Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Deklarata e konformitetit e KE-së (Vetëm për vendet e
Evropës)
N e , s i komp an ia p r od h u e s e
Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat
2, 3070 Kortenberg, BELGJIKË, au tor iz o j më z . Hiroshi Tsujimura p ë r
p ë r p il imin e s k e
d ar it te kn ik d h e d e kl ar oj më s e
ë s h
të p ë r g j e g j ë s i a j on ë
e vetme për këtë produkt të identifikuar nga lloji dhe numri i serisë *1) i
d h ë n ë n ë kr y e
të kë tij man u al i, n ë p aj tim me të g j ith a d is p
oz i tat p ë r katë s e
të Direktivave KE/BE *2) dhe Standardet e Harmonizuara *3) të dhëna në
f u n d të kë tij man u al i.
Udhëzimet dhe paralajmërimet e sigurisë
• M os e
ç m on ton i os e
n g acmon i n j ë s i n ë
me
v a l ë . • M b aj e n i n j ë s i n ë
me v a l ë l ar g n g a f ë mij ë t e v e
g j ë l . N ë s e
g ë l l tite t aks i d e n tal is h
me n j ë h e r ë n d ih më mj e kë s o r e . • P ë r d or e n i n j ë s i n ë me v a l ë v e
v e
g l at M akita. • R e f e r oj u n i man u al it të u d h ë z i mit të v e
g l av e
e v e
n d os j e s d h e l id h j e s s ë
n j ë s i s ë
me v a l ë .
БЪЛГАРСКИ
Безжичен модул WUT01 Превод на ръководството за
експлоатация
Спецификации
Размери (Д x В x Ш): 30 мм x 16 мм x 7 мм (с изключение на
стърчащите части), Тегло: 3 г., Версия на Bluetooth®: 4.1 (Bluetooth
Low Energy), Честотен обхват: 2402 - 2480 MHz, Максимална
радиочестотна мощност: 1,0 dBm (EIRP), Обхват на излъчване:
Приблизително 10 м
ЕО декларация за съответствие (само за държавите в
Европа)
В качеството си на производител Makita Europe N.V., Jan-Baptist
Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, БЕЛГИЯ, упълномощава Hiroshi
Tsujimura (Хироши Цужимура) да състави техническото досие
и да декларира от наше име, че продуктът, идентифициран с типа
и серийния номер *1), посочен в началото на това ръководство,
отговаря на съответните разпоредби на директивите на ЕО/ЕС
*2) и хармонизираните стандарти *3), изброени в края на това
ръководство.
Предупреждения и инструкции за безопасност
• Не разглобявайте и не правете промени в безжичния модул.
• Дръжте безжичния модул на места, недостъпни за малки деца. Ако
случайно бъде погълнат, потърсете незабавно медицинска помощ.
• Използвайте безжичния модул само с инструменти Makita. • Вижте
ръководството за експлоатация на инструмента за информация как
да поставите и свържете безжичния модул.
HRVATSKI
Bežična jedinica WUT01 Originalni priručnik s uputama
za uporabu
Specifikacije
Dimenzije (D x Š x V): 30 mm x 16 mm x 7 mm (osim stršećih dijelova),
Težina: 3 g, Bluetooth® verzija: 4.1 (Bluetooth Low Energy), Frekvencijski
p oj as : 2 4 0 2 - 2 4 8 0 M H z , M aks i mal n a s n
ag a r ad ij s ke - f r e kv e
n cij e : 1 , 0 d B m
(EIRP), Domet odašiljanja: Oko 10 m
EZ Izjava o sukladnosti (samo za europske zemlje)
Mi kao proizvođač Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat 2,
3070 Kortenberg BELGIJA. Ovlašćujemo Hiroshija Tsujimuru z a
sastavljanje tehničke datoteke i pod vlastitom isključivom odgovornošću
izjavljujemo da proizvod utvrđen tipom i serijskim brojem *1) navedenim
na početku ovog priručnika, zadovoljava sve relevantne odredbe direktiva
EZ/EU *2) i harmonizirane standarde *3) navedene na kraju ovog
priručnika.
Sigurnosna upozorenja i upute
• Ne rastavljajte i ne izvršavajte neovlaštene zahvate na bežičnoj jedinici.
• Držite bežičnu jedinicu izvan dohvata male djece. Ako slučajno dođe
do gutanja, smjesta potražite hitnu pomoć. • Koristite bežičnu jedinicu
samo s Makita alatima. • Upute kako postaviti i povezati bežičnu jedinicu
potražite u priručniku s uputama za uporabu alata.
МАКЕДОНСКИ
Безжична единица WUT01 Оригинално упатство за
работа
Спецификации
Димензии (Д x Ш x В): 30 mm x 16 mm x 7 mm (освен испакнатите
делови), Тежина: 3 g, Верзија на Bluetooth®: 4.1 (Ниска потрошувачка
на енергија на Bluetooth), Фреквенциски опсег: 2 402 - 2 480 MHz,
Максимална радиофреквентна моќност: 1,0 dBm (EIRP), Опсег на
пренос: Приближно 10 m
Изјава за сообразност на ЕЗ (само за европски земји)
Ние, производителите: Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat
2, 3070 Kortenberg БЕЛГИЈА. Го овластуваме Hiroshi Tsujimura
за составување на техничката датотека и изјавуваме под наша
лична одговорност дека овој производ идентификуван според тип и
сериски број *1) даден во горниот дел на ова упатство е сообразен
со сите релевантни одредби на директиви на ЕЗ/EУ *2) и усогласени
стандарди *3) дадени на крајот на ова упатство.
Безбедносни предупредувања и упатства
• Не расклопувајте ја и не вршете недозволена модификација на
безжичната единица. • Чувајте ја безжичната единица настрана од
мали деца. Ако случајно се проголта, веднаш побарајте медицинска
помош. • Користете ја безжичната единица само со Makita алати.
• Погледнете го упатството за работа на алатот за тоа како да ја
поставите и поврзете безжичната единица.
СРПСКИ
Уређај за бежичну комуникацију WUT01 Оригинално
упутство
Спецификације
Димензије (Д x Ш x В): 30 mm x 16 mm x 7 mm (осим делова који
штрче), тежина: 3 g, Bluetooth® верзија: 4.1 (Bluetooth мале енергије),
фреквентни опсег: 2.402–2.480 MHz, максимална радиофреквентна
снага: 1,0 dBm (EIRP), домет преноса: око 10 m
EЗ декларација о усаглашености (само за европске
земље)
Ми као произвођач Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat 2,
3070 Kortenberg БЕЛГИЈА, овлашћујемо Hiroshi Tsujimura да
прикупи техничку документацију и изјави под нашом искључивом
одговорношћу да је овај производ идентификован типом и серијским
бројем *1) наведеним на врху овог упутства усаглашен са свим
релевантним одредбама директива Е3/ЕУ *2) и хармонизованим
стандардима *3) наведеним на крају овог упутства.
Безбедносна упозорења и упутства
• Немојте растављати нити мењати уређај за бежичну комуникацију.
• Држите уређај за бежичну комуникацију даље од мале деце.
Ако неко случајно прогута уређај, одмах затражите помоћ лекара.
• Користите уређај за бежичну комуникацију само са уређајима
компаније Makita. • Инструкције за убацивање и повезивање уређаја
за бежичну комуникацију потражите у упутству.
ROMÂNĂ
Unitate fără fir WUT01 Manual de instrucţiuni original
Date tehnice
Dimensiuni (L x l x h): 30 mm x 16 mm x 7 mm (fără porţiunile
p r oe min e n te ) , G r e u tate : 3
g , V e r s i u n e
B l u e tooth ® : 4 .1
( B l u e tooth
consum redus), Bandă de frecvenţă: 2.402 - 2.480 MHz, Putere de
radiofrecvenţă maximă: 1,0 dBm (putere echivalentă radiată izotropic),
Rază de transmisie: aproximativ 10 m
Declaraţie de conformitate CE (numai pentru statele
europene)
N oi, Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg
BELGIA, în calitate de producători, îl împuternicim pe Hiroshi Tsujimura
pentru redactarea fişierului tehnic şi declarăm pe proprie răspundere
că produsul identificat prin tipul şi numărul de serie *1) specificate la
începutul prezentului manual respectă toate prevederile relevante
ale directivelor CE/UE şi *2) standardele armonizate *3) specificate la
sfârşitul prezentului manual.
Avertizări şi instrucţiuni de siguranţă
• Nu demontaţi şi nu modificaţi unitatea fără fir. • Nu lăsaţi unitatea fără fir
t, kë r kon i
la îndemâna copiilor mici. În cazul înghiţirii accidentale, solicitaţi imediat
të m me
asistenţă medicală. • Utilizaţi unitatea fără fir numai cu uneltele Makita.
p ë r më n y r ë n
• Consultaţi manualul uneltei pentru instrucţiuni privind introducerea şi
conectarea unităţii fără fir.
УКРАЇНСЬКА
Бездротовий блок WUT01 Оригінальний посібник з
експлуатації
Технічні характеристики
Розміри (Д x Ш x В): 30 мм x 16 мм x 7 мм (за виключенням частин,
що виступають), Вага: 3 г, Версія Bluetooth®: 4.1 (Bluetooth з низьким
енергоспоживанням), Частотний діапазон: 2 402—2 480 МГц,
Максимальна потужність ВЧ-сигналу: 1,0 дБм (ЕІВП), Діапазон
передачі: Приблизно 10 м
Декларація про відповідність стандартам ЄС (тільки
для країн Європи)
Ми, як виробник: Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat 2,
3070 Kortenberg, БЕЛЬГІЯ. Надаємо Хіросі Тсудзімура (Hiroshi
Tsujimura) уповноваження складати технічну документацію і з
повною відповідальністю заявляємо щодо цього виробу, який можна
визначити за типом і серійним номером *1), вказаним на титульній
сторінці цієї інструкції, що він відповідає усім належним положенням
директив ЄК/ЄС *2) і єдиних стандартів *3), вказаних на останній
сторінці цієї інструкції.
Застереження та інструкції з техніки безпеки
• Не розбирайте та не втручайтесь в роботу бездротового блока.
• Бездротовий блок слід тримати у недоступному для малих дітей
місці. У разі випадкового проковтування негайно звертайтесь по
медичну допомогу. • Використовуйте бездротовий блок лише з
інструментами Makita. • Порядок встановлення та підключення
бездротового блока дивіться в посібнику з експлуатації інструмента.
Тільки для користувачів з України
Декларація про відповідність стандартам України
Ми, як виробник: Makita Ukraine LLC, адреса компанії:
Onikyienka Oleha Str., building 61, Brovary city, 07400.
Надаємо Viktoria Ternova уповноваження складати технічну
документацію
і
з
повною
відповідальністю
щодо виробу(ів) таке; Найменування: Бездротовий блок.
Визначення типу(ів): WUT01 та виготовлені згідно таких єдиних
стандартів: EN 300 328 V2.1.1:2016, EN 301 489-1 V2.1.1:2017,
EN 301 489-17 V3.1.1:2017.
Відповідальна особа: Viktoria Ternova, Makita Ukraine LLC
1 .4 .2 0 1 9
РУССКИЙ
Беспроводной Блок WUT01 Оригинальная инструкция
по эксплуатации
Технические характеристики
Размеры (Ш x В x Г): 30 мм x 16 мм x 7 мм (За исключением
выступающих частей), Масса: 3 г, Версия Bluetooth®: 4.1 (Bluetooth
Low Energy), Частотный диапазон: 2402 - 2480 МГц, Максимальная
радиочастотная мощность: 1,0 дБм (ЭИИМ), Диапазон передачи:
Приблизительно 10 м
Сертификат соответствия ЕС (Только для европейских
стран)
Корпорация Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070
Kortenberg
БЕЛЬГИЯ,
как
производитель.
Hiroshi Tsujimura для сбора технических данных и заявляет со
всей ответственностью, что данное изделие идентифицировано
по типу и серийному номеру *1) приведено сверху данной
инструкции, удовлетворяет требованиям Директив EC/EU *2) и
Гармонизированным стандартам *3) приведены в конце данной
инструкции.
Предупреждения и указания по технике безопасности
• Не разбирайте беспроводной блок, а также не вносите
самостоятельно в него изменения. • Держите беспроводной блок
в недоступном детям месте. В случае случайного проглатывания
немедленно обратитесь за медицинской помощью. • Используйте
беспроводной блок только с инструментами Makita. • Обратитесь
к инструкции по эксплуатации устройства относительно способа
установки и подсоединения беспроводного блока.
For Russia only
Только для России
Страна происхождения: Сделано в Китае
Уполномоченное лицо изготовителя/импортер: ООО «МАКИТА»
Телефон: +7 (495) 915-88-66 Электронный адрес: office@makita.ru
Адрес: Российская Федерация, 107143, г. Москва, улица Пермская,
д. 1, стр. 1
Описание
изделия:
Беспроводной
беспроводной передачи информации, например, состояния ВКЛ/
ВЫКЛ, между инструментами Makita.
Порядок работы: 1) Вставьте беспроводной блок в инструмент Makita.
2) Выполните регистрацию устройства между инструментами со
вставленными беспроводными блоками. (Точка вставления и метод
регистрации устройства различается в зависимости от инструмента.
Обратитесь к инструкции по эксплуатации инструмента.)
Дата производства: Дата производства указана на самом изделии.
简体中文
蓝牙设备 WUT01
原来使用说明书
规格
尺寸（长 x 宽 x 高）：30毫米 x 16毫米 x 7毫米
，重量：3克，Bluetooth®版本：4.1（低功耗蓝牙），频
外）
段：2,402 - 2,480 MHz，最大射频功率：1.0 dBm (EIRP)，传
输范围：约10米
EC符合性声明（仅对于欧洲国家）
我们作为制造商Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070
Kortenberg 比利时。授权Hiroshi Tsujimura编辑技术文件，并单独负责
声明，由本说明书顶部给出的类型和序列号*1)所标明的本产品，符合本
说明书最后给出的EC/EU指令*2)和协调标准*3)的所有相关条文。
安全警告和指示
d e
• 不要拆解或改造蓝牙设备。• 不要让小孩玩蓝牙设备。如果意
外吞入，请立即就医。• 仅将蓝牙设备用于Makita工具。• 有关
如何插入和连接蓝牙设备，请参阅工具的使用说明书。
،
7 ﻣمx 6 1 ﻣمx ارﺗﻔﺎع(: 0 3 ﻣمx ﻋرضx اﻷﺑﻌﺎد )طول
()ﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎء اﻷﺟزاء اﻟﺑﺎرزة
ﻣﻧﺧﻔض اﻟطﺎﻗﺔ(، اﻟﻧطﺎقB l u e tooth ) 4 .1 : B l u e tooth ® اﻟوزن: 3 ﺟرام، إﺻدار
اﻟﺗرددي: 2 0 4 2 - 0 8 4 2 ﻣﯾﺟﺎھرﺗز، أﻗﺻﻰ طﺎﻗﺔ ﻟﻠﺗردد اﻟرادﯾوي: 0. 1 دﯾﺳﯾﺑل ﻣﻠﻰ
وات )طﺎﻗﺔ إﺷﻌﺎع ﻣﺗﻛﺎﻓﺋﺔ ﻣﺗﺳﻘﺔ اﻻﺗﺟﺎھﺎت(، ﻧطﺎق اﻹرﺳﺎل: ﺣواﻟﻲ 0 1 م
(إﻋﻼن اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ ﻟدول اﻟﻣﺟﻣوﻋﺔ اﻷوروﺑﯾﺔ )ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻠﺑﻠدان اﻷوروﺑﯾﺔ ﻓﻘط
،Jan-Baptist Vinkstraat 2 ،Makita Europe N.V. ﻧﺣن ﺑﺻﻔﺗﻧﺎ اﻟﺷرﻛﺎت اﻟ ﻣ ُﺻ ﻧ ّ ﻌﺔ
ﻟﺗﺟﻣﯾﻊ اﻟﻣﻠف اﻟﺗﻘﻧﻲ وﻧﻌﻠنHiroshi Tsujimura 0703. ﻧﻔوضKortenberg BELGIUM
،ﺗﺣت ﻣﺳؤوﻟﯾﺗﻧﺎ وﺣدﻧﺎ أن ھذا اﻟﻣﻧﺗﺞ اﻟ ﻣ ُﺣدد ﺑﺎﻟﻧوع واﻟرﻗم اﻟﻣﺳﻠﺳل * 1( اﻟﻣذﻛور ﻓﻲ أﻋﻠﻰ ھذا اﻟدﻟﯾل
ﯾﺗواﻓق ﻣﻊ ﺟﻣﯾﻊ اﻷﺣﻛﺎم ذات اﻟﺻﻠﺔ ﻣن ﺗوﺟﯾﮭﺎت اﻟﻣﺟﻣوﻋﺔ اﻷوروﺑﯾﺔ/اﻻﺗﺣﺎد اﻷوروﺑﻲ * 2( واﻟﻣﻌﺎﯾﯾر
.• ﻻ ﺗﻔﻛك أو ﺗﻌﺑث ﺑﺎﻟوﺣدة اﻟﻼﺳﻠﻛﯾﺔ. • اﺑق اﻟوﺣدة اﻟﻼﺳﻠﻛﯾﺔ ﺑﻌﯾدة ﻋن اﻷطﻔﺎل اﻟﺻﻐﺎر
إذا ﺗم اﺑﺗﻼﻋﮭﺎ ﻋن ﻏﯾر ﻗﺻد، اﻟﺗﻣس اﻟرﻋﺎﯾﺔ اﻟطﺑﯾﺔ ﻓورً ا. • اﺳﺗﺧدم اﻟوﺣدة اﻟﻼﺳﻠﻛﯾﺔ
. • راﺟﻊ دﻟﯾل اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﺧﺎص ﺑﺎﻟ ﻣ ُﻌدة ﻟﻣﻌرﻓﺔ ﻛﯾﻔﯾﺔ إدراجM akita ﻓﻘط ﻣﻊ ﻣ ُﻌدات
O M A N
O man - T R A
D 0 9 0 0 2 4
T R A / T A - R / 5 0 2 3 / 1 7
7 mm x 1 6 mm x 3 0 mm :( ارﺗﻔﺎعx ﻋرضx اﺑﻌﺎد )طول
)ﺑدون اﺣﺗﺳﺎب ﻗﺳﻣت ھﺎی ﺑﯾرون
: اﻧرژی ﭘﺎﯾﯾن(، ﺑﺎﻧد ﻓرﮐﺎﻧسB l u e tooth ) 4 .1 : B l u e tooth ® 3، ﻧﺳﺧﮫg :، وزن
(، ﺑردE I R P ) 1 .0 d B m : 2 0 4 , 2 - 0 8 4 , 2، ﺣداﮐﺛر ﺗوان ﻓرﮐﺎﻧس-رادﯾوﯾﯽM H z
3070 ،Jan-Baptist Vinkstraat 2 ،Makita Europe N.V. ﻣﺎ ﺑﻌﻧوان ﺳﺎزﻧدﮔﺎن
ﺑرای ﮔردآوری ﭘروﻧده ﻓﻧﯽ اﺟﺎزه دادهHiroshi Tsujimura ﺑﮫKortenberg BELGIUM
و ﺑﺎ ﻣﺳﺋوﻟﯾت ﺧود اﻋﻼم ﻣﯽ ﮐﻧﯾم ﮐﮫ اﯾن ﻣﺣﺻول ﺑﺎ ﻧوع و ﺷﻣﺎره ﺳ﷼ * 1( درج ﺷده در ﺑﺎﻻی اﯾن
* 2( و اﺳﺗﺎﻧداردھﺎی ھﻣﺎھﻧﮓ * 3( درج ﺷدهE U / E C دﻓﺗرﭼﮫ راھﻧﻣﺎ، ﺑﺎ ﺗﻣﺎم ﻣﻔﺎد و ﺑﻧدھﺎی ﻣﺻوﺑﺎت
• واﺣد ﺑﯾﺳﯾم را از ھم ﺑﺎز ﻧﮑرده ﯾﺎ آﻧرا دﺳﺗﮑﺎری ﻧﮑﻧﯾد. • واﺣد ﺑﯾﺳﯾم را از دﺳﺗرس
ﮐودﮐﺎن ﺧردﺳﺎل ﺧﺎرج ﺳﺎزﯾد. در ﺻورت ﺑﻠﻌﯾده ﺷدن اﺗﻔﺎﻗﯽ ﻓور ا ً ﺑﮫ ﭘزﺷﮏ ﻣراﺟﻌﮫ
ﮐﻧﯾد. • از واﺣد ﺑﯾﺳﯾم ﻓﻘط ﺑﺎ اﺑزارھﺎی ﻣﺎﮐﯾﺗﺎ اﺳﺗﻔﺎده ﮐﻧﯾد. • ﺑرای آﮔﺎھﯽ از ﻧﺣوه ﻗرار
.دادن و ﻟﯾﻧﮏ ﮐردن واﺣد ﺑﯾﺳﯾم ﺑﮫ دﻓﺗرﭼﮫ راھﻧﻣﺎی اﺑزار ﻣراﺟﻌﮫ ﮐﻧﯾد
заявляємо
Уполномочивает
Блок
предназначен
для
（突出部分除
اﻟﻌرﺑﯾﺔ
دﻟﯾل اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻷﺻﻠﯾﺔWUT01 اﻟوﺣدة اﻟﻼﺳﻠﻛﯾﺔ
اﻟﻣواﺻﻔﺎت
.اﻟﻣﻧﺳﻘﺔ * 3( اﻟﻣذﻛورة ﻓﻲ آﺧر ھذا اﻟدﻟﯾل
ﺗﺣذﯾرات وﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﺳﻼﻣﺔ
.ورﺑط اﻟوﺣدة اﻟﻼﺳﻠﻛﯾﺔ
U A E
T R A
REGISTERED No. ER59459/17
D E A L E R N o. D A 5 2 6 0 5 / 1 6
ﻓﺎرﺳﯽ
دﻓﺗرﭼﮫ راھﻧﻣﺎی اﺻﻠﯽWUT01 واﺣد ﺑﯾﺳﯾم
ﻣﺷﺧﺻﺎت ﻓﻧﯽ
(آﻣده
1 0 m ﻣﺧﺎﺑره: ﺣدود
( )ﻓﻘط ﺑرای ﮐﺷورھﺎی اروﭘﺎﯾﯽEC اﻋﻼﻣﯾﮫ ﺳﺎزﮔﺎری
.در آﺧرﯾن ﺑﺧش اﯾن دﻓﺗرﭼﮫ راھﻧﻣﺎ ﺳﺎزﮔﺎری و ﻣطﺎﺑﻘت دارد
ھﺷدارھﺎ و دﺳﺗوراﻟﻌﻣل ھﺎی اﯾﻣﻧﯽ
T h e
owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Makita
is u n d e r l ice n s e
r e s p
*2) 2014/53/EU, 2011/65/EU
*3) EN 62368-1:2014+A11:2017, EN 62479:2010, ETSI EN 300 328
V2.2.2:2019, ETSI EN 301 489-1 V2.2.3:2019, ETSI EN 301 489-
1 7 V 3 .2 .4 : 2 0 2 0 , E N I E C 6 3 0 0 0 : 2 0 1 8
*4) S.I. 2017/1206 (as amended), S.I. 2012/3032 (as amended)
M akita E u r op e N .V .
J a n - B ap tis t V in ks t r aat 2 ,
3 0 7 0 K or te n b e r g , B e l g iu m
B l u e tooth ®
wor d
mar k an d
l og os
ar e
r e g is t e r e d
tr ad e mar ks
. O th e r tr ad e mar ks an d tr ad e n ame s ar e th os e
of th e ir
e ctiv e
own e r s .
1 6 .4 .2 0 2 1
M akita C or p or ation
3 - 1 1 - 8 , S u miy o s h
i- ch o,
A n j o, A ich i 4 4 6 - 8 5 0 2 J a p an
www.makita.com
I D E
Publicité
