(Ru) - Telwin T-Raction 250 Manuel D'instructions

Zuggerät blockiert, deaktivieren. Hierzu die Druckluft der Leitung
trennen und das Gerät in den dafür vorgesehenen Bereich verschieben.
Dies erfolgt durch Kippen und unter Einsatz der vorgesehenen Räder.
ACHTUNG! Das Verstellen des Geräts durch Ziehen an der
Grundplatte vermeiden,
Dichtungsgummi beschädigen würde und somit die
Funktion des Zuggeräts selbst beeinträchtigen würde.
Der geeignete Ort für das Zuggerät bei Nichtanwendung muss ein
sauberer Boden sein, der ohne Verunreinigungen, Verformungen,
Risse oder andere Gegebenheiten
Dichtungsgummi auf der Grundplatte beschädigen könnten.
6. WARTUNG
ACHTUNG! SICH
WARTUNGSARBEITEN
ZUGGERÄT VON DER DRUCKLUFTVERSORGUNG GETRENNT
IST, AUCH WENN ES NICHT MIT DRUCKLUFT VERSORGT WIRD.
ORDENTLICHE WARTUNG
ORDENTLICHE WARTUNGSARBEITEN KÖNNEN VOM ERFAHRENEN
ANWENDER AUSGEFÜHRT WERDEN
- Regelmäßig den Zustand der Gummidichtung überprüfen und sie
dabei vor eventuellen möglichen Verunreinigungen sauber halten.
- Regelmäßig den Zustand der Kette und des Hakens der Sperrklinke
überprüfen.
- Die mechanischen Befestigungen, die während der Anfangsmontage
des Geräts vorgenommen wurden, regelmäßig überprüfen.
AUSSERORDENTLICHE WARTUNG
AUSSERORDENTLICHE
AUSSCHLIESSLICH VON FACHPERSONAL DURCHGEFÜHRT WERDEN,
WELCHES IM PNEUMATISCHEN ODER MECHANISCHEN BEREICH
ERFAHREN IST.
In folgenden Fällen:
- verringerte Dichtheit des Gummis auf der Platte aufgrund von
Verformungen, Schnitten usw.: den Austausch vornehmen;
- fehlende Blockierung des Zuggeräts am Boden, obwohl die Druckluft
verwendet wird und sich der Gummi in einem guten Zustand befindet:
die Funktionalität des Ejektors überprüfen, da er beschädigt sein
könnte;
- Fehlfunktion oder Bruchstellen der Sperrklinke des Zugs: den
Austausch vornehmen.
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ВНИМАНИЕ! ПЕРЕД
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ!
ПЕРЕНОСНОЙ ВЫТЯГИВАТЕЛЬ ДЛЯ РЕМОНТА КУЗОВА ТРАНСПОРТНЫХ
СРЕДСТВАХ ИЗ ЛИСТОВОГО МЕТАЛЛА.
Примечание: далее в тексте будет использоваться термин
«Вытягиватель».
1. ВВЕДЕНИЕ И ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ
Вытягиватель предназначен для оказания помощи при ремонте
автомобильного кузова из листового металла и/или аналогичных
материалов.
Тяговое основание фиксируется на поверхности благодаря вакууму,
создаваемому эжекторной системой.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
требуется подача сжатого воздуха давлением 8 бар,
которое в любом случае должно быть в диапазоне от 6
до 8 бар. При падении давления ниже 8 бар уменьшается
максимальное применимое усилие.
Тяговое усилие, которое может достигать 250 кг, создается и
контролируется ручной храповой системой.
Для сброса давления из устройства необходимо перекрыть подачу
сжатого воздуха, что позволяет перемещать его по всей мастерской.
Предусмотрены разные положения для регулировки высоты и угла
тяги, призванные максимально облегчить ремонт и удаление вмятин.
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
2.1 ТАБЛИЧКА С ТЕХНИЧЕСКИМИ ДАННЫМИ
Основные данные, касающиеся использования и характеристик
вытягивателя приведены на табличке технических данных, их
da diese Tätigkeit
auskommt,
VOR DEM DURCHFÜHREN
VERGEWISSERN, DASS
WARTUNGSARBEITEN

(RU)

ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ УСТРОЙСТВА
Для работы оборудования
значение пояснено ниже:
1- ЕВРОПЕЙСКИЙ
вытягивателя.
den 2- Наименование и адрес изготовителя.
3- Название модели.
4- Символ сжатого воздуха.
5- Символ вытягивателя.
6- Серийный номер вытягивателя (необходимо для получения
die den
технической помощи, заказа запасных частей, определения
происхождения изделия).
7- Минимальное давление (P
8- Максимальное давление (P
DER 9- Поток сжатого воздуха в л/мин (8 бар).
DAS 10- Макс. тяга.
11- Длина цепи.
12- Максимальная нагрузка на цепь.
Примечание: Показанный пример таблички используется для
иллюстрации символов и значений, точные значения технических
данных вашего вытягивателя необходимо смотреть непосредственно
на табличке технических данных вытягивателя.
3. ОПИСАНИЕ ВЫТЯГИВАТЕЛЯ (рис. B)
1- Соединение подачи сжатого воздуха (8 бар).
2- Ручной храповик.
3- Рычаг регулировки тяги (макс. 250 кг).
4- Направление натяжения цепи.
5- Тяговый крюк.
DÜRFEN 6- Штифты регулировки высоты храповика.
7- Эластичные шплинты храповика.
8- Втулка тягового контрпривода.
9- Штифт для регулировки положения контрпривода.
10- Эластичный шплинт втулки контрпривода.
11- Ручки для переворачивания и перемещения вытягивателя.
12- Колеса для перемещения вытягивателя.
13- Передний опорный прорезиненный ролик.
14- Вакуумный эжектор.
4. УСТАНОВКА И БЕЗОПАСНОСТЬ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ДОВЕРЬТЕ ВСЕ ОПЕРАЦИИ ПО
УСТАНОВКЕ КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ РАБОТНИКАМ.
ПРАВИЛЬНАЯ
ОБОРУДОВАНИЯ
СОСТАВЛЯЮЩИХ ЕГО ЧАСТЕЙ.
Распакуйте вытягиватель, соберите отдельные части, содержащиеся
в упаковке.
4.1 ПОРЯДОК ПОДЪЕМА ВЫТЯГИВАТЕЛЯ
Описанный в настоящем руководстве вытягиватель не оснащен
подъемными приспособлениями.
Это оборудование можно перемещать, наклонив его на два
колеса, расположенных на опорной плите, как показано на РИС.
D.
5. УКАЗАНИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Чтобы обеспечить правильное
усилие
вытягивателя, необходимо, чтобы место установки
оборудования было:
- ровным;
- очищено от пыли, жидкостей и других веществ;
- без трещин и углублений любого типа и величины.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не подключайте сжатый воздух к
вытягивателю, если оборудование опрокинуто, то есть,
если опорная плита не прилегает к земле. Это может
создать проблемы для пользователя, если он приблизится к
воздухозаборному отверстию в нижней части опорной плиты.
ОПАСНО! При использовании вытягивателя и, таким
образом, во время вытягивания запрещается стоять за
или перед оборудованием.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не используйте вытягиватель, не
убедившись, что плита заблокирована на земле
посредством
оборудование только для ремонта с тяговым усилием не
превышающим 250 кг.
- Переместите оборудование в место проведения работ, используя
- 8 -
Рис. A
стандарт о безопасности
).
min
).
max
И БЕЗОПАСНАЯ РАБОТА
ЗАВИСИТ ОТ ПРАВИЛЬНОЙ
ПОДГОТОВКА
РИС. C
разряжения на блокировочной
сжатого воздуха.
и конструкции
ДАННОГО
СБОРКИ
плите
Используйте это