Télécharger
Partager
Imprimer la page
Bosch GBH 185-LI Professional Notice Originale
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bosch Manuels
  4. Marteaux rotatifs
  5. GBH 185-LI Professional
  6. Notice originale
Bosch GBH 185-LI Professional Notice Originale

Bosch GBH 185-LI Professional Notice Originale

Masquer les pouces Voir aussi pour GBH 185-LI Professional:

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 13

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 7WR (2022.12) PS / 83
1 609 92A 7WR
GBH 185-LI Professional
en Original instructions
fr
Notice originale
pt Manual original
zh 正本使用说明书
zh 原始使用說明書
th หนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง านฉบั บ
ต้ น แบบ
id
Petunjuk-Petunjuk untuk
Penggunaan Orisinal
vi
Bản gốc hướng dẫn sử dụng
‫األصلي‬
‫التشغيل‬
‫دليل‬
ar
‫اصلی‬
‫راهنمای‬
‫دفترچه‬
fa

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Bosch GBH 185-LI Professional

Sommaire des Matières pour Bosch GBH 185-LI Professional

  • Page 1 GBH 185-LI Professional Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 7WR (2022.12) PS / 83 1 609 92A 7WR en Original instructions Notice originale pt Manual original zh 正本使用说明书 zh 原始使用說明書 th หนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง านฉบั บ...
  • Page 2 Português ..........Página 20 中文 ............页 28 繁體中文..........頁 35 ไทย ............หน้ า 41 Bahasa Indonesia........Halaman 49 Tiếng Việt ..........Trang 57 ‫66 الصفحة ..........عربي‬ ‫47 صفحه..........فارسی‬ 1 609 92A 7WR | (16.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 3 (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (16) Bosch Power Tools 1 609 92A 7WR | (16.12.2022)
  • Page 4 (20) (19) (18) (16) (21) (19) 1 609 92A 7WR | (16.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 5 GDE 12 (17) (22) (15) (25) (24) (23) Bosch Power Tools 1 609 92A 7WR | (16.12.2022)
  • Page 6 If damaged, have the power of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten- tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. 1 609 92A 7WR | (16.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 7 Safety instructions for all operations firmly with both hands. Otherwise you could lose con- Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hear- trol of the power tool. ing loss. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WR | (16.12.2022)
  • Page 8 Never attach the fall protection system (24) to the b) Accessories shown or described are not included in the de- mounting for the suspension strap (6). livery, nor are they part of the Bosch range of accessories. Product Description and Technical Data...
  • Page 9 English | 9 Battery model ProCORE18V... Rechargeable battery Bosch sells some cordless power tools without a re- chargeable battery. You can tell whether a rechargeable bat- tery is included with the power tool by looking at the pack- Capacity aging.
  • Page 10 Otherwise, the power tool may become dam- Inserting the application tool (see figure E) aged. Note: Application tools that do not have SDS plus must not be used for hammer drilling or chiselling. Tools without SDS 1 609 92A 7WR | (16.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 11 A universal holder (22) with SDS-plus shank (accessory) is You can lock the chisel in 36 different positions, so you can required to work with screwdriver bits. select the optimum working position for each task. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WR | (16.12.2022)
  • Page 12 12 | English – Clean and lightly grease the insertion end of the shank. The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessor- – Insert the universal holder into the tool holder while turn- ies.
  • Page 13 Lorsqu’on utilise un outil électrique à l’extérieur, utili- régime pour lequel il a été construit. ser un prolongateur adapté à l’utilisation extérieure. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WR | (16.12.2022)
  • Page 14 élevées, la pointe est susceptible de se plier s'il lui est permis de tourner librement sans entrer en vis ou autres objets de petite taille qui peuvent donner 1 609 92A 7WR | (16.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 15 Butée de profondeur se trouvent à proximité. Lors du travail, tenez fermement l’outil électroportatif (18) Vis de blocage du mandrin à clé des deux mains et veillez à toujours garder une posi- Bosch Power Tools 1 609 92A 7WR | (16.12.2022)
  • Page 16 Les accessoires représentés ou décrits ne sont pas fournis leur première utilisation. et ne font pas partie de la gamme d’accessoires Bosch. Mise en place de l’accu Caractéristiques techniques Insérez l’accu dans le compartiment à accu jusqu’à ce qu’il...
  • Page 17 à – Nettoyez l’extrémité de l’accessoire, et graissez‑la légère- cet effet. ment. – Introduisez l’accessoire de travail dans le porte-outil en le tournant jusqu’à ce qu’il se verrouille automatiquement. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WR | (16.12.2022)
  • Page 18 à fond vers la droite. travail. Les poussières peuvent facilement s’enflammer. Remarque: Quand le sélecteur de sens de rotation se trouve Dispositif d’aspiration (accessoire) en position médiane, l’interrupteur Marche/Arrêt est bloqué. (voir figure G) avec GDE 12 1 609 92A 7WR | (16.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 19 à la profondeur de perçage X souhaitée. ment la zone de fixation admissible (23) sur l’outil électro- portatif. Débrayage de sécurité Dès que l’accessoire de travail se coince ou qu’il s’ac- croche, l’entraînement de la broche est interrompu. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WR | (16.12.2022)
  • Page 20 : Instruções gerais de segurança para www.bosch-pt.com L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre dispo- ferramentas eléctricas sition pour répondre à vos questions concernant nos pro- Devem ser lidas todas as AVISO duits et leurs accessoires.
  • Page 21 Um momento de descuido ao utilizar a tenham lido estas instruções utilizem o aparelho. ferramenta eléctrica, pode levar a lesões graves. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WR | (16.12.2022)
  • Page 22 Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a ser temperaturas acima de 130 °C pode causar explosão. trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada está mais firme do que segurada com a mão. 1 609 92A 7WR | (16.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 23 Também é N.º de impactos i.p.m 0–4675 apropriada para furar sem impacto em madeira, metal, Intensidade de impacto cerâmica e plástico. As ferramentas elétricas com regulação individual conforme EPTA- Procedure 05:2016 Bosch Power Tools 1 609 92A 7WR | (16.12.2022)
  • Page 24 B) dependendo da bateria utilizada C) Potência limitada com temperaturas <0 °C Tipo de bateria ProCORE18V... Bateria Bosch vende ferramentas elétricas sem fio também sem bateria. Pode consultar na embalagem se está incluída uma Capacidade bateria no volume de fornecimento da sua ferramenta Luz permanente 5 ×...
  • Page 25 (21) para a esquerda, até que a Introduzir a bucha de coroa dentada (ver figura B) ponta de aparafusar possa ser retirada. – Limpe a haste de encaixe do adaptador e lubrifique levemente. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WR | (16.12.2022)
  • Page 26 "Vario-Lock". – Rode a ferramenta de trabalho para a posição do cinzel Posição Vario-Lock para ajustar a posição de desejada. cinzelamento Nesta posição o interruptor de bloqueio de rotação/impacto (13) não engata. 1 609 92A 7WR | (16.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 27 Utilizar os punhos adicionais fornecidos com a ventilação sempre limpas, para trabalhar bem e de ferramenta elétrica. A perda de controle sobre a forma segura. ferramenta elétrica pode levar a lesões. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WR | (16.12.2022)
  • Page 28 击、着火和／或严重伤害。 e informações acerca das peças sobressalentes também em: 保存所有警告和说明书以备查阅。 www.bosch-pt.com 在所有下列的警告中术语"电动工具"指市电驱动（有 A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer 线）电动工具或电池驱动（无线）电动工具。 todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. 工作场地的安全 Indique para todas as questões e encomendas de peças 保持工作场地清洁和明亮。混乱和黑暗的场地会...
  • Page 29 地握持和控制工具。 上的工具可能在工作中被夹住，而令您无法控制 电动工具。 电池式工具使用和注意事项 固定好工件。使用固定装置或老虎钳固定工件， 只用制造商规定的充电器充电。将适用于某种电 会比用手持握工件更牢固。 池盒的充电器用到其他电池盒时会发生着火危 如果充电电池损坏或者未按照规定使用，充电电 险。 池中会散发出有毒蒸汽。充电电池可能会燃烧或 只有在配有专用电池盒的情况下才使用电动工 爆炸。工作场所必须保持空气流通，如果身体有 具。使用其他电池盒会发生损坏和着火危险。 任何不适必须马上就医。蒸汽会刺激呼吸道。 当电池盒不用时，将它远离其他金属物体，例如 切勿打开充电电池。可能造成短路。 回形针、硬币、钥匙、钉子、螺钉或其他小金属 钉子、螺丝刀等尖锐物品或外力作用可能会损坏 物体，以防一端与另一端连接。电池端部短路会 充电电池。 有可能出现内部短路、蓄电池燃烧、 引起燃烧或火灾。 发出烟雾、爆炸或过热。 在滥用条件下，液体会从电池中溅出；避免接 仅在制造商的产品中使用充电电池。 这样才能确 触。如果意外碰到了，用水冲洗。如果液体碰到 保充电电池不会过载。 了眼睛，还要寻求医疗帮助。从电池中溅出的液 体会发生腐蚀或燃烧。 Bosch Power Tools 1 609 92A 7WR | (16.12.2022)
  • Page 30 手柄（绝缘握柄） 推荐的充电器 GAL 18... (10) 起停开关 GAX 18... (11) 充电电池 GAL 36... (12) 冲击/转动停止开关的解锁按键 A) 在20−25摄氏度的条件下带充电电池GBA 18V 4.0Ah (13) 冲击/转动停止开关 测得 B) 视所使用的充电电池而定 (14) 工作灯 C) 温度< 0 摄氏度时功率受限 (15) 深度尺调节键 (16) 辅助手柄（绝缘握柄） (17) 限深器 (18) 齿环夹头的固定螺丝 1 609 92A 7WR | (16.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 31 为了能够使用不带SDS-plus的刀具（例如圆柱柄钻 充电电池型号ProCORE18V... 头）进行工作，您必须安装适合的钻夹头（齿环夹 头或快速夹头、附件）。 安装齿环夹头（见图片B） – 将SDS-plus接头柄(20)旋入齿环夹头(19)。用固 电量 定螺丝(18)固定齿环夹头(19)。注意，固定螺丝 5个绿灯长亮 80–100 % 为左螺纹。 4个绿灯长亮 60–80 % 安装齿环夹头（见图片B） 3个绿灯长亮 40–60 % – 清洁接头柄的末端并在接头柄末端涂抹少许油 脂。 2个绿灯长亮 20–40 % – 把齿环夹头的接头柄拧入工具夹头中，至接头柄 1个绿灯长亮 5–20 % 自动锁定为止。 1个绿灯闪烁 0–5 % – 抽拉齿环夹头，以确定夹头是否已经锁定了。 Bosch Power Tools 1 609 92A 7WR | (16.12.2022)
  • Page 32 癌，特别是和处理 木材的添加剂（例如木材的防腐 提示：如果正逆转开关处于中间位置，表示起停开 剂等）结合之后。只有经过专业训练的人才能够加 关卡住。 工含石棉的物料。 接通/关闭 – 尽可能使用适合物料的吸尘装置。 – 如要接通电动工具，请按压电源开关(10)。 – 工作场所要保持空气流通。 轻按或是把电源开关(10)按到底时，工作灯(14)会 – 最好佩戴P2滤网等级的口罩。 亮起，在照明状况不佳的环境中可以借此照亮工作 请留心并遵守贵国和加工物料有关的法规。 区域。 避免让工作场所堆积过多的尘垢。尘埃容易被点 第一次开动电动工具时，可能发生延缓起动的现 燃。 象，因为此时电动工具的电子配件必须先进行调 配。 除尘装置（附件）（参见插图G） 在低温的工作环境中，必须经过短暂的暖机，电动 使用GDE 12 工具才能够发挥最大的锤击/冲击功率。 – 如要关闭电动工具，请松开电源开关(10)。 1 609 92A 7WR | (16.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 33 必须立即更换损坏的防尘盖。最好委托本公司的 能更好地保护用户。在电动工具的钻轴 顾客服务处换装。 突然意外旋转时，自动关闭电动工具。 – 每次使用后请清洁工具夹头(2)。 – 如要重新使用工具，松开电源开关(10)，然后再 次操作。 客户服务和应用咨询 电动工具上的工作灯(14)闪烁即表示激活了快速关 本公司顾客服务处负责回答有关本公司产品的修 断功能。 理、维护和备件的问题。备件的展开图纸和信息也 减震装置 可查看：www.bosch-pt.com 内置减震装置可减轻出现的振动。 博世应用咨询团队乐于就我们的产品及其附件问题 提供帮助。 如果减震装备损坏了，勿继续使用电动工具。 询问和订购备件时，务必提供机器铭牌上标示的10 安装螺丝批嘴（见图片I） 位数物品代码。 先关闭电动工具，然后再放置在螺母/螺栓上。旋 中国大陆 转的工具刀头可能会滑开。 博世电动工具（中国）有限公司 使用螺丝批嘴时，您需要一个带SDS-plus接头柄 中国　浙江省　杭州市 （附件）的通用连杆(22)。 滨江区　滨康路567号 Bosch Power Tools 1 609 92A 7WR | (16.12.2022)
  • Page 34 宜。 电话：(0571)8887 5566 / 5588 确定充电电池的外壳未受损后，才可以寄送充电电 传真：(0571)8887 6688 x 5566# / 5588# 池。粘好未加盖的触点并包装好充电电池，不可以 电邮：bsc.hz@cn.bosch.com 让充电电池在包装中晃动。必要时也得注意各国有 www.bosch-pt.com.cn 关的法规。 制造商地址： 处理废弃物 Robert Bosch Power Tools GmbH 罗伯特·博世电动工具有限公司 必须以符合环保的方式，回收再利用损 坏的电动工具、充电电池、附件和废弃 70538 Stuttgart / GERMANY 的包装材料。 70538 斯图加特 / 德国 其他服务地址请见： 不可以把电动工具和充电电池/蓄电池丢 www.bosch-pt.com/serviceaddresses 入一般的家庭垃圾中！...
  • Page 35 電池式工具使用和注意事項 只用製造商規定的充電器充電。將適用於某種電 人身安全 池盒的充電器用到其他電池盒時會發生著火危 保持警覺，當操作電動工具時關注所從事的操作 險。 並保持清醒。 當您感到疲倦，或在有藥物、酒精 只有在配有專用電池盒的情況下才使用電動工 或治療反應時，不要操作電動工具。在操作電動 具。使用其他電池盒會發生損壞和著火危險。 工具時瞬間的疏忽會導致嚴重人身傷害。 當電池盒不用時，將它遠離其他金屬物體，例如 使用個人防護裝置。 始終佩戴護目鏡。安全裝 回形針、硬幣、鑰匙、釘子、螺絲或其他小金屬 置，諸如適當條件下使用防塵面具、防滑安全 物體，以防一端與另一端連接。電池端部短路會 鞋、安全帽、聽力防護等裝置能減少人身傷害。 引起燃燒或火災。 防止意外起動。 確保開關在連接電源和／或電池 在濫用條件下，液體會從電池中濺出；避免接 盒、拿起或搬運工具時處於關閉位置。手指放在 觸。 如果意外碰到了，用水沖洗。 如果液體碰到 已接通電源的開關上或開關處於接通時插入插頭 了眼睛，還要尋求醫療幫助。從電池中濺出的液 可能會導致危險。 體會發生腐蝕或燃燒。 Bosch Power Tools 1 609 92A 7WR | (16.12.2022)
  • Page 36 如果充電電池損壞了，或者未按照規定使用充電 把手（絕緣握柄） 電池，充電電池中會散發出有毒蒸氣。充電電池 (10) 起停開關 可能起火或爆炸。工作場所必須保持空氣流通， (11) 充電電池 如果身體有任何不適必須馬上就醫。充電電池散 發的蒸氣會刺激呼吸道。 (12) 鎚擊／旋轉停止開關的解鎖按鈕 切勿拆開充電電池。可能造成短路。 (13) 鎚擊／旋轉停止開關 尖銳物品（例如釘子或螺絲起子）或是外力皆有 (14) 工作燈 可能造成充電電池損壞。進而導致內部短路而發 (15) 限深擋塊調整按鈕 生電池起火、冒煙、爆炸或過熱等事故。 (16) 輔助手柄（絕緣握柄） 僅可在製造商的產品中使用充電電池。 如此才可 (17) 限深擋塊 提供過載保護。 (18) 齒環式夾頭的防鬆螺栓 1 609 92A 7WR | (16.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 37 充電電池型號 ProCORE18V... GAX 18... GAL 36... A) 於 20−25 °C 配備充電電池 GBA 18V 4.0Ah 時測 得。 容量 B) 視所使用的充電蓄電池而定 5 顆綠燈持續亮起 80–100 % C) 溫度 < 0 °C 時，性能受限 4 顆綠燈持續亮起 60–80 % 3 顆綠燈持續亮起 40–60 % 2 顆綠燈持續亮起 20–40 % 1 顆綠燈持續亮起 5–20 % Bosch Power Tools 1 609 92A 7WR | (16.12.2022)
  • Page 38 呼吸道疾病。 式夾頭或快速夾頭，配件）。 某些塵埃（例如加工橡木或山毛櫸的廢塵）可能致 安裝齒環式夾頭（請參考圖 B） 癌，特別是與處理木材的添加劑（例如木材的防腐 – 請將 SDS-plus 接頭柄 (20) 鎖進齒環式夾頭 劑等）結合之後。唯有受過專業訓練的人才能夠進 (19) 內。用防鬆螺栓 (18) 固定住齒環式夾頭 行含石棉物料的加工。 (19)。注意：此顆防鬆螺栓為左旋螺紋。 – 儘可能使用適合物料的吸塵裝置。 裝入齒環式夾頭（請參考圖 B） – 工作場所要保持空氣流通。 – 清潔接頭柄的末端並且塗上少許潤滑油脂。 – 建議佩戴 P2 過濾等級的口罩。 1 609 92A 7WR | (16.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 39 Control）可讓您更容易掌控電動工具， 開關 (8) 往左推到底。 因此操作人員的安全性也就隨之獲得更 – 逆轉：若要鬆開或旋出螺栓與螺母，請將正逆 多保障。電動工具的鑽孔轉軸只要一有 轉開關 (8) 往右推到底。 非預期性的突發旋轉動作，將立即停機。 提示：正逆轉開關位於中間位置時，起停開關為鎖 – 此時若想繼續操作，則須將起停開關 (10) 放開後 定狀態。 再重新按壓。 電動工具上的工作燈 (14) 閃爍即代表快關功能啟 啟動／關閉 用。 – 若要啟動電動工具：按下起停開關 (10)。 減震裝置 輕按起停開關(10)或完全按下時，工作燈(14)隨即 亮起，可照亮光線不足的工作區域。 內建減震裝置，可減緩震動。 Bosch Power Tools 1 609 92A 7WR | (16.12.2022)
  • Page 40 電動工具應先停止運轉，然後才放到螺母／螺栓 台北市10491 上。轉動中的嵌件工具可能會滑開。 電話: (02) 7734 2588 若要使用螺絲起子工具頭，須備妥一個具有 SDS- 傳真: (02) 2516 1176 plus 接頭柄的萬用接桿(22)（配件）。 www.bosch-pt.com.tw – 清潔接頭柄的末端並且塗上少許潤滑油脂。 制造商地址: – 把萬用接桿轉進工具夾座中，必須轉至萬用接桿 Robert Bosch Power Tools GmbH 自動鎖定為止。 羅伯特· 博世電動工具有限公司 – 拉動萬用接桿，以確認萬用接桿是否已確實鎖 70538 Stuttgart / GERMANY 止。 70538 斯圖加特/ 德國 – 把螺絲起子工具頭插入萬用接桿中。必須使用與 以下更多客戶服務處地址： 螺絲頭大小相符的螺絲起子工具頭。 www.bosch-pt.com/serviceaddresses –...
  • Page 41 แต่ ง กายอย่ า งเหมาะสม อย่ า ใส่ เ สื ้ อ ผ้ า หลวมหรื อ สวม เครื ่ อ งประดั บ เอาผมและเสื ้ อ ผ้ า ออกห่ า งจากชิ ้ น ส่ ว นที ่ Bosch Power Tools 1 609 92A 7WR | (16.12.2022)
  • Page 42 เงื ่ อ นไขการทำงานและงานที ่ จ ะทำ การใช้ เ ครื ่ อ ง ซ่ อ มที ่ ม ี ค ุ ณ สมบั ต ิ เ หมาะสม โดยใช้ อ ะไหล่ ท ี ่ เ หมื อ น 1 609 92A 7WR | (16.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 43 จั บ จะมั ่ น คงกว่ า การยึ ด ด้ ว ยมื อ เมื ่ อ แบตเตอรี ่ ช ำรุ ด และนำไปใช้ ง านอย่ า งไม่ ถ ู ก ต้ อ ง อาจมี ไ อระเหยออกมาได้ แบตเตอรี ่ อ าจเผาไหม้ ห รื อ Bosch Power Tools 1 609 92A 7WR | (16.12.2022)
  • Page 44 อุ ณ หภู ม ิ โ ดยรอบที ่ อ นุ ญ าตเมื ่ อ °C –20 ... +50 ใช้ ง าน และระหว่ า งการเก็ บ รั ก ษา แบตเตอรี ่ ท ี ่ แ นะนำ GBA 18V... ProCORE18V... 1 609 92A 7WR | (16.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 45 0–5 % Bosch จำหน่ า ยเครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า ไร้ ส ายไม่ ร วมแบตเตอรี ่ แ พ็ คด้ ว ยเช่ น กั น คุ ณ สามารถดู ไ ด้ จ ากบรรจุ ภ ั ณ ฑ์ ว ่ า ขอบเขตการ...
  • Page 46 ฝุ ่ น บางประเภท เช่ น ฝุ ่ น ไม้ โ อ๊ ก หรื อ ไม้ บ ี ช นั บ ชนิ ด มี เ ฟื อ งใน (19) ออก เป็ น สารที ่ ท ำให้ เ กิ ด มะเร็ ง โดยเฉพาะอย่ า งยิ ่ ง เมื ่ อ ผสม 1 609 92A 7WR | (16.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 47 "การสกั ด " ด้ ว ยวิ ธ ี น ี ้ ด ้ า มจั บ เครื ่ อ งมื อ จะถู ก ล็ อ คไว้ – ตั ้ ง ทิ ศ ทางการหมุ น สำหรั บ การสกั ด ไว้ ท ี ่ ก ารหมุ น ทางขวา Bosch Power Tools 1 609 92A 7WR | (16.12.2022)
  • Page 48 – จั บ ด้ า มจั บ ดอกทั ่ ว ไปหมุ น ใส่ ใ นด้ า มจั บ เครื ่ อ งมื อ จนเข้ า ล็ อ ค โดยอั ต โนมั ต ิ 1 609 92A 7WR | (16.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 49 ทั ้ ง เรื ่ อ งอะไหล่ ภาพเขี ย นแบบการประกอบและข้ อ มู ล เกี ่ ย วกั บ อะไหล่ กรุ ณ าดู ใ น: www.bosch-pt.com อย่ า ทิ ้ ง เครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า และแบตเตอรี ่ แ พ็ ค / แบตเตอรี...
  • Page 50 Gagang dan permukaan genggam yang licin tidak menjamin keamanan kerja dan kontrol alat yang baik pada Kenakan pakaian dengan wajar. Jangan mengenakan situasi yang tidak terduga. perhiasan atau pakaian yang longgar. Jauhkan 1 609 92A 7WR | (16.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 51 Alat sisipan dapat terhenti saat pengeboran. Pegang listrik dapat menyebabkan terbukanya bagian logam dari erat perkakas listrik dengan kedua tangan dan alat yang dialiri listrik sehingga berisiko mengakibatkan sengatan listrik pada operator. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WR | (16.12.2022)
  • Page 52 Aksesori yang digambarkan atau yang dijelaskan tidak menjalankan petunjuk keselamatan dan termasuk dalam lingkup pengiriman dan bukan merupakan petunjuk penggunaan dapat mengakibatkan rangkaian aksesori Bosch. kontak listrik, kebakaran, dan/atau luka-luka yang berat. Data teknis Perhatikan ilustrasi yang terdapat pada sisi sampul panduan...
  • Page 53 C) daya terbatas pada suhu < 0 °C Baterai Kapasitas Lampu permanen hijau 5× 80–100% Bosch menjual perkakas listrik berdaya baterai bahkan tanpa baterai yang disertakan. Keterangan apakah lingkup Lampu permanen hijau 4× 60–80% pengiriman perkakas listrik termasuk dengan baterai dapat Lampu permanen hijau 3×...
  • Page 54 Tutup pelindung debu yang rusak harus segera – Pastikan terdapat ventilasi udara yang baik di tempat diganti. Disarankan untuk melakukannya di layanan kerja. pelanggan Bosch. – Dianjurkan untuk memakai masker anti debu dengan filter kelas P2. 1 609 92A 7WR | (16.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 55 – Berlawanan arah jarum jam: Untuk mengendurkan kedalaman pengeboran X yang diinginkan. atau melepas sekrup dan mur, tekan switch arah putaran (8) ke kanan hingga maksimal. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WR | (16.12.2022)
  • Page 56 – Untuk melepaskan holder universal, dorong selongsong www.bosch-pt.com pengunci (4) ke belakang dan lepaskan holder universal Tim konsultasi penggunaan Bosch akan membantu Anda (22) dari dudukan alat kerja. menjawab pertanyaan seputar produk kami beserta Memasang alat pelindung jatuh (lihat gambar J) aksesorinya.
  • Page 57 Hãy giữ tất cả tài liệu về cảnh báo và hướng Sử dụng trang bị bảo hộ cá nhân. Luôn luôn dẫn để tham khảo về sau. đeo kính bảo vệ mắt. Trang bị bảo hộ như Bosch Power Tools 1 609 92A 7WR | (16.12.2022)
  • Page 58 được và không cho nạp bộ pin hay dụng cụ ở bên ngoài phạm vi người chưa từng biết dụng cụ điện cầm tay nhiệt độ đã được quy định trong các hướng 1 609 92A 7WR | (16.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 59 êtô thì vững chắc công việc đục không nhiều. Cũng tương tự phù hợp hơn giữ bằng tay. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WR | (16.12.2022)
  • Page 60 C) hiệu suất giới hạn ở nhiệt độ <0 °C plus (23) Vùng gắn thiết bị chống rơi trên dụng cụ điện Bosch mua dụng cụ điện chạy pin không có pin. (24) Thiết bị chống rơi Dù pin được bao gồm trong phạm vi giao hàng của (25) Điểm gắn cố...
  • Page 61 – Làm sạch cán chuôi của chuôi tiếp hợp và bôi nạp điện chỉ rõ rằng pin hợp khối đã hết công dụng một lớp mỏng dầu bôi trơn lên. và phải được thay. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WR | (16.12.2022)
  • Page 62 để bắt „Khoan“. vít Tháo phụ tùng (xem hình F) – Xoay bạc lót của đầu cặp mũi khoan vành răng (19) bằng khóa chấu kẹp mũi khoan (21) ngược 1 609 92A 7WR | (16.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 63 – Lắp mũi đục vào trong ổ lắp dụng cụ. Dụng cụ đang quay có thể bị tuột ra. – Vặn công tắc dừng xoay/dừng đập (13) vào vị trí „Khóa nhiều vị trí“. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WR | (16.12.2022)
  • Page 64 đầu gài phổ thông ra. www.bosch-pt.com Đội ngũ tư vấn sử dụng của Bosch sẽ giúp bạn giải – Lắp đầu gài vặn vít vào trong phần lắp đầu gài đáp các thắc mắc về sản phẩm và phụ kiện.
  • Page 65 Tiếng Việt | 65 Bạn không được ném dụng cụ điện và pin vào thùng rác gia đình! Pin/ắc quy: Li-Ion: Tuân thủ những hướng dẫn trong phần vận chuyển (xem „Vận chuyển“, Trang 64). Bosch Power Tools 1 609 92A 7WR | (16.12.2022)
  • Page 66 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫تشغيلها تالف. العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ ‫لالستعمال الخارجي. يقلل استعمال كابل تمديد‬ 1 609 92A 7WR | (16.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 67 ‫االستعمال. تجنب مالمسته. اشطفه بالماء في‬ .‫تؤدي إلی اندالع النار وإلی الصدمات الكهربائية‬ ‫حال مالمسته بشكل غير مقصود. إن وصل‬ ‫حدوث أضرار بخط الغاز قد يؤدي إلی حدوث‬ ‫السائل إلی العينين، فراجع الطبيب إضافة إلی‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7WR | (16.12.2022)
  • Page 68 .‫تثبيت عروة التعليق‬ ‫نطاق تثبيت وسيلة التأمين ضد السقوط في‬ (23) (24) ‫ال تقم بتثبيت وسيلة التأمين ضد السقوط‬ ‫العدة الكهربائية‬ .(6) ‫على حاضن عروة التعليق‬ ‫وسيلة التأمين ضد السقوط‬ (24) 1 609 92A 7WR | (16.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 69 ‫أو المشروحة. تجد التوابع الكاملة في برنامجنا‬ .‫للتوابع‬ ‫اقتصر على استخدام أجهزة الشحن المذكورة‬ Bosch ‫ال يتضمن إطار التوريد أو برنامج توابع‬ ‫في المواصفات الفنية. أجهزة الشحن هذه دون‬ .‫التوابع المصورة أو الموصوفة‬ ‫غيرها هي المتوائمة مع مركم إيونات الليثيوم‬...
  • Page 70 ‫مسنن الطوق في نوع التشغيل الثقب المرفق‬ (E ‫تركيب عدة الشغل )انظر الصورة‬ .‫بالطرق‬ ‫ في‬SDS-plus ‫إرشاد: ال تستخدم عدد الشغل دون‬ ‫أعمال التثقيب المرفق بالطرق أو النحت. ستتعرض‬ ‫ وظرف ريش‬SDS-plus ‫كل من العدد دون خاصية‬ 1 609 92A 7WR | (16.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 71 (13) ‫اختر باستخدام مفتاح إيقاف الطرق/الدوران‬ .‫نوع تشغيل العدة الكهربائية‬ ‫اضغط على زر التحرير )21( لتغيير نوع التشغيل وأدر‬ – ‫مفتاح إيقاف الدق/إيقاف الدوران )31( إلى‬ .‫الوضع المرغوب إلى أن يتعاشق بصوت مسموع‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7WR | (16.12.2022)
  • Page 72 ،‫أي أعمال بالعدة الكهربائية )مثال ً : الصيانة‬ .‫واإلطفاء )01( واضغط عليه مجددا‬ ‫استبدال العدد وإلخ..( وأيضا ً عند نقلها أو‬ ‫يتم اإلشارة إلى اإليقاف السريع عن طريق وميض‬ .(14) ‫ضوء العمل‬ 1 609 92A 7WR | (16.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 73 ‫المن ت َ ج وصيانته، باإلضافة لقطع الغيار. تجد الرسوم‬ ‫التفصيلية والمعلومات الخاصة بقطع الغيار في‬ www.bosch-pt.com :‫الموقع‬ ‫ الستشارات االستخدام مساعدتك‬Bosch ‫يسر فريق‬ ‫إذا كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا‬ .‫وملحقاتها‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة‬...
  • Page 74 ‫اصول ایمنی شود. بی دقتی ممکن است باعث‬ ‫تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ .‫بروز جراحاتی در عرض کسری از ثانیه شود‬ ‫محیط باز نیز مناسب باشد. کابل های رابط‬ 1 609 92A 7WR | (16.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 75 ‫قطعه کار در تماس است و با سرعت پایین‬ ‫وسائل کوچک فلزی دور نگه دارید، زیرا این‬ ‫آغاز کنید. در سرعتهای باالتر، ممکن است مته‬ ‫وسائل ممکن است باعث ایجاد اتصالی‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7WR | (16.12.2022)
  • Page 76 ‫ابزار مورد استفاده هنگام سوراخ کاری‬ ‫کلید توقف ضربه/چرخش‬ (13) ‫ممکن است گیر کند. مطمئن شوید که محکم‬ ‫چراغ کار‬ (14) ‫ایستاده اید و ابزار برقی را با هر دو دست‬ ‫دکمه تنظیم کننده عمق سوراخ‬ (15) 1 609 92A 7WR | (16.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 77 ‫محدوده تثبیت تجهیزات حفاظت در برابر‬ (23) ‫باتری قابل شارژ‬ ‫سقوط روی ابزار برقی‬ ‫ ابزارهای برقی شارژی را هم بدون باتری‬Bosch ‫تجهیزات حفاظت در برابر سقوط‬ (24) ‫قابل شارژ می فروشد. در بسته بندی می توانید‬ ‫پایه ثابت تجهیزات حفاظت در برابر سقوط‬...
  • Page 78 .‫که درپوش حفاظتی گرد و غبار)3( آسیب نبیند‬ ‫دادن کنترل روی ابزار برقی در حین کار وجود‬ ‫کالهک محافظت در برابر گرد و غبار را در‬ .‫دارد‬ ‫صورت آسیب دیدن فورا ً عوض کنید. توصیه‬ 1 609 92A 7WR | (16.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 79 ‫ترکیب آنها با سایر موادی که برای کار بر روی چوب‬ ‫خاموش )01( فشرده شده است، این امر ممکن‬ ‫)کرومات، مواد برای محافظت از چوب( بکار برده‬ .‫نیست‬ ‫میشوند. فقط افراد متخصص مجازند با موادی که‬ .‫دارای آزبست میباشند کار کنند‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7WR | (16.12.2022)
  • Page 80 .‫بطور اتوماتیک قفل شود‬ ‫دکمه برای تنظیم نگهدارنده عمق )51( را فشار‬ – .‫دهید و آن را در دسته کمکی )61( بگذارید‬ ‫با کشیدن رابط سر پیچگوشتی، قفل بودن آنرا‬ – .‫امتحان کنید‬ 1 609 92A 7WR | (16.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 81 ‫کننده )4( را به عقب برانید و نگهدارنده‬ www.bosch-pt.com .‫اونیورسال )22( را از ابزارگیر بیرون آورید‬ ‫ با کمال میل به‬Bosch ‫گروه مشاوره به مشتریان‬ ‫سؤاالت شما درباره محصوالت و متعلقات پاسخ می‬ ‫تثبیت کردن تجهیزات حفاظت در برابر سقوط‬...
  • Page 82 1,5 - 13 mm 1 607 950 045 1 600 A00 D6H 2 608 572 227 1,5 - 13 mm 1 619 P17 129 1 600 A02 BV9 1 600 A02 BW0 1 609 92A 7WR | (16.12.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 83 RUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY,OR TORT (IN- CLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WR | (16.12.2022)