Pratissoli PN4-450 Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 16

/ 16
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

PN4-450

VALVOLA DI REGOLAZIONE PRESSIONE A COMANDO PNEUMATICO

PNEUMATIC-ADJUSTABLE PRESSURE REGULATOR

SOUPAPE DE RÉGULATION DE PRESSION À RÉGLAGE PNEUMATIQUE

PNEUMATISCH GESTEUERTES DRUCKREGELVENTIL

ISTRUZIONI D'USO

OPERATING INSTRUCTIONS

MODE D'EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

Sommaire des Matières pour Pratissoli PN4-450

Page 1 Menu PN4-450 VALVOLA DI REGOLAZIONE PRESSIONE A COMANDO PNEUMATICO PNEUMATIC-ADJUSTABLE PRESSURE REGULATOR SOUPAPE DE RÉGULATION DE PRESSION À RÉGLAGE PNEUMATIQUE PNEUMATISCH GESTEUERTES DRUCKREGELVENTIL ISTRUZIONI D’USO OPERATING INSTRUCTIONS MODE D’EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG...
Page 2 ====================================================== INDEX ITALIANO…………………………... pag. 6 ENGLISH…………………………..p. FRANÇAIS………………………..p. DEUTSCH………………………….. S. ======================================================...
Page 3 DIMENSIONI D’INGOMBRO – OVERALL DIMENSIONS DIMENSIONS D’ENCOMBREMENT - RAUMBEDARF Inlet G1” – Outlet G1” – Bypass G1”1/4 – Air inlet G1/4 INSTALLAZIONE STANDARD – STANDARD INSTALLATION - INSTALLATION STANDARD - STANDARDINSTALLATION INSTALLAZIONE ORIZZONTALE – HORIZONTAL INSTALLATION – INSTALLATION HORIZONTALE – HORIZONTALINSTALLATION ATTENZIONE Per l’installazione orizzontale invertire i particolari TAPPO DI SFIATO G3/8 pos.15 con la SPIA LIVELLO OLIO G3/8 pos.17 (vedi pag.4).
Page 4 Menu 6 Nm CODE DESCRIPTION CODICE DESCRIZIONE 99153700 VITE TCEI M5X12 99153700 UNI5931 8.8 ZINC. 96687500 ROSETTA Ø5X9X1.5 AL. 40 Nm 36015122 COPERCHIO 99367100 VITE TCEI M10X25 UNI5931 12.9 80 Nm 90446000 OR D.56,52X5,34 (6225) 36015062 PISTONE AMMORTIZZATORE 36014655 SEDE VALVOLA PISTONE 36014555 PIATTELLO VALVOLA PISTONE...
Page 5 PN4 - Press.Idraulica in funzione della press. Pneumatica Tab. A PN4/450 Air pressure (MPa) Working pressure (MPa) 1 MPa = 10 bar = 145 psi Alla pressione pneumatica di 0.58 MPa il consumo d'aria è di 28 Nl/min. At the pneumatic pressure of 0.58 MPa the air consumption is 28 Nl/min. A' la pression pneumatique de 0.58 MPa la consommation d'air est de 28 Nl/min.
Page 6 = ITALIANO = CARATTERISTICHE TECNICHE PORTATA max PRESSIONE max TEMPERATURA max MASSA MODELLO g.p.m. l/min. p.s.i. °C °F (USA) PN4/450 68.7 6530 35.3 «Istruzioni originali» IL PRESENTE LIBRETTO FORNISCE LE INDICAZIONI PER bene interporre tra il pavimento e l’imballo pianali di legno o di altra natura, atti ad impedire il diretto contatto con il suolo.
Page 7 4- AVVERTENZE D’UTILIZZO 5.2- corretta manutenzione favorisce durata funzionamento più lunga e il mantenimento delle migliori prestazioni. 4.1- L’installazione e la taratura della pressione massima devono 5.3- Verificare periodicamente il livello dell’olio dall’apposita spia essere fatte da personale qualificato, con le competenze necessarie Pos.17 ed eventualmente rabboccarlo dal tappo Pos.15 fino al per lavorare su impianti ad alta pressione e con la conoscenza delle raggiungimento della mezzeria della spia stessa.
Page 8 = ENGLISH = TECHNICAL FEATURES Max FLOW RATE Max PRESSURE MASS TEMPERATURE MODEL g.p.m. l/min. p.s.i. °C °F (USA) PN4/450 68.7 6530 16 35.3 «Translated from original instructions» direct sunlight. Moreover, it is advisable to place wooden pallets or other types of pallets between the package and the floor, in order to THIS DOCUMENT PROVIDES THE INSTRUCTIONS FOR THE prevent the direct contact with the ground.
Page 9 4- WARNINGS 5.3- From time to time, check the oil window pos. 4 to verify the oil level. If necessary, add the oil by the cap pos. 1 up to the middle of 4.1- The installation and the setting of the maximum pressure must be the oil window.
Page 10 = FRANÇAIS = CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DÉBIT max. PRESSION max. TEMPÉRATURE max. MASSE MODÈLE g.p.m. l/min. p.s.i. °C °F (USA) PN4/450 68.7 6530 16 35.3 «Traduit à partir des instructions originales» 2.2- Au cas où la soupape n’est pas utilisée immédiatement, il faut la CE MANUEL VOUS DONNE LES INDICATIONS POUR L’INSTALLATION, stocker dans son emballage intégral et la ranger à...
Page 11 En cas de doutes, n’hésitez pas à contacter le signifie utiliser des pompes, comme indiqué dans le graphique (voir la service après-vente de Interpump Group. page 5), qui produisent un débit d’environ 175 l/min. pour des ATTENTION: Pendant l’utilisation, jamais pressions maximums de fonctionnement de 45 MPa (450 bar- 6530 dépasser les valeurs maximums de pression (eau et psi) et qui produisent une pression d’environ 30 MPa (300 bar –...
Page 12 = DEUTSCH = TECHNISCHE DATEN max. max. DRUCK Max. TEMPERATUR GEWICHT FÖRDERLEISTUNG MODELL g.p.m. l/min. p.s.i. °C °F (USA) PN4/450 68.7 6530 35.3 «Übersetzung der Originalanleitung» 2.2 – Falls das Ventil nicht sofort verwendet wird , muβ es in DIESES HANDBUCH ENTHÄLT HINWEISE...
Page 13 Im Zweifelsfall unverzüglich das Service Center 4.14- Optimierung Pumpen-Ventil-Kombination muss Einsatzbereich des Ventils je nach Pumpendruck und –Durchsatz auf eine von Interpump Group kontaktieren. Höchstleistung von 150 kW (204 HP) beschränkt werden. Das bedeutet – VORSICHT: Während des Betriebs dürfen die im wie dies auf der graphischen Darstellung zu sehen ist (seite pag.5) –...
Page 14 DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE (Ai sensi dell’allegato II della Direttiva Europea 2006/42/CE) Il produttore INTERPUMP GROUP S.p.A. – Via E. Fermi, 25 – 42049 S. ILARIO D’ENZA (RE) – Italia DICHIARA sotto la propria esclusiva responsabilità che l’attrezzatura identificata e descritta come segue: Denominazione: Accessorio a pressione Tipo:...
Page 15 DÉCLARATION D’INCORPORATION (Aux termes de la pièce annexe II de la Directive Européenne 2006/42/CE) Le fabricant INTERPUMP GROUP S.p.A. – Via E. Fermi, 25 – 42049 S. ILARIO D’ENZA (RE) – Italie DÉCLARE sous sa seule responsabilité que le dispositif identifié et décrit ci-après : Description: Accessoire à...
Page 16 INTERPUMP GROUP S.p.A. VIA FERMI, 25 - 42049 S.ILARIO – REGGIO EMILIA (ITALY) TEL.+39 – 0522 - 904311 TELEFAX +39 – 0522 – 904444 E-mail: info@interpumpgroup.it - http://www.interpumpgroup.it...