Télécharger
Partager
Imprimer la page
Siemens SITRANS LG260 Guide De Mise En Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Siemens Manuels
  4. Instruments de mesure
  5. SITRANS LG260
  6. Guide de mise en service
Siemens SITRANS LG260 Guide De Mise En Service

Siemens SITRANS LG260 Guide De Mise En Service

Masquer les pouces Voir aussi pour SITRANS LG260:

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Radar à ondes guidées
SITRANS LG260
4 ... 20 mA/HART - deux fils
Sonde de mesure tige et câble
Avec qualification SIL
Mise en service • 09/2017

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Siemens SITRANS LG260

Sommaire des Matières pour Siemens SITRANS LG260

  • Page 1 Radar à ondes guidées SITRANS LG260 4 … 20 mA/HART - deux fils Sonde de mesure tige et câble Avec qualification SIL Mise en service • 09/2017...
  • Page 2 SITRANS LG260 - Mise en service PBD-51041409...
  • Page 3 Sauvegarde des données de paramétrage ..............55 Mise en service avec PACTware ................... 57 8.1 Raccordement du PC ..................... 57 8.2 Paramétrage via PACTware .................... 58 8.3 Sauvegarde des données de paramétrage ..............59 Mise en service avec d'autres systèmes ................60 PBD-51041409 SITRANS LG260 - Mise en service...
  • Page 4 11.1 Étapes de démontage ....................74 11.2 Recyclage ........................74 12 Annexe ............................ 75 12.1 Caractéristiques techniques ................... 75 12.2 Dimensions ........................88 12.3 Marque déposée ......................93 Consignes de sécurité pour atmosphères Ex Respectez les consignes de sécurité spécifiques pour les appli- cations Ex. Celles-ci font partie intégrante de la notice de mise en service et sont jointes à la livraison de chaque appareil disposant d'un agrément Ex. Date de rédaction : 2017-09-14 SITRANS LG260 - Mise en service PBD-51041409...
  • Page 5 Danger : Le non-respect de cet avertissement peut entraîner des blessures sérieuses à la personne manipulant l'appareil et/ou peut détruire l'appareil. Applications Ex Vous trouverez à la suite de ce symbole des remarques particulières concernant les applications Ex. • Liste Ce point précède une énumération dont l'ordre chronologique n'est pas obligatoire. → Étape de la procédure Cette flèche indique une étape de la procédure. Séquence d'actions Les étapes de la procédure sont numérotées dans leur ordre chrono- logique. Élimination des piles Vous trouverez à la suite de ce symbole des remarques particulières concernant l'élimination des piles et accumulateurs. PBD-51041409 SITRANS LG260 - Mise en service...
  • Page 6 Il est impératif de porter les équipements de protection individuels nécessaires pour toute intervention sur l'appareil. Utilisation appropriée Le SITRANS LG260 est un capteur pour la mesure de niveau conti- nue. Vous trouverez des informations plus détaillées concernant le do- maine d'application au chapitre "Description du produit".
  • Page 7 NE 43 – Niveau signal pour l'information de défaillance des cap- teurs de pression • NE 53 – Compatibilité d'appareils de terrain et de composants de réglage et d'affichage • NE 107 - Autosurveillance et diagnostic d'appareils de terrain Pour plus d'informations, voir www.namur.de. PBD-51041409 SITRANS LG260 - Mise en service...
  • Page 8 Installation et exploitation aux États-Unis et au Canada Ces instructions sont exclusivement valides aux États-Unis et au Canada. C'est pourquoi le texte suivant est uniquement disponible en langue anglaise. Installations in the US shall comply with the relevant requirements of the National Electrical Code (ANSI/NFPA 70). Installations in Canada shall comply with the relevant requirements of the Canadian Electrical Code A Class 2 power supply unit has to be used for the installation in the USA and Canada. SITRANS LG260 - Mise en service PBD-51041409...
  • Page 9 Logiciel de version supérieure ou égale à 1.2.0 • DTM à partir de la version 1.67.2 Versions L'appareil et la version électrique peuvent être identifiés au moyen du code de produit situé sur la plaque signalétique et sur l'électronique. • Électronique standard type FX80H.-SIL Compris à la livraison La livraison comprend : • Capteur • Accessoires optionnels • Documentation PBD-51041409 SITRANS LG260 - Mise en service...
  • Page 10 Dans la notice de mise en service, des caractéristiques de l'appareil qui sont livrées en option sont également décrites. Les articles com- mandés varient en fonction de la spécification à la commande. Fonctionnement Domaine d'application Le SITRANS LG260 est un capteur de niveau avec sonde câble ou sonde tige destiné à la mesure continue de niveau dans des solides en vrac. En raison de la qualification jusqu'à SIL2, ou SIL3 en redondance homogène (IEC 61508), le SITRANS LG260 peut être utilisé dans des systèmes instrumentés de sécurité (SIS).
  • Page 11 Vous trouverez de plus amples informations dans la notice de mise en service "Électronique SITRANS série LG". Composants tige Si vous avez un appareil en version à tige, vous pouvez adapter la sonde tige au moyen de segments coudés et de rallonges de tige ou de câble de différentes longueurs. PBD-51041409 SITRANS LG260 - Mise en service...
  • Page 12 Vous trouverez de plus amples informations dans la notice de mise en service "Composants tiges et câbles pour SITRANS Série LG". Centrage Si vous installez le SITRANS LG260 dans un tube bypass ou tube tranquillisateur, vous devez éviter tout contact avec le tube bypass à l'aide d'une étoile de centrage montée à l'extrémité du capteur. Vous trouverez d'autres informations dans la notice de mise en ser- vice "Étoile de centrage".
  • Page 13 Vous devez remplacer ces capots de protection par des presse- étoupes agréés avant la mise en service ou les fermer avec des obturateurs appropriés. PBD-51041409 SITRANS LG260 - Mise en service...
  • Page 14 Tenez compte cependant du fait qu'il ne sera éventuellement pas possible de mesurer jusqu'à l'extré- mité de la sonde. Vous trouverez la valeur exacte de l'écart minimum (zone morte inférieure) au chapitre "Caractéristiques techniques" de la notice de mise en service. SITRANS LG260 - Mise en service PBD-51041409...
  • Page 15 Veillez à ce que la plaque soit en contact direct avec le raccord process. Si les sondes sont utilisées dans des cuves à parois non métalliques, en plastique par exemple, la valeur de mesure peut être influencée par l'effet de puissants champs électromagnétiques (émission parasi- taire selon EN 61326 : classe A). Utilisez une sonde de mesure en version coaxiale pour les applica- tions dans des liquides. Fig. 3: Montage dans des cuves non métalliques Bride Tôle métallique PBD-51041409 SITRANS LG260 - Mise en service...
  • Page 16 Cuve en béton Si vous montez le capteur sur un toit en béton très épais, le raccord ou la bride du SITRANS LG260 doit être arasant au bord inférieur du toit. Respectez un écart d'au moins 500 mm entre l'appareil et la paroi de la cuve. ø >160 mm (ø >6.3") Fig. 4: Montage dans un silo en béton Évitez si possible d'installer l'appareil sur une rehausse. Faites en...
  • Page 17 Rehausse arasante - montage optimal Retirez l'électronique du capteur avant de procéder à des soudures Travaux de soudure sur la cuve. Vous éviterez ainsi d'endommager l'électronique par des couplages inductifs. Flot de produit N'installez pas les appareils au dessus ou dans le flot de remplissage de votre cuve. Assurez-vous que vous mesurez la surface du produit et non le flot de remplissage. PBD-51041409 SITRANS LG260 - Mise en service...
  • Page 18 Fixation Si la sonde câble risque de toucher la paroi de la cuve parce que le produit est en mouvement ou parce que la surface est agitée par un agitateur etc., il est nécessaire de fixer la sonde. À cet effet, le poids tenseur possède un taraudage (M12) prévu pour recevoir par exemple un anneau de levage (en option). Veillez à ce que le câble de la sonde ne soit pas tendu. Évitez des contraintes de traction du câble. Assurez vous que la cuve soit correctement isolée ou reliée à la terre. Le changement incontrôlé d'un état à un autre peut entraîner des erreurs de mesure. Si une sonde tige est susceptible de toucher la paroi de la cuve, fixez alors la sonde de mesure à l'extrémité externe inférieure. SITRANS LG260 - Mise en service PBD-51041409...
  • Page 19 Pour compenser les modifications de temps de parcours qui en résultent, vous devez faire déterminer automatiquement la longueur de sonde par l'appareil. Pour plus d'informations, voir la notice complémentaire des compo- sants de tige et de câble. PBD-51041409 SITRANS LG260 - Mise en service...
  • Page 20 Utilisez un presse-étoupe adapté au diamètre du câble. Presse-étoupes Filetage métrique Dans le cas de boîtiers d'appareil avec filetages métriques, les presse-étoupes sont vissés en usine. Ils sont bouchés à titre de pro- tection de transport par des obturateurs en plastique. Ces obturateurs doivent être retirés avant de procéder au branche- ment électrique. Filetage NPT Les presse-étoupes ne peuvent pas être vissés en usine pour les boî- tiers d'appareil avec filetages NPT autoétanchéifiants. Les ouvertures libres des entrées de câble sont pour cette raison fermées avec des SITRANS LG260 - Mise en service PBD-51041409...
  • Page 21 Vous trouverez des indications concernant les lignes de potentiel à l'intérieur de l'appareil dans le chapitre "Caractéristiques techniques". Raccordement Technique de raccorde- Le branchement de la tension d'alimentation et du signal de sortie se ment fait par des bornes à ressort situées dans le boîtier. La liaison vers le module de réglage et d'affichage ou l'adaptateur d'interfaces se fait par des broches se trouvant dans le boîtier. Information: Le bornier est enfichable et peut être enlevé de l'électronique. Pour ce faire, soulevez-le avec un petit tournevis et extrayez-le. Lors de son encliquetage, un bruit doit être audible. Étapes de raccordement Procédez comme suit : 1. Dévisser le couvercle du boîtier 2. Si un module de réglage et d'affichage est installé, l'enlever en le tournant légèrement vers la gauche 3. Desserrer l'écrou flottant du presse-étoupe et sortir l'obturateur PBD-51041409 SITRANS LG260 - Mise en service...
  • Page 22 Pour les conducteurs souples sans cosse, presser avec un petit tournevis sur la partie supérieure de la borne ; l'ouverture est alors libérée. Lorsque vous enlevez le tournevis, la borne se referme. SITRANS LG260 - Mise en service PBD-51041409...
  • Page 23 Fig. 11: Compartiment électronique et de raccordement - boîtier à chambre unique Tension d'alimentation, signal de sortie 2 Pour module de réglage et d'affichage ou adaptateur d'interfaces 3 Pour unité de réglage et d'affichage externe Borne de terre pour le raccordement du blindage du câble 5.4 Schéma de raccordement du boîtier à deux chambres Les schémas suivants sont valables aussi bien pour la version non-Ex que pour la version Ex-ia. PBD-51041409 SITRANS LG260 - Mise en service...
  • Page 24 Display 6 7 8 Fig. 13: Compartiment de raccordement - boîtier à deux chambres Tension d'alimentation, signal de sortie 2 Pour module de réglage et d'affichage ou adaptateur d'interfaces 3 Pour unité de réglage et d'affichage externe Borne de terre pour le raccordement du blindage du câble SITRANS LG260 - Mise en service PBD-51041409...
  • Page 25 Borne de terre pour le raccordement du blindage du câble Électroniques supplémentaires Électronique supplé- Afin de mettre à disposition une deuxième valeur de mesure, vous mentaire - Sortie courant pouvez utiliser l'électronique supplémentaire - sortie courant supplé- supplémentaire mentaire. Les deux sorties courant sont passives et doivent être alimentées. La sortie courant supplémentaire (II) ne peut pas être utilisée dans des systèmes instrumentés de sécurité selon SIL. PBD-51041409 SITRANS LG260 - Mise en service...
  • Page 26 PC • Affichage de la signalisation d'état "F 105 Détermination valeur mesure" sur l'écran ou sur le PC • Saut du signal de sortie sur le courant de défaut réglé Dès qu'une valeur de mesure plausible est trouvée, le courant correspondant est envoyé sur la ligne signal. Sa valeur correspond au niveau actuel ainsi qu'aux réglages déjà réalisés, par exemple au réglage d'usine. SITRANS LG260 - Mise en service PBD-51041409...
  • Page 27 Paramétrage sécurisé avec un environnement de réglage non verrouillé • Contrôle périodique La qualification SIL de composants est attestée par un manuel concernant la sécurité fonctionnelle (Safety Manual). Toutes les données caractéristiques et informations relevant de la sécurité nécessaires à l'utilisateur et au planificateur pour la conception et l'exploitation du système de sécurité instrumenté y sont rassemblées. Ce document est joint à chaque appareil ayant une qualification SIL et peut être demandé sur notre site Internet à l'aide de la recherche par appareil. PBD-51041409 SITRANS LG260 - Mise en service...
  • Page 28 Pour protéger l'appareil contre un paramétrage involontaire ou non sécurité autorisé, les paramètres réglés doivent être protégés contre tout ac- cès intempestif. Pour cette raison, l'appareil est livré à l'état verrouillé. Le code PIN à la livraison est "0000". Si l'appareil est livré avec un paramétrage spécifique, il est accompa- gné d'une liste comportant les valeurs différant du réglage de base. Tous les paramètres de sécurité doivent être vérifiés après une modification. Les réglages des paramètres de la voie de mesure doivent être documentés. Vous trouverez une liste des paramètres de sécurité à l'état de livraison au chapitre "Mettre en service avec le module de réglage et d'affichage" sous "Autres réglages - Reset". Une liste des paramètres de sécurité peut, en outre, être sauvegardée et imprimée via PACTware/DTM. Autoriser paramétrage Chaque modification de paramètres nécessite le déverrouillage de l'appareil par un code PIN (voir chapitre "Étapes de la mise en service SITRANS LG260 - Mise en service PBD-51041409...
  • Page 29 également réinitialisés sur le réglage d'usine. C'est pourquoi tous les paramètres relevant de la sécurité doivent ensuite être vérifiés ou de nouveau réglés. 6.5 Déroulement de la configuration Déroulement du réglage Une modification des paramètres doit toujours se dérouler comme suit pour des appareils avec qualification SIL. • Autoriser paramétrage • Modifier paramètre • Bloquer le paramétrage et vérifier les paramètres modifiés Démarrage : état de fonc- La mise en service doit être effectuée selon un schéma exactement tionnement sécurisé défini. PBD-51041409 SITRANS LG260 - Mise en service...
  • Page 30 Si vous devez interrompre la vérification du fonctionnement, vous pouvez laisser le SITRANS LG260 dans la situation dans laquelle il se trouve. Tant que le SITRANS LG260 est alimenté en tension, le module de réglage et d'affichage reste dans le menu de configuration réglé momentanément. SITRANS LG260 - Mise en service PBD-51041409...
  • Page 31 Respectez pour chacun des niveaux un temps d'arrêt d'1 minute avant de comparer la valeur de mesure. Résultat Le courant sortie doit, dans tous les cas, correspondre au niveau respectif. Mesurez pour cela la sortie courant pour tous les niveaux et compa- rez les valeurs avec les valeurs courants calculées. PBD-51041409 SITRANS LG260 - Mise en service...
  • Page 32 Vous devez définir vous-même l'écart de mesure des valeurs. Celui-ci dépend des exigences de précision de votre voie de mesure. Définis- sez l'écart toléré. Vérifier paramètres/blo- Après la mise en service, vous devez vérifier les paramètres modifiés. quer le paramétrage Vous devez, pour cela, d'abord saisir le code PIN réglé actuellement. La configuration est alors bloquée automatiquement. Effectuez ensuite une comparaison des deux suites de caractères. Vous devez confirmer que les deux suites sont identiques. Ceci sert à la vérifica- tion de la représentation des caractères. Confirmez alors que le numéro de série de votre appareil a été repris correctement. Ceci sert à la vérification de la communication des appareils. Tous les paramètres modifiés qui doivent être confirmés sont ensuite listés. À la fin de ce processus, la fonction de sécurité est de nouveau assurée. SITRANS LG260 - Mise en service PBD-51041409...
  • Page 33 Procédez comme suit : 1. Dévisser le couvercle du boîtier 2. Montez le module d'affichage et de réglage dans la position souhaitée sur l'électronique et tournez le vers la droite jusqu'à ce qu'il s'enclenche 3. Visser fermement le couvercle du boîtier avec hublot Le démontage s'effectue de la même façon, mais en sens inverse. Le module de réglage et d'affichage est alimenté par le capteur, un autre raccordement n'est donc pas nécessaire. Fig. 17: Montage du module d'affichage et de réglage dans le boîtier à chambre unique Remarque: Si le module de réglage et d'affichage doit demeurer définitivement dans votre appareil pour disposer en permanence d'un affichage des valeurs de mesure, il vous faudra un couvercle plus haut muni d'un hublot. PBD-51041409 SITRANS LG260 - Mise en service...
  • Page 34 Système de commande Vous effectuez le réglage de votre capteur par les quatre touches du module de réglage et d'affichage. L'afficheur LCD vous indique chacun des menus et sous-menus. Les différentes fonctions vous ont été décrites précédemment. En appuyant une fois sur les touches [+] et [->], vous modifiez la valeur à éditer ou vous déplacez le curseur d'un rang. En appuyant pendant plus d'1 s, la modification est continue. En appuyant simultanément sur les touches [OK] et [ESC] pendant plus de 5 s, vous revenez au menu principal et la langue des menus est paramétrée sur "Anglais". Environ 60 minutes après le dernier appui de touche, l'affichage revient automatiquement à l'indication des valeurs de mesure. Les SITRANS LG260 - Mise en service PBD-51041409...
  • Page 35 Paramétrage - Paramétrage étendu Pour les voies de mesure qui requièrent des applications technique- ment exigeantes, vous pouvez effectuer des réglages plus détaillés dans le "Réglage étendu". Menu principal Le menu principal est subdivisé en cinq domaines ayant les fonction- nalités suivantes : Mise en service : Réglages relatifs par ex. au nom de la voie de mesure, au produit, à l'application, à la cuve, à la sortie de signal, à l'unité d'appareil, à l'élimination des signaux parasites, à la courbe de linéarisation PBD-51041409 SITRANS LG260 - Mise en service...
  • Page 36 Pour les unités de distance, vous pouvez choisir parmi m, mm et ft. Pour les unités de température, vous pouvez choisir °C, °F ou K. Dans ce point de menu, vous pouvez saisir la longueur de sonde ou Mise en service - Lon- gueur de sonde la faire calculer automatiquement par le capteur. SITRANS LG260 - Mise en service PBD-51041409...
  • Page 37 Ce point de menu n'est disponible que si vous avez sélectionné la mesure de niveau sous "Application". Vous pouvez choisir parmi les types de produit suivants : Valeur de la Type de produit Exemples constante dié- lectrique > 3 Céréales, farine Tous les types de céréales, farine de blé 1,5 … 3 Granulé, ciment Calcaire, plâtre, ciment PBD-51041409 SITRANS LG260 - Mise en service...
  • Page 38 Mise en service - Réglage Dans ce point de menu, vous pouvez saisir le réglage min. pour le niveau min. niveau. Réglez la valeur en pourcentage souhaitée avec [+] et sauvegardez avec [OK]. Saisissez la valeur de distance en mètre appropriée correspondant à la valeur en pourcent pour la cuve vide (par ex. distance entre bride et extrémité de sonde). La distance se rapporte au niveau de référence du capteur (face de joint du raccord process). SITRANS LG260 - Mise en service PBD-51041409...
  • Page 39 Vous devez ensuite entrer les valeurs pour votre cuve, par ex., la hauteur de la cuve et la correction du manchon. Entrez la hauteur de la cuve et la correction du manchon si vos cuves ont des formes non linéaires. Pour la hauteur de la cuve, vous devez entrer la hauteur totale de la cuve. Pour la correction du manchon, vous devez entrer la hauteur du man- chon au-dessus du bord supérieur de la cuve. Si le manchon est situé plus bas que le bord supérieur de la cuve, cette valeur peut aussi être négative. PBD-51041409 SITRANS LG260 - Mise en service...
  • Page 40 Le réglage d'usine est la courbe caractéristique 4 … 20 mA, le mode défaut < 3,6 mA. Mise en service - Sortie Au point de menu "Sortie de courant min./max.", vous définissez le courant min./max. comportement de la sortie de courant pendant le fonctionnement de l'appareil. SITRANS LG260 - Mise en service PBD-51041409...
  • Page 41 Prenez en compte que dans le cas de la sonde de mesure immergée, seuls des signaux parasites sont perçus dans la zone émergée de la sonde de mesure. Remarque: Vérifiez la distance entre capteur et surface du produit. La saisie d'une valeur fausse (trop grande) entraîne la mémorisation du niveau actuel comme signal parasite. Dans ce cas, le capteur ne pourra plus mesurer le niveau dans cette plage. Si une élimination des signaux parasites a déjà été créée dans le capteur, la fenêtre de menu suivante apparaît lors de la sélection de "Élimination des signaux parasites" : PBD-51041409 SITRANS LG260 - Mise en service...
  • Page 42 Pour cette raison, l'appareil est livré à l'état verrouillé. Le code PIN en état à la livraison est 0000. Appelez notre service après-vente si vous avez modifié et oublié le code PIN. Comparaison des suites de caractères et numéro de série Vous devez d'abord effectuer une comparaison des suites de carac- tères. Ceci sert à la vérification de la représentation des caractères. Confirmez que les deux suites de caractères sont identiques. Les textes de vérification sont disponibles en allemand et dans toutes les autres langues du menu en anglais. Confirmez ensuite que le numéro de série de votre appareil a été repris correctement. Ceci sert à la vérification de la communication des appareils. à l'étape suivante, l'appreil vérifie les éléments de la mesure et décide, suite à ses résultats d'exploitation, si une vérification du fonctionnement est nécessaire. Si une vérification est nécessaire, le message suivant apparaît. SITRANS LG260 - Mise en service PBD-51041409...
  • Page 43 Vous devez définir vous-même l'écart de mesure des valeurs. Celui-ci dépend des exigences de précision de votre voie de mesure. Définis- sez l'écart toléré. Si vous devez interrompre la vérification du fonctionnement, vous pouvez laisser le SITRANS LG260 dans la situation dans laquelle il se trouve. Tant que le SITRANS LG260 est alimenté en tension, le module de réglage et d'affichage reste dans le menu de configuration réglé momentanément. Pour quitter la vérification du fonctionnement, appuyez sur la touche "ESC". Si vous effectuez la vérification du fonctionnement à l'aide du logiciel "PACTware", vous pouvez sauvegarder les tests effectués jusqu'à présent et les continuer ultérieurement à partir de cette position.
  • Page 44 Sinon, l'appareil reste dans l'état autorisé et donc dans un état de sécurité non garanti. Si vous devez interrompre la vérification du fonctionnement, vous pouvez laisser le module de réglage et d'affichage du SITRANS LG260 dans la situation dans lequel il se trouve. Tant que le SITRANS LG260 est alimenté en tension, le module de réglage et d'affichage reste dans le menu de configuration réglé momentanément. Pour quitter la vérification du fonctionnement, appuyez sur la touche "ESC".
  • Page 45 Vous pouvez désactiver le rétroéclairage intégré en option par le Affichage - Éclairage biais du menu de configuration. La fonction dépend de la valeur de la tension d'alimentation, voir "Caractéristiques techniques". À la livraison, l'éclairage est allumé. Diagnostic - État du L'état de l'appareil est affiché dans cette option du menu. capteur Si l'appareil émet un message de défaillance, vous pouvez ici vous faire afficher des informations détaillées quant à la cause de la défaillance. PBD-51041409 SITRANS LG260 - Mise en service...
  • Page 46 Plus la valeur est élevée, plus la mesure fonctionne de manière sûre. Dans une autre fenêtre, vous pouvez remettre à zéro la valeur d'index suiveur. Diagnostic - Index sui- Ce sont respectivement les valeurs de mesure min. et max. qui seront veur autres mémorisées dans le capteur. Vous pourrez obtenir leur affichage au menu "Index suiveur - autres". Dans ce point de menu, les valeurs d'index suiveur de la température de l'électronique ainsi que la constante diélectrique sont affichées. Vous pouvez effectuer séparément une remise à zéro pour les deux valeurs d'index suiveur dans une autre fenêtre. SITRANS LG260 - Mise en service PBD-51041409...
  • Page 47 Sélectionnez la grandeur de simulation souhaitée et réglez la valeur souhaitée. Avertissement ! Lorsque la simulation est en cours, la valeur simulée est délivrée sous forme de courant 4 … 20 mA et de signal HART numérique. Pour désactiver la simulation, appuyez sur la touche [ESC]. Information: 60 minutes après l'activation de la simulation, celle-ci est automati- quement interrompue. Diagnostic - Mémoire des Le point de menu "Mise en service" permet d'enregistrer la courbe courbes échos échos au moment de la mise en service. Ceci est généralement recommandé et même exigé pour l'utilisation de la fonctionnalité ges- PBD-51041409 SITRANS LG260 - Mise en service...
  • Page 48 Autres réglages - Date/ Dans ce point de menu, vous réglez l'horloge interne du capteur. Heure Lors d'un reset, certains réglages des paramètres effectués par l'utili- Autres réglages - Reset sateur sont réinitialisés. Remarque: Après cette fenêtre de menu, la procédure de réinitialisation est exé- cutée. Aucune autre demande de sécurité n'a lieu. Les fonctions Reset suivantes sont disponibles : SITRANS LG260 - Mise en service PBD-51041409...
  • Page 49 Longueur de la sonde de mesure en usine Type de produit Solide en vrac Application Niveau dans un réservoir métallique Produit, constante diélectrique Granulés, poudres, ciment / 1,5 … 3 Phase gazeuse superposée Constante diélectrique, couche supérieure (TS) Diamètre intérieur du tube 200 mm PBD-51041409 SITRANS LG260 - Mise en service...
  • Page 50 Format du calibrage - Niveau Sans décimales après la virgule Calibrage niveau - 100 % correspond à Calibrage niveau - 0 % correspond à Reprendre le calibrage de la mesure de niveau Grandeur du calibrage - Interface Volume Unité du calibrage - Interface Litre Format du calibrage - Interface Sans décimales après la virgule Calibrage interface - 100 % correspond à Calibrage interface - 0 % correspond à SITRANS LG260 - Mise en service PBD-51041409...
  • Page 51 Point de menu Valeur par défaut Afficheur Langue Langue sélectionnée Valeur d'affichage 1 Hauteur de remplissage Niveau Valeur d'affichage 2 Température de l'électronique Éclairage Allumé(e) Menu - Diagnostic Menu Point de menu Valeur par défaut Diagnostic Signaux d'état - Contrôle de la fonction Allumé(e) Signaux d'état - En dehors de la spécification Éteint Signaux d'état - Maintenance requise Allumé(e) PBD-51041409 SITRANS LG260 - Mise en service...
  • Page 52 Dans ce point de menu, vous pouvez copier des réglages de l'appa- réglages appareils reil. Les fonctions suivantes sont disponibles : • Lire à partir du capteur : Lire les données à partir du capteur et les mémoriser dans le module de réglage et d'affichage • Écrire dans le capteur : Écrire des données à partir du module de réglage et d'affichage dans le capteur Les données et réglages suivants, effectués avec le module de ré- glage et d'affichage, seront mémorisés lors de cette sauvegarde : • Toutes les données des menus "Mise en service" et "Affichage" • Dans le menu "Autres réglages" les points "Reset, date/heure" • Paramètres spéciaux SITRANS LG260 - Mise en service PBD-51041409...
  • Page 53 Autres réglages - Mise Dans l'option du menu "Taille de calibrage", vous définissez la à l'échelle niveau - Taille grandeur de calibrage et l'unité de calibrage pour la valeur de niveau d'échelle affichée, par ex. volume en l. Autres réglages - Mise à l'échelle niveau - Format d'échelle Dans l'option du menu "Format de calibrage", vous définissez le for- mat de calibrage à l'affichage et le calibrage de la valeur de mesure de niveau pour 0 % et 100 %. PBD-51041409 SITRANS LG260 - Mise en service...
  • Page 54 Autres réglages - Mode Le capteur est réglé de manière fixe sur le mode de fonctionnement HART HART "Sortie courant analogue". Ce paramètre ne peut pas être modifié. Le réglage en usine est "Sortie courant analogique" et l'adresse est Autres réglages - Para- Ce point de menu vous permet d'aller à une zone protégée pour la mètres spéciaux saisie des paramètres spéciaux. Dans de rares cas, il est possible de modifier des paramètres individuels afin d'adapter le capteur aux exigences spéciales. Ne modifiez les réglages des paramètres spéciaux qu'après avoir consulté notre personnel de service. SITRANS LG260 - Mise en service PBD-51041409...
  • Page 55 être mémorisées dans ce module. d'affichage La procédure est décrite dans le menu "Autres réglages", sous le point de menu "Copier réglages appareil". Les données y resteront mémorisées à demeure, même en cas de coupure d'alimentation du capteur. Les données et réglages suivants, effectués avec le module de ré- glage et d'affichage, seront mémorisés lors de cette sauvegarde : • Toutes les données des menus "Mise en service" et "Affichage" • Dans le menu "Autres réglages", les points "Unités spécifiques au capteur, unité de température et linéarisation" PBD-51041409 SITRANS LG260 - Mise en service...
  • Page 56 Cette fonction peut également être utilisée pour transférer les réglages d'un appareil dans un autre appareil du même type. Au cas où il serait nécessaire de remplacer le capteur, il suffit d'enficher le module de réglage et d'affichage dans l'appareil de remplacement et de transférer les données dans le capteur par le biais du point du menu "Copier réglages appareil". SITRANS LG260 - Mise en service PBD-51041409...
  • Page 57 Câble USB vers le PC Adaptateur d'interfaces Capteur Raccordement via HART Fig. 21: Raccordement du PC à la ligne signal via HART Capteur 2 Résistance HART 250 Ω (en option selon l'exploitation) Câble adaptateur pour modem HART Système d'exploitation/API/alimentation tension Modem HART PBD-51041409 SITRANS LG260 - Mise en service...
  • Page 58 Le DTM d'appareil contient un assistant pour la structuration simple du projet qui facilite considérablement la configuration. Vous pouvez ainsi non seulement enregistrer et imprimer votre documentation de projet mais également importer et exporter des projets. Vous pouvez aussi enregistrer des courbes de valeurs de mesure et d'échos dans le DTM. Un programme d'aide à la décision pour cuves ainsi qu'un multiviewer pour l'affichage et l'analyse des courbes de valeurs de mesure et d'échos mémorisées sont également dispo- nibles. SITRANS LG260 - Mise en service PBD-51041409...
  • Page 59 Le DTM d'appareil correspondant est disponible sur le DVD livré avec l'appareil. Vous pouvez également télécharger le DTM sur notre site Internet www.siemens.com/sitranslg. Sauvegarde des données de paramétrage Nous vous recommandons de documenter et de sauvegarder les données de paramétrage à l'aide de PACTware. Ainsi, celles-ci seront disponibles pour des utilisations multiples et à des fins de mainte- nance ou de service. PBD-51041409 SITRANS LG260 - Mise en service...
  • Page 60 Field Communicator 375 ou 475. Pour l'intégration de l'EDD dans le Field Communicator 375 ou 475, le logiciel "Easy Upgrade Utility" disponible du fabricant est néces- saire. Ce logiciel est mis à jour via l'Internet et les nouveaux EDD sont ajoutés automatiquement au catalogue d'appareils de ce logiciel après l'autorisation par le fabricant. Ils peuvent ensuite être transmis à un Field Communicator. SITRANS LG260 - Mise en service PBD-51041409...
  • Page 61 Pour cent lin. • Calibré(e) • Valeur courant • Fiabilité de mesure • Température de l'électronique La mémoire de valeurs de mesure est active à la livraison et enre- gistre toutes les 3 minutes la distance, la fiabilité de la mesure et la température de l'électronique. Vous pouvez sélectionner les valeurs de mesure souhaitées dans le réglage étendu. Vous pouvez définir les valeurs à enregistrer et les conditions d'enre- gistrement à l'aide d'un PC avec PACTware/DTM ou du système de commande avec EDD. C'est également de cette manière que vous pouvez lire ou réinitialiser les données. PBD-51041409 SITRANS LG260 - Mise en service...
  • Page 62 Signalisations d'état Les signalisations d'état sont réparties selon les catégories sui- vantes : • Défaillance • Contrôle de fonctionnement • En dehors de la spécification • Maintenance requise Elles sont signalées au moyen des pictogrammes suivants : SITRANS LG260 - Mise en service PBD-51041409...
  • Page 63 • • F017 Réglage en dehors de la spéci- Modifier le réglage conformément Bit 1 de l'oc- fication aux valeurs limites (différence tet 0…5 Écart de réglage entre min. et max. ≥ 10 mm) trop petit PBD-51041409 SITRANS LG260 - Mise en service...
  • Page 64 Erreur lors mon- • Vérifier la longueur de sonde tage/mise en service • • F265 Le capteur ne mesure plus Effectuer un reset Bit 11 de l'oc- • Couper la tension de service tet 0…5 Défaut fonction pendant un court instant mesure SITRANS LG260 - Mise en service PBD-51041409...
  • Page 65 CMD 48 Message • • M500 Les données n'ont pas pu être Exécuter à nouveau le reset Bit 0 de l'oc- • restaurées lors du reset Etat à la Charger le fichier XML contenant tet 14…24 Erreur dans l'état livraison les données du capteur dans de livraison celui-ci PBD-51041409 SITRANS LG260 - Mise en service...
  • Page 66 4 … 20 mA adéquate conformément au schéma de raccordement. Le tableau ci-dessous contient une description des pannes pouvant affecter le signal courant et des méthodes permettant d'y remédier. Erreur Cause Suppression • • Manque de stabilité du si- Variations de la grandeur Régler l'atténuation, selon les appareils, via le module gnal 4 … 20 mA de mesure de réglage et d'affichage ou PACTware/DTM SITRANS LG260 - Mise en service PBD-51041409...
  • Page 67 Remarque: • Dans le cas où le capteur affiche une valeur constante, la cause pourrait également être le réglage de défaut de la sortie de cou- rant "Tenir la valeur" • En cas d'un affichage du niveau trop faible, une résistance de ligne trop élevée pourrait aussi être la cause. PBD-51041409 SITRANS LG260 - Mise en service...
  • Page 68 • ≥ 100 % ou 0 m de dis- raison d'échos parasites dans la Vérifier les conditions de tance zone proche. Le capteur passe montage • à l'état de sécurité antidébor- Si possible, arrêter la fonction time dement et envoie en sortie le de sécurité antidébordement niveau max. (0 m de distance) et la signalisation d'état "Sécu- rité antidébordement". SITRANS LG260 - Mise en service PBD-51041409...
  • Page 69 Sur le site par l'utilisateur En usine Commandez l'électronique de remplacement auprès de votre agence. Lors de la commande de l'électronique de rechange, indiquez le numéro de série du capteur. Le numéro de série est indiqué sur la plaque signalétique de l'appareil, à l'intérieur du boîtier ainsi que sur le bon de livraison de l'appareil. L'électronique de rechange porte le numéro de série du capteur correspondant. Contrôlez avant le montage que le numéro de série de l'électronique est bien identique à celui du capteur. Ensuite, tous les réglages spécifiques à l'application doivent être saisis. Procédez à une nouvelle mise en service ou chargez les données de mise en service enregistrée après le remplacement de l'électronique. PBD-51041409 SITRANS LG260 - Mise en service...
  • Page 70 3. Mettez la nouvelle double rondelle jointe à la livraison sur le filetage. Avertissement ! Veillez à ce que les deux parties de la double rondelle de sécurité restent bien ensemble. 4. Visser la nouvelle tige de mesure ou le nouveau câble de mesure manuellement sur le filetage du raccord process. 5. Maintenez la contre-pièce avec la seconde clé à fourche et serrez la tige ou le câble de mesure sur les deux pans avec un couple de serrage de 20 Nm (15 lbf ft). SITRANS LG260 - Mise en service PBD-51041409...
  • Page 71 2. Câble : Desserrez les trois vis sans tête sur le poids tenseur Câble ø 4 : six pans creux 3 Câble ø 6, câble ø 8 : six pans creux 4 3. Câble : retirez les vis sans tête. 4. Câble : retirez le câble du poids tenseur 5. Raccourcissez la tige/le câble à l'aide d'une meule tronçonneuse ou d'une scie à métaux au marquage. Veillez à respecter les spécifications indiquées dans le schéma suivant pour le câble. 6. Câble : introduire le câble dans le poids tenseur selon la figure PBD-51041409 SITRANS LG260 - Mise en service...
  • Page 72 • Tension d'alimentation • Modem HART • PC avec PACTware • Logiciel actuel du capteur comme fichier Pour le logiciel capteur actuel et d'autres informations détaillées sur la procédure à suivre, voir la zone de téléchargement sur notre site Internet : www.siemens.com/sitranslg. Les informations concernant l'installation sont contenues dans le fichier de téléchargement. Veillez à ce que le logiciel correct avec la qualification SIL soit utilisé. SITRANS LG260 - Mise en service PBD-51041409...
  • Page 73 Une actualisation non volontaire avec une version de logiciel erronée est exclue. Avertissement ! Les appareils avec agréments peuvent être liés à certains versions logicielles. Veillez à ce que l'agrément reste valable lors d'une mise à jour du logiciel. Pour d'autres informations détaillées, voir la zone de téléchargement sur notre site Internet : www.siemens.com/sitranslg. 10.8 Marche à suivre en cas de réparation Si une réparation venait à s'imposer, prière de contacter Sie- mens Milltronics Process Instruments. Vous trouverez les sites sur "www.siemens.com/sitranslg". PBD-51041409 SITRANS LG260 - Mise en service...
  • Page 74 Nous vous conseillerons sur les possibilités de reprise et de recyclage. Directive DEEE 2012/19/UE Le présent appareil n'est pas soumis à la directive DEEE 2012/19/UE et aux lois nationales respectives. Apportez l'appareil directement à une entreprise de recyclage spécialisée et n'utilisez pas les points de récupération communaux. Ceux-ci sont destinés uniquement à des produits à usage privé conformément à la réglementation DEEE. SITRANS LG260 - Mise en service PBD-51041409...
  • Page 75 Ʋ Presse-étoupe PA, acier inoxydable, laiton Ʋ Joint d'étanchéité du presse-étoupe Ʋ Obturateur du presse-étoupe Second Line of Defense (en option) Ʋ Matériau support 316L Ʋ Verre scellé Verre au borosilicate GPC 540 Ʋ Contacts Alloy C22 (2.4602) Seulement pour version Ex-d. Seulement pour version Ex-d. PBD-51041409 SITRANS LG260 - Mise en service...
  • Page 76 Ʋ Câble : ø 6 mm (0.236 in) - revêtu PA 8 KN (1798 lbf) Ʋ Câble : ø 6 mm (0.236 in) 30 KN (6744 lbf) Ʋ Câble : ø 11 mm (0.433 in) - revêtu PA 30 KN (6744 lbf) SITRANS LG260 - Mise en service PBD-51041409...
  • Page 77 Longueur de câble en m Diamètre du réservoir 12 m (39.37 ft) Diamètre du réservoir 9 m (29.53 ft) Diamètre du réservoir 6 m (19.69 ft) Diamètre du réservoir 3 m (9.843 ft) PBD-51041409 SITRANS LG260 - Mise en service...
  • Page 78 Diamètre du réservoir 6 m (19.69 ft) Diamètre du réservoir 3 m (9.843 ft) Filetage dans le poids tenseur, par ex. M 12 pour anneau de levage (version câble) Couple de serrage pour sonde câble ou tige interchangeable (dans le raccord process) Ʋ Câble : ø 4 mm (0.157 in) 8 Nm (5.9 lbf ft) SITRANS LG260 - Mise en service PBD-51041409...
  • Page 79 Pour des détails concernant la tension de service, voir alimentation tension Signal de sortie 4 … 20 mA (passif) Plage du signal de sortie 3,8 … 20,5 mA (réglage d'usine) Résolution du signal 0,3 µA Signal défaut sortie courant (réglable) Dernière valeur de mesure valable, ≥ 21 mA, ≤ 3,6 mA Les valeurs de sortie peuvent être affectées librement. Les valeurs d'affichage peuvent être affectées librement. PBD-51041409 SITRANS LG260 - Mise en service...
  • Page 80 Ʋ Réflecteur Métallique, ø 1 m Ʋ Produit Solides en vrac - céréales, farine, ciment (constante diélectrique ~2,0) Ʋ Montage L'extrémité de la sonde de mesure ne touche pas le fond de la cuve Paramétrage du capteur Aucune élimination des signaux parasites effectuée Les valeurs d'affichage peuvent être affectées librement. SITRANS LG260 - Mise en service PBD-51041409...
  • Page 81 Fig. 39: Plages de mesure - SITRANS LG260 Niveau de référence Longueur de la sonde (L) Plage de mesure Distance de blocage supérieure (voir les diagrammes suivants - zone repérée en gris) Distance de blocage inférieure (voir les diagrammes suivants - zone repérée en gris) Écart de mesure typique...
  • Page 82 0,1 m (3.15 (11.811 ") ") (3.94 ") Fig. 41: Écart de mesure SITRANS LG260 en version câble dans l'eau Zone morte (Aucune mesure n'est possible dans cette zone) Longueur de la sonde de mesure Reproductibilité ≤ ±1 mm Données relatives à la tolérance de voir "Safety Manual"...
  • Page 83 Caractéristiques de mesure et données de puissance Durée du cycle de mesure < 500 ms Temps de réponse impulsionnelle ≤ 3 s Vitesse de remplissage/de vidange max. 1 m/min Pour les produits ayant une constante diélectrique éle- vée (>10), jusqu'à 5 m/min. Également pour la sortie courant supplémentaire (en option). Temps qui s'écoule, après une variation brusque de la distance de mesure de 0,5 m au max. pour des applica- tions dans le domaine des liquides, jusqu'à ce que le signal de sortie atteigne pour la première fois 90 % de sa valeur en régime permanent (IEC 61298-2). PBD-51041409 SITRANS LG260 - Mise en service...
  • Page 84 -40°C / -40°F Fig. 42: Température ambiante - température process, version standard Température ambiante Température process (dépend du matériau du joint) Boîtier en aluminium Boîtier en matière plastique Boîtier en acier inox, moulage cire-perdue Boîtier en acier inoxydable, électropoli SITRANS LG260 - Mise en service PBD-51041409...
  • Page 85 Entrée de câble Ʋ M20 x 1,5 1 x presse-étoupe M20 x 1,5 (ø du câble : 6 … 12 mm), 1 x obturateur M20 x 1,5 Ʋ ½ NPT 1 x obturateur NPT, 1 x bouchon fileté (rouge) ½ NPT Section des conducteurs (bornes auto-serrantes) Ʋ Âme massive/torsadée 0,2 … 2,5 mm² (AWG 24 … 14) Ʋ Âme torsadée avec embout 0,2 … 1,5 mm² (AWG 24 … 16) Module de réglage et d'affichage Élément d'affichage Affichage avec rétroéclairage Affichage des valeurs de mesure Ʋ Nombre de chiffres Ʋ Taille des chiffres L x H = 7 x 13 mm PBD-51041409 SITRANS LG260 - Mise en service...
  • Page 86 Ʋ Appareil non Ex, appareil Ex-d 16 … 35 V DC Ʋ Appareil Ex-ia 16 … 30 V DC Ʋ Appareil Ex d ia Pas d'éclairage (barrière ia intégrée) Protection contre l'inversion de polarité Intégré Ondulation résiduelle admissible - appareil non Ex, appareil Ex ia Ʋ pour 9,6 V< U < 14 V ≤ 0,7 V (16 … 400 Hz) Ʋ pour 18 V< U < 36 V ≤ 1,0 V (16 … 400 Hz) SITRANS LG260 - Mise en service PBD-51041409...
  • Page 87 Ʋ avec protection contre la surtension jusqu'à 5000 m (16404 ft) en amont Degré de pollution Classe de protection Agréments Les appareils avec agréments peuvent avoir des caractéristiques techniques différentes selon la version. Il est donc indispensable de consulter et de respecter les documents d'agrément respec- tifs de ces appareils. En cas de mise en œuvre avec protection du boîtier remplie CEI 61010-1 PBD-51041409 SITRANS LG260 - Mise en service...
  • Page 88 ø 84 mm ø 84 mm (3.31") (3.31") M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5/ ½ NPT M20x1,5/ ½ NPT Fig. 45: Variantes de boîtier en protection IP 66/IP 68 (0,2 bar) - avec un module de réglage et d'affichage intégré, la hauteur du boîtier augmente de 9 mm/0.35 in Une chambre - aluminium Aluminium - 2 chambres SITRANS LG260 - Mise en service PBD-51041409...
  • Page 89 ½ NPT Fig. 46: Variantes de boîtier en protection IP 66/IP 68 (0,2 bar) - avec un module de réglage et d'affichage intégré, la hauteur du boîtier augmente de 9 mm/0.35 in Chambre unique en acier inoxydable (électropolie) Chambre unique en acier inoxydable (moulage cire perdue) Deux chambres en acier inoxydable (moulage cire perdue) PBD-51041409 SITRANS LG260 - Mise en service...
  • Page 90 SITRANS LG260, version câble ø 4 mm (0.157 in)/ø 6 mm (0.236 in) - revêtu PA SW 36 mm (1.42") G ¾ ø 6 mm ø 4 mm (0.24") (0.16") ø 20 mm (0.79") Fig. 47: SITRANS LG260, câble ø 4 mm (0.157 in) ø 6 mm (0.236 in) version filetée avec poids tenseur (tous les poids tenseurs avec filetage M12 pour anneau de levage) Longueur du capteur, voir au chapitre "Caractéristiques techniques"...
  • Page 91 SITRANS LG260, version câble ø 6 mm (0.236 in)/ø 11 mm (0.433 in) - revêtu PA SW 55 mm (2.17") G1½ ø 6 mm ø 11 mm (0.24") (0.43") ø 30 mm (1.18") Fig. 48: SITRANS LG260, câble ø 6 mm (0.236 in)/ø 11 mm (0.433 in) version filetée avec poids tenseur (tous les poids tenseurs avec filetage M12 pour anneau de levage) Longueur du capteur, voir au chapitre "Caractéristiques techniques"...
  • Page 92 SITRANS LG260, version tige ø 16 mm (0.63 in) SW 55 mm (2.17") G1½ ø 16 mm (0.63") Fig. 49: SITRANS LG260, tige ø 16 mm (0.63 in), version filetée Longueur du capteur, voir au chapitre "Caractéristiques techniques" Point de sectionnement - tige SITRANS LG260 - Mise en service PBD-51041409...
  • Page 93 12.3 Marque déposée Toutes les marques utilisées ainsi que les noms commerciaux et de sociétés sont la propriété de leurs propriétaires/auteurs légitimes. PBD-51041409 SITRANS LG260 - Mise en service...
  • Page 94 Sécurité fonctionnelle (SIL) 27 Fonction de la touche 34 SIL 27 Format d'affichage 45 Simulation 47 Sortie courant 54 Sortie courant 2 44 Index suiveur 46 Sortie de courant min./max. 40 Système de commande 34 Langue 44 Linéarisation 39 Taille sortie courant 54 Lire des informations 55 Type de produit 37 SITRANS LG260 - Mise en service PBD-51041409...
  • Page 95 Type de sonde 54 Unités 36 Valeurs par défaut 49 Vérification du fonctionnement 30, 43 Vérifier le paramètre 32 Vérifier le signal de sortie 66 PBD-51041409 SITRANS LG260 - Mise en service...
  • Page 96 For more information www.siemens.com/level www.siemens.com/weighing Siemens Canada Limited Subject to change without prior notice PD PA PI LW PBD-51041409 Rev. 5.0 1954 Technology Drive P.O. Box 4225 © Siemens AG 2017 Peterborough, ON K9J 7B1, Canada email: techpubs.smpi@siemens.com Printed in Canada www.siemens.com/processautomation...