingang 8-20 V AXIS P1355: max 7.1 W Gleichstrom AXIS P1357: max 7.9 W Audioeingang - 3,5-mm-Anschluss für ein Monomikrofon oder ein Monosignal (linker Kanal wird von einem Stereosignal benutzt). Audio-Ausgang - Audioausgang (Leistungsstufe) zum Anschließen einer Rundrufanlage (PA) oder eines Aktivlautsprechers mit integriertem Verstärker.
- Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com Seite 38 AXIS P1355/P1357 Installationsanleitung Funktion Kontakt Hinweise Spezifikationen Masse Masse (GND) 3.3 V Kann für die Stromversorgung von Max. Stromstärke = Gleichstrom Zusatzgeräten verwendet werden. 50 mA Hinweis: Dieser Kontakt kann nur für die Stromversorgung verwendet werden.
- Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com AXIS P1355/P1357 Installationsanleitung Seite 39 RS-485/422- - zweipolige Anschlussblöcke für serielle Schnittstellen vom Typ RS-485/422, verwendet zur Steuerung von Zusatzgeräten. Der serielle RS-485/422-Anschluss kann in den folgenden Anschlussmodi konfiguriert werden: • Bidirektionaler RS-485 Halbduplex-Anschluss für die Datenübertragung über zwei Leiter, ein kombiniertes RX/TX-Paar.
- Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com Seite 40 AXIS P1355/P1357 Installationsanleitung LED-Anzeigen Farbe Bedeutung Netzwerk Grün Leuchtet dauerhaft bei Verbindung mit einem 100-MBit/s-Netzwerk. Blinkt bei Netzwerkaktivität. Gelb Leuchtet dauerhaft bei Verbindung mit einem 10-MBit/s-Netzwerk. Blinkt bei Netzwerkaktivität. Leuchtet Keine Netzwerkverbindung vorhanden.
- Page 41 Unter www.axis.com/techsup finden Sie Firmware-Aktualisierungen für Ihre Netzwerkprodukte. Informationen zur aktuellen Firmware-Version finden Sie unter Einrichtung (Setup) > Info. Im Axis Lernzentrum unter www.axis.com/academy finden Sie hilfreiche Schulungen, Webinare, Lernprogramme und Anleitungen. Garantie Für weitere Informationen zu der Axis-Produkt-Garantie und zu verwandten Themen, finden Sie unter www.axis.com/warranty...
- Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 43 Axis o da terze parti. • Utilizzare solo parti di ricambio fornite o raccomandate da Axis. • Non tentare di riparare il prodotto da soli, contattare Axis o il rivenditore di zona Axis per assistenza. • Questo prodotto Axis deve essere utilizzato in conformità alle leggi e alle disposizioni locali.
- Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com Sostituzione della batteria Questo prodotto Axis utilizza una batteria al litio CR2032 da 3.0 V per alimentare il real-time clock (RTC) interno. In normali condizioni questa batteria ha una durata di almeno 5 anni. La batteria scarica influisce sul funzionamento dell'RTC, che viene reimpostato ad ogni accensione.
- Page 45 AXIS P1355, AXIS P1357 - Guida di installazione Nel presente documento vengono fornite le istruzioni per installare una AXIS P1355/P1357 Telecamera di rete nella propria rete. Per ulteriori informazioni sull’utilizzo del prodotto, consultare la Guida per l'utente disponibile all'indirizzo www.axis.com Procedura di installazione 1.
- Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com Pagina 46 AXIS P1355/P1357 Guida all'installazione Panoramica dell’hardware Indicatore LED Microfono interno Levetta zoom Levetta di messa a fuoco Slot per schede di Connettore di rete PoE memoria SD (microSD) Uscita audio LED di alimentazione...
- Page 47 46 x 78 x 205 mm 600 g Installazione dell'hardware ATTENZIONE! - AXIS P1355/P1357 sono progettate per l'utilizzo sia in ambienti interni che esterni. Per utilizzare la telecamera all'esterno, deve essere installata in un alloggiamento approvato. Andare su www.axis.com per ulteriori informazioni su alloggiamenti da esterni.
- Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com Pagina 48 AXIS P1355/P1357 Guida all'installazione Regolare lo zoom e la messa a fuoco Per regolare lo zoom e la messa a fuoco, attenersi alla seguente procedura: 1. Aprire la pagina iniziale del prodotto e selezionare Setup (Impostazioni) > Basic Setup (Impostazioni di base) >...
- Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com AXIS P1355/P1357 Guida all'installazione Pagina 49 • Il diaframma deve sempre essere aperto al massimo durante la regolazione della messa a fuoco, poiché questa condizione riduce al minimo la profondità di campo e offre le migliori condizioni per una corretta messa a fuoco.
- Page 50 Se non è possibile evitare movimenti davanti alla telecamera, non utilizzare Focus Assistant. • Se non si rilascia il pulsante di comando entro due secondi, viene abilitata la funzione AXIS Dynamic DNS Service (Servizio DNS dinamico) anziché Focus Assistant. •...
- Page 51 Numero Descrizione Terra Alimentazio Ingresso alimentazione, AXIS P1355: max 7.1 W ne CC 8-20 V CC AXIS P1357: max 7.9 W Ingresso audio - Ingresso da 3.5 mm per microfono in mono o segnale mono line-in (il canale sinistro è usato da un segnale in stereo).
- Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com Pagina 52 AXIS P1355/P1357 Guida all'installazione Funzione Note Specifiche Terra Alimentazione Utilizzabile per alimentare ulteriori Carico max. = 50 mA a 3.3 V CC apparecchiature. Nota: Questo pin può essere usato solo come uscita alimentazione.
- Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com AXIS P1355/P1357 Guida all'installazione Pagina 53 RS-485/422 - Due morsettiere da 2 pin per l'interfaccia seriale RS-485/422, utilizzate per il controllo di periferiche ausiliarie. La porta seriale RS-485/422 può essere configurata su una delle seguenti modalità: •...
- Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com Pagina 54 AXIS P1355/P1357 Guida all'installazione Indicatori LED Colore Colore Indicazione Connettore Verde Luce fissa: connessione di rete a 100 Mbit/s. Luce lampeggiante: attività di rete. Giallo Luce fissa: connessione di rete a 10 Mbit/s. Luce lampeggiante: attività di rete.
- Page 55 Per conoscere la versione del firmware installata, vedere > About (Informazioni su). Per utili corsi di formazione, webinar, tutorial e guide, visitare il centro di apprendimento di Axis all'indirizzo www.axis.com/academy. Garanzia Per informazioni sulla garanzia del prodotto Axis e informazioni ad essa relative, consultare la pagina www.axis.com/warranty...
- Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 57 • La instalación del producto Axis debe realizarla un profesional cualificado. Siga las normativas nacionales y locales aplicables para la instalación. Transporte • A la hora de transportar el producto Axis, utilice el embalaje original o uno equivalente para no dañar el producto.
- Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com Sustitución de la batería Este producto Axis utiliza una batería de litio CR2032 3.0 de 3,0 V como fuente de alimentación para su reloj de tiempo real interno (RTC). En condiciones normales, esta batería durará un mínimo de 5 años.
- Page 59 Guía de instalación AXIS P1355, AXIS P1357 En esta guía se proporcionan instrucciones para instalar una Cámara de red AXIS P1355/P1357 en su red. Para cualquier otra cuestión relativa al uso del producto, consulte el Manual del usuario, disponible en www.axis.com.
- Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com Página 60 Guía de instalación AXIS P1355/P1357 Presentación del hardware Indicador LED Micrófono interno Botón del zoom Botón de enfoque Ranura para tarjeta SD Conector de red PoE (microSD) Salida de audio Entrada de audio LED de alimentación...
- Page 61 600 g (1,32 lb) Instalación del hardware ¡IMPORTANTE! - La AXIS P1355/P1357 está destinada al uso en interiores y exteriores. Para utilizar la cámara en exteriores, debe instalarse en una carcasa protectora para exteriores autorizada. Para obtener más información sobre carcasas para exteriores, consulte el sitio web www.axis.com.
- Page 62 All manuals and user guides at all-guides.com Página 62 Guía de instalación AXIS P1355/P1357 Ajuste del zoom y el enfoque Para ajustar el zoom y el enfoque, siga estas instrucciones: 1. Abra la página de inicio del producto y diríjase a Setup (Configuración)> Basic Setup (Configuración básica) >...
- Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com Guía de instalación AXIS P1355/P1357 Página 63 • El iris se debe abrir siempre al máximo durante el enfoque, proporcionando la menor profundidad de campo posible y, por tanto, las mejores condiciones para un enfoque correcto.
- Page 64 • Si no se suelta el botón de control al cabo de dos segundos, se habilita el Servicio de DNS dinámico de AXIS en lugar del Asistente de enfoque. • Si la cámara está montada de manera que no se puede acceder al botón de control, podrá seguir utilizando el Asistente de enfoque.
- Page 65 All manuals and user guides at all-guides.com Guía de instalación AXIS P1355/P1357 Página 65 Conectores Conector de red - Conector Ethernet RJ-45. Compatible con alimentación a través de Ethernet. Se recomienda emplear cables blindados. Conector de alimentación - Bloque de conectores de 2 pines para entrada de alimentación.
- Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com Página 66 Guía de instalación AXIS P1355/P1357 Función Pines Notas Especificaciones Masa Masa Alimentación Se puede utilizar para alimentar equipos auxiliares. Carga máx.= 50 mA Nota: Este pin solo se puede usar como salida de de 3.3 V CC...
- Page 67 All manuals and user guides at all-guides.com Guía de instalación AXIS P1355/P1357 Página 67 RS-485/422 - Dos bloques de terminales de 2 pines para la interfaz serie RS-485/422 utilizada para controlar equipos auxiliares. El puerto serie RS-485/422 se puede configurar en los modos de puerto siguientes: •...
- Page 68 All manuals and user guides at all-guides.com Página 68 Guía de instalación AXIS P1355/P1357 Indicadores LED Color Indicación Verde Fijo para indicar la conexión a una red de 100 Mbits/s. Parpadea para indicar actividad en la red. Ámbar Fijo para indicar conexión a una red de 10 Mbits/s. Parpadea para indicar actividad en la red.
- Page 69 Web. Para obtener más información, consulte la ayuda en línea o el Manual del usuario. Más información El Manual del usuario está disponible en el sitio web de Axis en www.axis.com. Visite www.axis.com/techsup para comprobar si hay disponible firmware actualizado para el producto de red.
- Page 70 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 71 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 72 All manuals and user guides at all-guides.com Installation Guide Ver. 1.0 Printed: November 2012 AXIS P1355/P1357 Network Camera Part No. 48353 © Axis Communications AB 2012...