Télécharger
Partager
Imprimer la page
Bosch POWER FOR ALL PBA 18V Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bosch Manuels
  4. Chargeurs de batterie
  5. POWER FOR ALL PBA 18V
  6. Mode d'emploi

Bosch POWER FOR ALL PBA 18V Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 7K2 (2022.06) DOC / 195
1 609 92A 7K2
POWER FOR ALL
System PBA 18V

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Bosch POWER FOR ALL PBA 18V

Sommaire des Matières pour Bosch POWER FOR ALL PBA 18V

  • Page 1 POWER FOR ALL System PBA 18V Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 7K2 (2022.06) DOC / 195 1 609 92A 7K2...
  • Page 2 Suomi ........Sivu 58 Ελληνικά......Σελίδα 63 Türkçe......... Sayfa 69 Polski ........ Strona 74 Čeština ......Stránka 81 Slovenčina ......Stránka 86 Magyar .........Oldal 91 Русский ......Страница 97 Українська ......Сторінка 105 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 3 Srpski ........ Strana 138 Slovenščina ......Stran 143 Hrvatski ......Stranica 148 Eesti........ Lehekülg 153 Latviešu ......Lappuse 158 Lietuvių k......Puslapis 164 한국어 ......페이지 169 ‫571 الصفحة ........ عربي‬ ‫181 صفحه........ فارسی‬ 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 4 POWER FOR ALL System-Partner. POWER FOR ALL gekennzeichnete 18V-Akkus sind vollständig kompatibel mit folgenden Pro- dukten: - alle Produkte des Bosch 18V POWER FOR ALL-Akkusystems - alle 18V Produkte der POWER FOR ALL Sys- tem-Partner Beachten Sie die Akkuempfehlungen in der Betriebsanleitung Ihres Produktes.
  • Page 5 Akkus können Dämpfe austreten. Der Akku kann brennen oder explodieren. Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Be- schwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege reizen. Bosch Power Tools 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022)
  • Page 6 Akkukontakten kann Verbrennun- gen oder Feuer zur Folge haben. Durch spitze Gegenstände wie z. B. Nagel oder Schraubenzieher oder durch äußere Krafteinwirkung kann der Akku beschädigt werden. Es kann zu einem internen Kurzschluss 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 7 0°C und +35°C. Laden Sie den Akku mit USB-Anschluss nur über diesen bei Umgebungstemperaturen zwi- schen +10°C und +35°C. Laden außerhalb des Temperaturbereiches kann den Akku beschädi- gen oder die Brandgefahr erhöhen. Bosch Power Tools 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022)
  • Page 8 Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse un- beschädigt ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Akku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt. Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterführende nationale Vorschriften. 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 9 Failure to ob- serve the safety information and gen- eral instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Keep all the safety information and general in- structions for future reference. Bosch Power Tools 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022)
  • Page 10 POWER FOR ALL System part- ners. 18 V rechargeable batteries labelled with POWER FOR ALL are fully compatible with the following products: – All products of the Bosch 18V POWER FOR ALL battery system – All 18 V products from POWER FOR ALL Sys- tem partners Observe the battery recommendations in the operating manual of your product.
  • Page 11 Clean these parts or change them if necessary. Do not short-circuit the battery pack. When the battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, Bosch Power Tools 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022)
  • Page 12 At temperatures of < 0 °C some devices may experience a loss of power. Only charge the battery at an ambient tem- perature which is between 0 °C and +35 °C. 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 13 When shipping by third parties (e.g.: by air trans- port or forwarding agency), special requirements on packaging and labelling must be observed. For preparation of the item being shipped, consulting an expert for hazardous material is required. Bosch Power Tools 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022)
  • Page 14 According to the Waste Batteries and Accumulat- ors Regulations 2009 (SI 2009/890) (as amended), battery packs/batteries that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner. 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 15 Ces consignes de sécurité s’appliquent à tous les accus Lithium-Ion 18 V Bosch du sys- tème POWER FOR ALL. N’utilisez l’accu que sur des produits des par- tenaires du système POWER FOR ALL. Les ac- cus 18 V estampillés POWER FOR ALL sont en-...
  • Page 16 L’accu peut brûler ou exploser. Ventilez le local et consultez un médecin en cas de malaise. Les vapeurs peuvent entraîner des irritations des voies respiratoires. 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 17 Les objets pointus comme un clou ou un tour- nevis et le fait d’exercer une force extérieure sur le boîtier risque d’endommager l’accu. Il peut en résulter un court-circuit interne et l’accu Bosch Power Tools 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022)
  • Page 18 à des températures ambiantes comprises entre +10 °C et +35 °C. Une charge effectuée en dehors de la plage de températures admis- sible peut endommager l’accu et augmente le risque d’incendie. 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 19 N’expédiez que des accus dont le boîtier n’est pas endommagé. Recouvrez les contacts non protégés et emballez l’accu de manière à ce qu’il ne puisse pas se déplacer dans l’emballage. Veuillez égale- Bosch Power Tools 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022)
  • Page 20 Seulement pour les pays de l’UE : Conformément à la directive européenne 2006/66/CE, les batteries défectueuses ou usa- gées doivent être collectées séparément et être re- cyclées dans le respect de l’environnement. 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 21 Français | 21 Valable uniquement pour la France: Bosch Power Tools 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022)
  • Page 22 Estas indicaciones de seguridad sólo son vá- lidas para los acumuladores de iones de litio de 18 V de Bosch del sistema POWER FOR ALL. Utilice este acumulador sólo en los produc- tos de los socios del sistema POWER FOR ALL.
  • Page 23 En caso de daño y uso inapropiado del acu- mulador pueden emanar vapores. El acumu- lador se puede quemar o explotar. En tal ca- so, busque un entorno con aire fresco y acuda a Bosch Power Tools 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022)
  • Page 24 Mediante objetos puntiagudos, como p. ej. clavos o destornilladores, o por influjo de fuerza exterior se puede dañar el acumula- dor. Se puede generar un cortocircuito interno 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 25 USB a través de esta última a temperaturas ambiente entre +10 °C y +35 °C. Cargar el acumulador fuera de este rango de temperatu- ras puede dañarlo o aumentar el riesgo de in- cendio. Bosch Power Tools 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022)
  • Page 26 Si los contactos no van protegidos cúbralos con cinta adhesiva y embale el acumula- dor de manera que éste no se pueda mover dentro del embalaje. Observe también las prescripciones 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 27 Português Instruções de segurança Leia todas as indicações de segurança e instruções. A inobservância das indicações de segurança e das instruções pode causar choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves. Bosch Power Tools 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022)
  • Page 28 Guarde bem todas as indicações de segurança e instruções para futura referência. Estas instruções de segurança aplicam-se apenas a baterias de lítio de 18V da Bosch do sistema POWER FOR ALL. Utilize a bateria apenas em produtos do parceiro do sistema POWER FOR ALL. As baterias de 18V identificadas com POWER FOR ALL são totalmente compatíveis com os...
  • Page 29 água. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, também deverá consultar um médico. Líquido que sai da bateria pode levar a irritações da pele ou a queimaduras. Bosch Power Tools 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022)
  • Page 30 Proteger a bateria contra calor, p. ex. também contra uma permanente radiação solar, fogo, sujidade, água e humidade. Há risco de explosão ou de um curto-circuito. 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 31 Manutenção e limpeza Limpe de vez em quando as aberturas de ventilação e as conexões da bateria com um pincel macio, limpo e seco. Não utilize substâncias químicas para a limpeza da bateria. Bosch Power Tools 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022)
  • Page 32 Não deitar as baterias no lixo doméstico! As baterias e embalagens devem ser recicladas de forma ambientalmente correta. Apenas para países da UE: Conforme a Diretiva Europeia 2006/66/CE é necessário recolher separadamente as baterias 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 33 Conservare tutte le avvertenze e disposizioni di sicurezza, a scopo di futura consultazione. Le presenti avvertenze di sicurezza sono vali- de solo per le batterie al litio Bosch da 18 V del sistema POWER FOR ALL. Utilizzare la batteria solo in prodotti di part- ner del sistema POWER FOR ALL.
  • Page 34 Non aprire la batteria. Vi è rischio di cortocir- cuito. In caso di danni o di utilizzo improprio della batteria, vi è rischio di fuoriuscita di vapori. 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 35 Qualora si utilizzino oggetti appuntiti, come ad es. chiodi o cacciaviti, oppure se si eserci- ta forza dall’esterno, la batteria potrebbe Bosch Power Tools 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022)
  • Page 36 USB in que- sta modalità solo ad una temperatura am- biente compresa tra +10 °C e +35 °C. Un'ope- razione di ricarica eseguita al di fuori del range 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 37 Inviare le batterie soltanto se la relativa carcassa non è danneggiata. Coprire con nastro adesivo i contatti scoperti ed imballare la batteria in modo che non possa spostarsi nell’imballaggio. Andran- Bosch Power Tools 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022)
  • Page 38 Nederlands Veiligheidsaanwijzingen Lees alle veiligheidsaanwijzingen en instructies. Het niet naleven van de veiligheidsaanwijzingen en instructies kan elektrische schokken, brand en/of zware verwondingen veroorzaken. 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 39 Gebruik de accu alleen in producten van de Power for ALL-systeem-partner. 18V-accu's met Power for ALL-aanduiding zijn volledig compatibel met de volgende producten: - alle producten van het Bosch 18V Power for ALL-accusysteem - alle 18V-producten van de Power for ALL-sys- teem-partner Neem goed nota van de accu-adviezen in de gebruiksaanwijzing van uw product.
  • Page 40 Bij een defecte accu kan vloeistof eruit lek- ken en naburige voorwerpen bevochtigen. 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 41 Bescherm de accu tegen hitte, bij- voorbeeld ook tegen voortdurend zonlicht, vuur, vuil, water en vocht. Er bestaat gevaar voor explosie en kort- sluiting. Gebruik en bewaar de accu uitsluitend bij een omgevingstemperatuur tussen -20°C en Bosch Power Tools 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022)
  • Page 42 Gebruik voor de reiniging van de accu geen che- mische middelen. Vervoer Li-Ion-accu's vallen onder de vereisten van de wet- geving inzake gevaarlijke stoffen. De accu’s kunnen door de gebruiker zonder verdere voorschriften over de weg vervoerd worden. 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 43 Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europese richtlijn 2006/66/EG moe- ten defecte of verbruikte accu’s apart worden inge- zameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled. Bosch Power Tools 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022)
  • Page 44 Brug kun akkuen i produkter fra POWER FOR ALL-systempartnere. 18 V-akkuer, der er mærket med POWER FOR ALL, er fuldt ud kom- patible med følgende produkter: - alle produkter i Bosch 18V POWER FOR ALL- akkusystemet - alle 18 V-produkter fra POWER FOR ALL-sy- stempartnere Følg akku-anbefalingerne i brugsanvisningen...
  • Page 45 Søg læge, hvis du får væsken i øjnene. Akku-væske kan give hu- dirritation eller forbrændinger. Hvis akkuen er defekt, kan der trænge væ- ske ud, som kan gøre nærliggende genstande Bosch Power Tools 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022)
  • Page 46 Brug og opbevar kun akkuen ved en omgi- velsestemperatur på mellem -20 °C og +50 °C. Opbevar ikke akkuen i bilen f. eks. om sommeren. Ved temperaturer på < 0°C kan der forekomme begrænset ydelse afhængigt af ap- paratet. 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 47 Ved forsendelse gennem tredjemand (f.eks.: luft- transport eller spedition) skal særlige krav vedr. emballage og mærkning overholdes. Her skal man kontakte en faregodsekspert, før forsendelses- stykket forberedes. Bosch Power Tools 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022)
  • Page 48 I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direk- tiv 2006/66/EF skal defekte eller brugte akkuer samles adskilt og genvindes miljømæssigt korrekt. Svensk Säkerhetsanvisningar Läs igenom alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Fel som uppstår till 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 49 POWER FOR ALL-systemets samarbetspartners. 18V-batterier som är märkta med POWER FOR ALL är fullständigt kompatibla med följande produkter: - Alla produkter i batterisystemet Bosch 18V POWER FOR ALL - Alla 18 V-produkter från POWER FOR ALL- systemets samarbetspartners Observera rekommendationerna i produktens bruksanvisning.
  • Page 50 Om vätska kommer i kontakt med ögonen, uppsök dessutom läkare. Batterivätskan kan medföra hudirritation och brännskada. Från ett defekt batteri kan vätska rinna ut och väta föremål i närheten. Kontrollera 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 51 Använd och förvara endast batteriet vid en omgivningstemperatur mellan –20 °C och +50 °C. Låt därför inte batterimodulen t. ex. på sommaren ligga kvar i bilen. Vid temperaturer på < 0 °C kan effektbegränsning förekomma, beroende på apparat. Bosch Power Tools 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022)
  • Page 52 Vid transport genom tredje person (t. ex. flygfrakt eller spedition) ska speciella villkor för förpackning och märkning beaktas. I detta fall en expert för farligt gods konsulteras vid förberedelse av transport. 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 53 Endast för EU‑länder: Enligt det europeiska direktivet 2006/66/EG ska felaktiga eller förbrukade batterier samlas in separat och tillföras en miljöanpassad avfallshantering. Norsk Sikkerhetsanvisninger Les sikkerhetsanvisningene og instruksene. Hvis ikke sikkerhetsanvisningene og instruksene Bosch Power Tools 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022)
  • Page 54 Ta godt vare på alle advarslene og informasjonen. Disse sikkerhetsanvisningene gjelder bare for 18V Bosch li-ion-batterier i POWER FOR ALL-systemet. Bruk batteriet bare i produkter fra POWER FOR ALL-systempartnerne. 18V-batterier merket med POWER FOR ALL er helt kompatible med følgende produkter:...
  • Page 55 Kontroller de aktuelle delene. Rengjør disse eller bytt dem eventuelt ut. Batteriet må ikke kortsluttes. Når batteriet ikke er i bruk, må det oppbevares i god avstand fra binders, mynter, nøkler, spikre, Bosch Power Tools 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022)
  • Page 56 +50 °C. Du må for eksempel ikke la det ligge i bilen om sommeren. Ved temperaturer under 0 °C kan effekten reduseres, avhengig av maskinen. Lad batteriet bare ved omgivelsestemperatur mellom 0 °C og +35 °C. Lad batteriet med USB-inngang bare med 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 57 Send batterier kun hvis huset ikke er skadet. Lim igjen de åpne kontaktene og pakk batteriet slik at det ikke beveger seg i emballasjen. Ta også hensyn til videreførende nasjonale forskrifter. Bosch Power Tools 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022)
  • Page 58 Suomi Turvallisuusohjeet Lue kaikki turvallisuus- ja käyttöoh- jeet. Turvallisuus- ja käyttöohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vaka- vaan loukkaantumiseen. Säilytä kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet tule- vaa käyttöä varten. 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 59 POWER FOR ALL -tunnuksella varustetut 18 V:n akut ovat täysin yhteensopivia seuraavien tuotteiden kanssa: - kaikki Bosch 18V POWER FOR ALL -akkujär- jestelmän tuotteet - kaikki POWER FOR ALL -järjestelmäkumppa- neiden 18 V:n tuotteet Noudata tuotteen käyttöoppaassa ilmoitet- tuja akkusuosituksia.
  • Page 60 Puhdista tai vaihda ne tarvittaessa. Älä oikosulje akkua. Varmista, ettei lait- teesta irrotettu akku kosketa paperiliittimiä, kolikoita, avaimia, nauloja, ruuveja tai muita pieniä metalliesineitä, koska ne voivat ai- heuttaa oikosulun akun koskettimissa. Akku- 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 61 Alle 0 °C lämpötilassa akun teho saattaa heiken- tyä. Lataa akkua vain 0...+35 °C ympäristölämpö- tilassa. Lataa akkua USB-liitännän kautta vain +10...+35 °C ympäristölämpötilassa. Jos akkua ladataan ohjeenvastaisessa lämpöti- lassa, akun vaurioitumis- ja palovaara kasvaa. Bosch Power Tools 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022)
  • Page 62 Lähetä vain sellaisia akkuja, joiden kotelo on vau- rioitumaton. Suojaa navat teipillä ja pakkaa akku niin, ettei se pääse liikkumaan pakkauksessa. Huo- mioi myös mahdolliset tätä pidemmälle menevät maakohtaiset määräykset. 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 63 λείας και τις οδηγίες. Η μη τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρούς τραυματισμούς. Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση. Bosch Power Tools 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022)
  • Page 64 δειξη POWER FOR ALL είναι πλήρως συμβατές με τα ακόλουθα προϊόντα: - Όλα τα προϊόντα του συστήματος μπαταρίας 18V POWER FOR ALL της Bosch - Όλα τα προϊόντα 18V των συνεργατών του συ- στήματος POWER FOR ALL Προσέξτε τις συστάσεις μπαταρίας στις οδηγί- ες...
  • Page 65 ρέοντα υγρά της μπαταρίας μπορεί να οδηγήσουν σε ερεθισμούς του δέρματος ή σε εγκαύματα. Σε περίπτωση ελαττωματικής μπαταρίας μπο- ρεί να διαρρεύσουν υγρά και να υγράνουν πα- ρακείμενα αντικείμενα. Ελέγξτε τα αντίστοιχα Bosch Power Tools 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022)
  • Page 66 ματοποιείται μόνο από τον κατασκευαστή ή από εξουσιοδοτημένα συνεργεία σέρβις πελατών. Προστατεύετε την μπαταρία από υπερβολικές θερμοκρασίες, π. χ. ακόμη και από συνεχή ηλιακή ακτινο- βολία, φωτιά, ρύπανση, νερό και υγρασία. Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης και βραχυκυκλώματος. 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 67 Συντήρηση και σέρβις Συντήρηση και καθαρισμός Καθαρίζετε κάπου-κάπου τις σχισμές αερισμού και τις συνδέσεις της μπαταρίας με ένα μαλακό, καθαρό και στεγνό πινέλο. Μη χρησιμοποιείτε για τον καθαρισμό της μπατα- ρίας χημικές ουσίες. Bosch Power Tools 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022)
  • Page 68 υπόψη σας και τυχόν πιο αυστηρές εθνικές δια- τάξεις. Απόσυρση Μη ρίχνετε τις μπαταρίες στα οικιακά απορρίμματα! Οι μπαταρίες και οι συσκευασίες πρέπει να παραδίδονται σε μια ανακύκλωση σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος. 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 69 Bütün güvenlik uyarılarını ve talimat hükümlerini ileride kullanmak üzere saklayın. Bu güvenlik uyarıları yalnızca POWER FOR ALL sistemindeki 18V Bosch Lityum İyon aküler için geçerlidir. Aküyü yalnızca POWER FOR ALL sistem ortaklarının ürünlerinde kullanın. POWER FOR ALL işaretli 18V aküler, aşağıdaki ürünlerle...
  • Page 70 70 | Türkçe - Bosch 18V POWER FOR ALL akü sisteminin tüm ürünleri - POWER FOR ALL sistem ortaklarının tüm 18V ürünleri Ürününüzün kullanım kılavuzundaki akü tavsiyelerine uyun. Akünün ve ürünün güvenli bir şekilde çalıştırılabilmesinin ve akülerin tehlikeli aşırı yüklenmeye karşı korunmasının tek yolu budur.
  • Page 71 Çivi veya tornavida gibi sivri nesneler veya dışarıdan kuvvet uygulama aküde hasara neden olabilir. Akü içinde bir kısa devre oluşabilir ve akü yanabilir, duman çıkarabilir, patlayabilir veya aşırı ölçüde ısınabilir. Bosch Power Tools 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022)
  • Page 72 şarj edin. Aküyü USB bağlantısıyla sadece +10 °C ve +35 °C arası sıcaklığa sahip ortamlarda şarj edin. Bu sıcaklık aralıklarının dışında şarj etmek akünün hasar görmesine veya yanma tehlikesinin artmasına neden olabilir. 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 73 Gönderi paketlenirken bir tehlikeli madde uzmanından yardım alınmalıdır. Aküleri sadece ve ancak gövdelerinde hasar yoksa gönderin. Açık kontakları kapatın ve aküyü ambalaj içinde hareket etmeyecek biçimde paketleyin. Lütfen olası ek ulusal yönetmelik hükümlerine de uyun. Bosch Power Tools 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022)
  • Page 74 Polski Wskazówki bezpieczeństwa Należy przeczytać wszystkie wska- zówki dotyczące bezpieczeństwa i zalecenia. Nieprzestrzeganie wskazó- wek dotyczących bezpieczeństwa i za- leceń może doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała. 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 75 Niniejsze wskazówki dotyczące bezpieczeń- stwa obowiązują wyłącznie w przypadku aku- mulatorów litowo-jonowych Bosch 18 V sys- temu POWER FOR ALL. Akumulator należy stosować wyłącznie w urządzeniach partnerów systemu POWER FOR ALL. Akumulatory 18 V z logo POWER FOR ALL są...
  • Page 76 Opary mogą podrażnić drogi od- dechowe. W przypadku nieprawidłowej obsługi lub uszkodzenia akumulatora może dojść do wy- cieku palnego elektrolitu z akumulatora. Na- leży unikać kontaktu z nim, a w przypadku niezamierzonego zetknięcia się z elektroli- 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 77 Ostre przedmioty, takie jak gwoździe lub śru- bokręt, a także działanie sił zewnętrznych mogą spowodować uszkodzenie akumulato- ra. Może wówczas dojść do zwarcia wewnętrz- nego akumulatora i do jego przepalenia, eksplo- zji lub przegrzania. Bosch Power Tools 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022)
  • Page 78 ży ładować wyłącznie poprzez to złącze, w temperaturze otoczenia wynoszącej od +10°C do +35°C. Ładowanie akumulatora poza dopuszczalnym zakresem temperatur może pro- wadzić do uszkodzenia akumulatora oraz zwięk- szać zagrożenie pożarowe. 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 79 Akumulatory można wysyłać tylko wówczas, gdy ich obudowa nie jest uszkodzona. Odsłonięte styki należy zakleić, a akumulator zapakować w taki spo- sób, aby nie mógł on się poruszać (przesuwać) w Bosch Power Tools 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022)
  • Page 80 środowiska. Tylko dla krajów UE: Zgodnie z europejską dyrektywą 2006/66/WE uszkodzone lub zużyte akumulatory, należy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego przetworze- nia zgodnie z przepisami ochrony środowiska. 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 81 POWER FOR ALL. 18V akumulátory s označením POWER FOR ALL jsou plně kompatibilní s následujícími výrobky: – všechny výrobky akumulátorových systémů Bosch 18V POWER FOR ALL – všechny 18V výrobky systémových partnerů POWER FOR ALL Dodržujte doporučení pro akumulátory v návodu k obsluze vašeho výrobku. Pouze tak lze akumulátor a výrobek používat bezpečně...
  • Page 82 Akumulátor může začít hořet nebo může vybouchnout. Zajistěte přívod čerstvého vzduchu a při potížích vyhledejte lékaře. Výpary mohou dráždit dýchací cesty. Při nesprávném použití nebo poškozeném akumulátoru může z akumulátoru vytéct 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 83 Uvnitř může dojít ke zkratu a akumulátor může začít hořet, může z něj unikat kouř, může vybouchnout nebo se přehřát. Nikdy neprovádějte servis poškozených akumulátorů. Servis akumulátorů by měl Bosch Power Tools 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022)
  • Page 84 +35 °C. Při nabíjení mimo toto teplotní rozmezí může dojít k poškození akumulátoru nebo se může zvýšit nebezpečí požáru. Údržba a servis Údržba a čištění Příležitostně vyčistěte větrací otvory a přípojky akumulátoru měkkým, čistým a suchým štětcem. K čištění akumulátoru nepoužívejte chemikálie. 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 85 Likvidace Akumulátory nevyhazujte do domovního odpadu! Akumulátory a obaly je třeba odevzdat k ekologické recyklaci. Pouze pro země EU: Podle evropské směrnice 2006/66/ES se musí vadné nebo opotřebované akumulátory shromažďovat odděleně a odevzdat k ekologické recyklaci. Bosch Power Tools 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022)
  • Page 86 Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny si uschovajte do budúcnosti. Tieto bezpečnostné upozornenia platia iba pre 18 V lítiovo-iónové akumulátory Bosch systému POWER FOR ALL. Akumulátor používajte len vo výrobkoch par- tnerov systému POWER FOR ALL. 18 V aku- mulátory s označením POWER FOR ALL sú plne kompatibilné...
  • Page 87 škodlivé výpary. Akumulátor môže horieť alebo vybuchnúť. Zabezpečte prívod čerstvého vzduchu a v prípade ťažkostí vyhľadajte lekára. Tieto výpary môžu podráždiť dýchacie cesty. Pri nesprávnom používaní alebo po- škodenom akumulátore môže z akumulátora Bosch Power Tools 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022)
  • Page 88 Vo vnútri môže dôjsť ku skratu a akumulátor môže začať horieť, môže z neho unikať dym, môže vy- buchnúť alebo sa prehriať. Nikdy neopravujte poškodené akumulátory. Akumulátory môže opravovať len výrobca alebo autorizovaný servis. 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 89 Nabíjanie pri teplote mimo povoleného rozsahu môže poškodiť akumulátor alebo zvýšiť riziko požiaru. Údržba a servis Údržba a čistenie Príležitostne vyčistite vetracie štrbiny a pripájacie koncovky akumulátora čistým, mäkkým a suchým štetcom. Na čistenie akumulátora nepoužívajte žiadne chemické látky. Bosch Power Tools 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022)
  • Page 90 Neodhadzujte akumulátory do komu- nálneho odpadu! Akumulátory a obaly sa musia odovzdať na ekologickú recykláciu. Len pre krajiny EÚ: Podľa európskej smernice 2006/66/ES sa chybné alebo vybité akumulátory musia separovane zbierať a odovzdávať na ekologickú recykláciu. 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 91 Az akkumulátort csak a POWER FOR ALL rendszer-partneek termékeiben használja. A POWER FOR ALL jelölésű 18V-akkumulátorok a következő termékekkel teljesen kompatibilisek: - a Bosch 18V POWER FOR ALL-akkurendszerek valamennyi terméke - a POWER FOR ALL rendszer-partnerek vala- mennyi 18V-terméke Vegye tekintetbe a terméke Használati Út- mutatójában található...
  • Page 92 Az akkumulátorok megrongálódása vagy szakszerűtlen kezelése esetén abból gőzök léphetnek ki. Az akkumulátor kigyulladhat vagy felrobbanhat. Azonnal juttasson friss le- vegőt a helyiségbe, és ha panaszai vannak, ke- 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 93 és más kisméretű fémtár- gyaktól, amelyek áthidalhatják az érintkező- ket. Az akkumulátor érintkezői közötti rövidzár- lat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat. Az akkumulátort hegyes tárgyak, például tűk vagy csavarhúzók, vagy külső erőbehatások Bosch Power Tools 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022)
  • Page 94 Az USB-csatlakozóval ellátott akkumulátort csak ezen keresztül és csak +10 °C és +35 °C közötti környezeti hőmérsékletek mellett töltse fel. Az ezen hőmérsklet tartományon kí- vüli hőmérsékletek melletti feltöltés megrongál- 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 95 áru szakembert. Csak akkor küldje el az akkumulátort, ha a háza nincs megrongálódva. Ragassza le a nyitott érint- kezőket és csomagolja be úgy az akkumulátort, Bosch Power Tools 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022)
  • Page 96 újrafelhasználásra leadni. Csak az EU‑tagországok számára: A 2006/66/EK európai irányelv szerint az elhasz- nált akkumulátorokat külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni. 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 97 Срок службы изделия Срок службы изделия составляет 7 лет. Не реко- мендуется к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты изготовления без предвари- тельной проверки (дату изготовления см. на этикетке). Bosch Power Tools 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022)
  • Page 98 – перетёрт или повреждён электрический ка- бель – поврежден корпус изделия Тип и периодичность технического обслуживания Рекомендуется очистить инструмент от пыли по- сле каждого использования. Хранение – необходимо хранить в сухом месте 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 99 – подробные требования к условиям транспор- тировки смотрите в ГОСТ 15150-69 (Условие Указания по технике безопасности Прочтите все указания и инструк- ции по технике безопасности. Не- соблюдение указаний по технике безопасности и инструкций может Bosch Power Tools 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022)
  • Page 100 Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего использования. Данные указания по технике безопасности относятся только к литий-ионным аккуму- ляторам систем 18V Bosch POWER FOR ALL. Используйте аккумулятор только в изде- лиях партнеров системы POWER FOR ALL. Аккумуляторы 18V с маркировкой POWER FOR ALL полностью...
  • Page 101 жего воздуха и при возникновении жалоб обратитесь к врачу. Газы могут вызвать раз- дражение дыхательных путей. При неправильном использовании из акку- мулятора может потечь жидкость. Избе- гайте соприкосновения с ней. При случай- Bosch Power Tools 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022)
  • Page 102 Острыми предметами, как напр., гвоздем или отверткой, а также внешним силовым воздействием можно повредить аккуму- ляторную батарею. Это может привести к внутреннему короткому замыканию, возго- ранию с задымлением, взрыву или перегре- ву аккумуляторной батареи. 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 103 гнездо USB, только через это гнездо при температуре окружающей среды от +10 °C до +35 °C. Зарядка при температурах, выхо- дящих за указанный диапазон, может повре- дить аккумуляторную батарею и повысить риск возгорания. Bosch Power Tools 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022)
  • Page 104 подготовке груза к отправке необходимо уча- стие эксперта по опасным грузам. Отправляйте аккумуляторную батарею только с неповрежденным корпусом. Заклейте открытые контакты и упакуйте аккумуляторную батарею так, чтобы она не перемещалась внутри упаков- 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 105 аккумуляторы нужно собирать отдельно и сда- вать на экологически чистую рекуперацию. Українська Вказівки з техніки безпеки Прочитайте всі застереження і вказівки. Невиконання вказівок з техніки безпеки та інструкцій може призвести до ураження електричним Bosch Power Tools 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022)
  • Page 106 продуктах партнерів зі системних рішень POWER FOR ALL. Акумулятори 18 В з позначкою POWER FOR ALL повністю сумісні з наступними виробами: - усіма виробами системи Bosch 18V POWER FOR ALL - усіма виробами 18 В у продуктах партнерів зі системних рішень POWER FOR ALL Дотримуйтесь...
  • Page 107 свіже повітря і – у разі скарг – зверніться до лікаря. Пар може подразнювати дихальні шляхи. При неправильному використанні з акумуляторної батареї може потекти рідина. Уникайте контакту з нею. При випадковому контакті промийте відповідне місце водою. Якщо рідина Bosch Power Tools 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022)
  • Page 108 Гострими предметами, напр., гвіздками або викрутками, або прикладанням зовнішньої сили можна пошкодити акумуляторну батарею. Можливе внутрішнє коротке замикання, загоряння, утворення диму, вибух або перегрів акумуляторної батареї. Ніколи не обслуговуйте пошкоджені акумулятори. Обслуговувати акумулятори 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 109 має гніздо USB, лише через це гніздо при температурі навколишнього середовища від +10 °C  до +35 °C. Заряджання за температури, що виходить за вказані межі, може пошкодити батарею і підвищити ризик займання. Bosch Power Tools 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022)
  • Page 110 особливих вимог щодо упаковки та маркування. У цьому випадку у підготовці посилки повинен брати участь експерт з небезпечних вантажів. Відсилайте акумуляторну батарею лише з непошкодженим корпусом. Заклейте відкриті контакти та запакуйте акумуляторну батарею 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 111 Акумуляторні батареї й упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну переробку. Лише для країн ЄС: Відповідно до європейської директиви 2006/66/EC пошкоджені або відпрацьовані акумуляторні батареї повинні здаватися окремо і утилізуватися в екологічно чистий спосіб. Bosch Power Tools 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022)
  • Page 112 Өндірілген мерзімі бұйым корпусында көрсетілген. Импортерге қатысты байланыс ақпарат өнім қаптамасында көрсетілген. Өнімді пайдалану мерзімі Өнімнің қызмет ету мерзімі 7 жыл. Өндірілген мерзімнен бастап (өндіру күні зауыт тақтайшасында жазылған) істетпей 5 жыл 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 113 – қатты діріл кезінде пайдаланбаңыз Шекті күй белгілері – тоқ сымының тозуы немесе зақымдануы – өнім корпусының зақымдалуы Қызмет көрсету түрі мен жиілігі Әр пайдаланудан соң өнімді тазалау ұсынылады. Сақтау – құрғақ жерде сақтау керек Bosch Power Tools 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022)
  • Page 114 – тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ 15150-69 (5 шарт) құжатын оқыңыз. Қауіпсіздік нұсқаулары Барлық қауіпсіздік техникасының нұсқауларын және ескертпелерді оқып шығыңыз. Қауіпсіздік техникасының нұсқауларын және ескертпелерді орындамау ток соғуға, өртке және/немесе ауыр жарақаттануға әкелуі мүмкін. 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 115 Аккумуляторды тек POWER FOR ALL жүйесі серіктесінің өнімдерінде пайдаланыңыз. POWER FOR ALL таңбаламасы бар 18 В аккумуляторлар төмендегі өнімдермен толықтай үйлесімді: - Bosch 18 В POWER FOR ALL аккумуляторлық жүйелері - POWER FOR ALL жүйесі серіктесінің барлық 18 В өнімдері Өніміңіздің пайдалану бойынша...
  • Page 116 дәрігердің көмегіне жүгініңіз. Бу тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Аккумулятор дұрыс пайдаланылмаған немесе зақымдалған жағдайда, аккумулятордан сұйықтық ағуы мүмкін. Оған тимеңіз. Кездейсоқ теріге тиген жағдайда, сол жерді сумен шайыңыз. Сұйықтық көзге тисе, қосымша 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 117 заттар немесе сыртқы әсер арқылы аккумулулятор зақымдануы мүмкін. Бұл қысқа тұйықталуға алып келіп, аккумулятор жануы, түтін шығаруы, жарылуы немесе қызып кетуі мүмкін. Зақымдалған батарея жинақтарын ешқашан пайдаланбаңыз. Батарея жинақтарын тек өндіруші немесе өкілетті Bosch Power Tools 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022)
  • Page 118 аралығындағы қоршаған орта температурасында зарядтаңыз. Аккумуляторды USB порты арқылы тек +10 °C және +35 °C аралығындағы қоршаған орта температурасында зарядтаңыз. Белгіленген температура диапазонынан тыс зарядтау нәтижесінде аккумуляторға зақым келуі немесе өрт қаупі туындауы мүмкін. 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 119 қойылатын арнайы талаптарды орындауы тиіс. Жіберуге дайындау кезінде қауіпті жүктерді тасымалдау сарапшысымен хабарласу керек. Аккумуляторды корпусы зақымдалған болса ғана жіберіңіз. Ашық түйіспелерді желімдеңіз және аккумуляторды орамада қозғалмайтындай ораңыз. Қажет болса, қосымша ұлттық ережелерді сақтаңыз. Bosch Power Tools 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022)
  • Page 120 ақаулы немесе істен шыққан аккумуляторлар бөлек жиналып, қоршаған орта үшін қауіпсіз жолмен кәдеге жарату орнына тапсырылуы қажет. Română Instrucţiuni de siguranţă Citiţi toate indicaţiile şi instrucţiunile privind siguranţa. Nerespectarea instrucţiunilor şi indicaţiilor privind siguranţa poate 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 121 în vederea consultării ulterioare a acestora. Aceste instrucţiuni privind siguranţa sunt valabile numai pentru acumulatorii litiu-ion Bosch de 18V din sistemul POWER FOR ALL. Utilizează acumulatorul numai pentru produsele comercializate de partenerul sistemului POWER FOR ALL. Acumulatorii de 18V care au marcajul POWER FOR ALL sunt complet compatibili cu următoarele produse:...
  • Page 122 În cazul utilizării necorespunzătoare sau al unui acumulator deteriorat, din acumulator se poate scurge lichid inflamabil. Evitaţi contactul cu acesta. În cazul contactului accidental, clătiţi bine cu apă. Dacă lichidul 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 123 Nu întreţineţi niciodată acumulatori deterioraţi. Întreţinerea acumulatorilor ar trebui efectuată numai de către producător sau de către furnizori de service autorizaţi de acesta. Bosch Power Tools 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022)
  • Page 124 Întreţinere şi service Întreţinere şi curăţare Ocazional, curăţaţi fantele de aerisire şi polii acumulatorilor utilizând o pensulă moale, curată şi uscată. 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 125 încât să nu se poată deplasa în interiorul ambalajului. Vă rugăm să respectaţi eventualele norme naţionale suplimentare. Eliminare Nu eliminaţi acumulatorii împreună cu deşeurile menajere! Acumulatorii şi ambalajele trebuie să fie predate unui centru de reciclare. Bosch Power Tools 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022)
  • Page 126 токов удар, пожар и/или тежки травми. Съхранявайте тези указания на сигурно мяс- то. Тези указания за безопасност важат само за 18V Bosch-Li-Ion акумулаторни батерии на системата POWER FOR ALL. Използвайте акумулаторната батерия са- мо в продукти на системен партньор на...
  • Page 127 Български | 127 но съвместими със следните продукти: - всички продукти на Bosch 18V POWER FOR ALL акумулаторна система - всички 18V продукти на системните парт- ньори на POWER FOR ALL Спазвайте препоръките за акумулаторни- те батерии в ръководството за експлоата- ция...
  • Page 128 дизвика изгаряния на кожата. При дефектна акумулаторна батерия от нея може да излезе електролит, който да намокри съседните детайли. Проверете за- сегнатите части. Почистете ги или при необ- ходимост ги заменете. 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 129 Предпазвайте акумулаторната ба- терия от високи температури, напр. вследствие на продължително из- лагане на директна слънчева свет- лина, огън, мръсотия, вода и ов- лажняване. Има опасност от експло- зия и късо съединение. Bosch Power Tools 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022)
  • Page 130 Поддържане и сервиз Поддържане и почистване Периодично почиствайте вентилационните от- вори и свързванията на акумулаторната батерия с мека чиста и суха четка. Не използвайте химични субстанции за по- чистването на акумулаторната батерия. 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 131 се изместват в опаковката си. Моля, спазвайте също и допълнителни национални предписания. Бракуване Не изхвърляйте акумулаторните бате- рии при битовите отпадъци! С оглед опазване на природата аку- мулаторните батерии и опаковките трябва да се предават за оползотво- Bosch Power Tools 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022)
  • Page 132 електричен удар, пожар и/или тешки повреди. Чувајте ги безбедносните напомени и упатства за користење и за во иднина. Овие безбедносни упатства важат само за 18V Bosch литиум -јонски батерии на системот POWER FOR ALL. 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 133 производите на партнерот на POWER FOR ALL системот. POWER FOR ALL означените батерии од 18V се целосно компатибилни со следните производи: - сите производи на Bosch 18V POWER FOR ALL-батериски системи - сите производи од 18V на партнерот на POWER FOR ALL системот...
  • Page 134 иритации или изгореници. Доколку е дефектна батеријата, од неа може да излезе течност и да искапе на околните предмети. Проверете ги соодветните делови. Доколку е потребно, исчистете ги или заменете ги. 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 135 топлина, на пр. од долготрајно изложување на сончеви зраци, оган, нечистотии, вода и влага. Инаку, постои опасност од експлозија и краток спој. Користете ја и складирајте ја батеријата само при околна температура меѓу -20°C  и Bosch Power Tools 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022)
  • Page 136 Не користете хемиски супстанции за чистење на батеријата. Транспорт Литиум-јонските батерии подлежат на барањата на Законот за опасни материи. Батериите може да се транспортираат само од страна на корисникот, без потреба од дополнителни квалификации. 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 137 отстранат на еколошки прифатлив начин. Само за земјите од ЕУ: Според европската директива 2006/66/EC дефектните или потрошени батерии мора одделно да се собираат и да се отстранат на еколошки прифатлив начин. Bosch Power Tools 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022)
  • Page 138 POWER FOR ALL. Akumulatori od 18 V označeni sa POWER FOR ALL su potpuno kompatibilni sa sedećim proizvodima: - svi proizvodi Bosch 18V sistema akumulatora POWER FOR ALL - svi 18V proizvodi partnera sistema POWER FOR ALL Vodite računa o preporukama o akumulatoru u uputstvu za upotrebu proizvoda.
  • Page 139 Uzmite svež vazduh i potražite lekara ako dođe do tegoba. Para može nadražiti disajne puteve. Kod pogrešne primene ili oštećenja akumulatora može doći do curenja zapaljive tečnosti iz akumulatora. Izbegavajte kontakt Bosch Power Tools 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022)
  • Page 140 Može da dođe do internog kratkog spoja i akumulatorska baterija može da izgori, dimi, eksplodira ili da se pregreje. Nikada ne servisirajte oštećene akumulatorske baterije. Servisiranje akumulatorskih baterija treba da vrše isključivo proizvođač ili ovlašćeni serviseri. 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 141 Održavanje i servis Održavanje i čišćenje Čistite povremeno proreze za ventilaciju i priključke akumulatora mekom, čistom i suvom četkicom. Za čišćenje akumulatora nemojte da koristite hemijska sredstva. Bosch Power Tools 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022)
  • Page 142 Samo za EU‑zemlje: Prema evropskoj smernici 2006/66/EC akumulatori/baterije koji su u kvaru ili istrošeni moraju odvojeno da se sakupljaju i odvoze na reciklažu koja odgovara zaštiti čovekove sredine. 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 143 18V POWER FOR ALL - vsemi izdelki 18V sistemskih partnerjev POWER FOR ALL Upoštevajte priporočila za akumulatorske baterije v navodilih za uporabo vašega izdelka. Le tako lahko akumulatorsko baterijo in Bosch Power Tools 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022)
  • Page 144 če jo nepravilno uporabljate, lahko iz nje uhajajo pare. Akumulatorska baterija se lahko vname ali eksplodira. Poskrbite za dovod svežega zraka in se v primeru težav obrnite na zdravnika. Pare lahko povzročijo draženje dihalnih poti. 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 145 Koničasti predmeti, kot so na primer žeblji ali izvijači, in zunanji vplivi lahko poškodujejo akumulatorsko baterijo. Pojavi se lahko kratek stik, zaradi katerega lahko akumulatorska baterija zgori, se osmodi, pregreje ali eksplodira. Bosch Power Tools 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022)
  • Page 146 +10 °C in +35 °C. Če boste akumulatorsko baterijo polnili zunaj tega temperaturnega območja, jo lahko poškodujete, poleg tega pa lahko pride tudi do večjega tveganja za požar. 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 147 Akumulatorske baterije pošiljajte samo, če je njihovo ohišje nepoškodovano. Prelepite odprte kontakte in akumulatorsko baterijo zapakirajte tako, da se v embalaži ne premika. Upoštevajte tudi morebitne druge nacionalne predpise. Bosch Power Tools 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022)
  • Page 148 Propusti do kojih može doći uslijed nepridržavanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati električni udar, požar i/ili teške ozljede. Sačuvajte sve sigurnosne napomene i upute za buduću primjenu. 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 149 Aku-bateriju koristite samo u proizvodima partnera POWER FOR ALL sustava. 18V aku- baterije s oznakom POWER FOR ALL kompatibilne su sa sljedećim proizvodima: - svi proizvodi Bosch 18V POWER FOR ALL sustava aku-baterija - svi 18V proizvodi partnera POWER FOR ALL sustava Pridržavajte se preporuka za aku-baterije u...
  • Page 150 Provjerite pogođene dijelove. Eventualno ih očistite ili zamijenite. Nemojte kratko spojiti aku-bateriju. Nekorištene aku-baterije držite dalje od uredskih spajalica, kovanica, ključeva, čavala, vijaka ili drugih sitnih metalnih predmeta koji bi mogli uzrokovati 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 151 Pri temperaturama < 0 °C može doći do ograničenja učinka specifičnog za alat. Punite aku-bateriju samo pri temperaturi okoline između 0 °C i +35 °C. Punite aku- bateriju s USB priključkom samo pri Bosch Power Tools 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022)
  • Page 152 Aku-bateriju šaljite nekim transportnim sredstvom samo ako je njezino kućište neoštećeno. Oblijepite otvorene kontakte i zapakirajte aku-bateriju tako 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 153 Eesti Ohutusnõuded Lugege läbi kõik ohutussuunised ja juhised. Ohutussuuniste ja juhiste eiramine võib kaasa tuua elektrilöögi, tulekahju ja/või raskeid vigastusi. Hoidke kõik ohutussuunised ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles. Bosch Power Tools 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022)
  • Page 154 Kasutage akut ainult POWER FOR ALL süsteemi partneritele. POWER FOR ALL tähistusega 18V akud on täielikult ühilduvad järgmiste toodetega: – kõik Bosch 18V POWER FOR ALL- akusüsteemi tooted – kõik 18V POWER FOR ALL süsteemi partnerite tooted Järgige oma toote kasutusjuhendis toodud akuga seotud soovitusi.
  • Page 155 Kontrollige neid detaile. Puhastage need või vajaduse korral vahetage. Ärge lühistage akusid. Kasutusvälisel ajal hoidke akud eemal kirjaklambritest, müntidest, võtmetest, naeltest, kruvidest ja teistest väikestest metallesemetest, mis võivad klemmid omavahel lühistada. Bosch Power Tools 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022)
  • Page 156 0 °C kuni +35 °C. Laadige USB- ühendusega akut ainult selle abil ja keskkonnatemperatuuril vahemikus +10 °C kuni +35 °C. Aku laadimine väljaspool lubatud temperatuurivahemikku võib akut kahjustada või tuleohtu suurendada. 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 157 Aku vedu on lubatud vaid siis, kui aku korpus on vigastusteta. Katke lahtised kontaktid teibiga ja pakkige aku nii, et see pakendis ei liiguks. Järgige ka võimalikke täiendavaid siseriiklikke nõudeid. Bosch Power Tools 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022)
  • Page 158 Latviešu Drošības noteikumi Izlasiet drošības noteikumus un norādījumus lietošanai. Drošības noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam. 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 159 Lietojiet akumulatoru tikai sistēmas POWER FOR ALL partneru izstrādājumos. Ar POWER FOR ALL apzīmētie 18V akumulatori ir pilnībā savietojami ar šādiem izstrādājumiem: - visi Bosch 18V POWER FOR ALL akumulatoru sistēmas izstrādājumi - visi 18V POWER FOR ALL sistēmas partneru izstrādājumi Ņemiet vērā...
  • Page 160 ādu. Ja tas tomēr ir nejauši noticis, noskalojiet elektrolītu ar ūdeni. Ja elektrolīts nonāk acīs, nekavējoties griezieties pēc palīdzības pie ārsta. No akumulatora izplūdušais elektrolīts var izraisīt ādas iekaisumu vai pat apdegumu. 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 161 Tas var radīt iekšēju īsslēgumu, kā rezultātā akumulators var aizdegties, dūmot, eksplodēt vai pārkarst. Nekādā gadījumā neveiciet bojātu akumulatoru apkalpošanu. Akumulatoru apkalpošanu drīkst veikt tikai ražotājs vai tā pilnvaroti servisa speciālisti. Bosch Power Tools 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022)
  • Page 162 +35°C. Akumulatorus ar USB savienotāju uzglabājiet vienīgi pie apkārtējā gaisa temperatūras no +10°C līdz +35°C. Uzlāde pie temperatūras, kas atrodas ārpus pieļaujamo apkārtējā gaisa temperatūras vērtību diapazona, var sabojāt akumulatoru vai paaugstināt tā aizdegšanās briesmas. 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 163 Pārsūtiet akumulatoru tikai tad, ja tā korpuss nav bojāts. Aizlīmējiet vaļējos akumulatora kontaktus un iesaiņojiet akumulatoru tā, lai tas iesaiņojumā nepārvietotos. Lūdzam ievērot arī ar akumulatoru pārsūtīšanu saistītos nacionālos noteikumus, ja tādi pastāv. Bosch Power Tools 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022)
  • Page 164 Lietuvių k. Saugos nuorodos Perskaitykite visas šias saugos nuo- rodas ir reikalavimus. Nesilaikant saugos nuorodų ir reikalavimų gali tre- nkti elektros smūgis, kilti gaisras, gali- ma smarkiai susižaloti ir sužaloti kitus asmenis. 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 165 Akumuliatorių naudokite tik POWER FOR ALL sistemos partnerių gaminiuose. POWER FOR ALL pažymėti 18V akumuliatoriai yra visiš- kai suderinami su šiais gaminiais: - visais Bosch 18V POWER FOR ALL akumuliato- rinės sistemos gaminiais - visais POWER FOR ALL sistemos partnerių 18V gaminiais Laikykitės jūsų...
  • Page 166 šalia esančių daiktų. Patikrinkite daiktus ir dalis, ant kurių pateko skysčio. Jas nuvalykite arba, jei reikia, pakeis- kite. Nesujunkite akumuliatoriaus kontaktų trum- puoju jungimu. Šalia nenaudojamo akumulia- 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 167 -20°C  iki +50°C. Pvz., nepalikite akumuliatoriaus vasarą automobilyje. Esant temperatūrai < 0°C, pri- klausomai nuo prietaiso, gali būti galios apribo- jimų. Akumuliatorių įkraukite tik aplinkos tem- peratūroje nuo 0°C iki +35°C. Akumuliatorių Bosch Power Tools 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022)
  • Page 168 į pakuotei ir ženklinimui taikomus ypatin- gus reikalavimus. Būtina, kad rengiant siuntą daly- vautų pavojingų krovinių gabenimo specialistas. Siųskite tik tokius akumuliatorius, kurių nepažeis- tas korpusas. Apklijuokite kontaktus ir supakuokite akumuliatorių taip, kad jis pakuotėje nejudėtų. 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 169 한국어 안전 수칙 모든 안전 수칙과 지침을 숙지하 십시오. 다음의 안전 수칙과 지침 을 준수하지 않으면 화재 위험이 있으며 감전 혹은 중상을 입을 수 있습니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022)
  • Page 170 FOR ALL 시스템의 파트너사에서 권장 하는 충전기로만 충전하십시오. 특정 배 터리 유형에 적합한 충전기는 다른 배터 리와 함께 사용할 경우 화재 발생의 위험 이 있습니다. 배터리 유형 호환되는 충전기 PBA 18V... AL 18... 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 171 시오. 배터리에서 나오는 유체는 피부에 자극을 주거나 화상을 입힐 수 있습니다. 배터리에 결함이 있는 경우 유체가 흘러 나와 인접한 물체에 묻을 수 있습니다. 해당되는 부품을 점검하십시오. 이를 깨 끗이 닦고 경우에 따라 교환해 주십시오. Bosch Power Tools 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022)
  • Page 172 시오. 온도가 0°C 이하로 내려가면 기기 에 따라 출력이 제한될 수 있습니다. 배터리는 0 °C ~ +35 °C 온도 범위에서 만 충전하십시오. USB 연결 단자가 있는 배터리는 이 단자를 통해서만 +10 °C ~ 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 173 요구 사항을 준수해야 합니다. 이 경우 발송 준비를 위해 위험물 전문가와 상담해야 합 니다. 표면이 손상되지 않은 배터리만 사용하십 시오. 배터리의 접촉 단자면을 덮어 붙인 상 태로 내부에서 움직이지 않도록 배터리를 Bosch Power Tools 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022)
  • Page 174 174 | 한국어 포장하십시오. 또한 이와 관련한 국내 규정 을 준수하십시오. 처리 배터리를 가정용 쓰레기로 처리하 지 마십시오! 배터리 및 포장재는 환경 규정에 따라 재활용해야 합니다. 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 175 18V ‫ فقط. مراكم‬POWER FOR ALL POWER FOR ALL ‫المميزة بالعالمة‬ :‫متوافقة تما م ً ا مع المنتجات التالية‬ Bosch 18V ‫- جميع منتجات نظام المراكم‬ POWER FOR ALL ‫81 الخاصة بالجهات‬V ‫- جميع منتجات‬ POWER FOR ALL ‫الشريكة لنظام‬...
  • Page 176 .‫أن يحترق المركم أو يتعرض لالنفجار‬ ‫أمن توفر الهواء النقي وراجع الطبيب إن‬ ‫شعرت بشكوى. قد تهيج هذه األبخرة‬ .‫المجاري التنفسية‬ ‫في حالة سوء االستعمال أو تلف‬ ‫المركم فقد يتسرب السائل القابل‬ 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 177 ‫يمكن أن يتعرض المركم ألضرار من‬ ‫خالل األشياء المدببة مثل المسامير‬ ‫والمفكات أو من خالل تأثير القوى‬ ‫الخارجية. وقد يؤدي هذا إلى تقصير‬ ‫الدائرة الكهربائية الداخلية واحتراق‬ ‫المركم أوخروج األدخنة منه أو انفجاره‬ .‫وتعرضه لسخونة مفرطة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022)
  • Page 178 ‫ إال عن طريقها عندما‬USB ‫بوصلة‬ ‫تكون درجات الحرارة المحيطةتتراوح‬ ‫بين +01°م و +53°م. الشحن خارج نطاق‬ ‫درجة الحرارة المسموح به قد يتسبب في‬ ‫تلف المركم وقد يزيد من خطر اندالع‬ .‫حريق‬ 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 179 ‫ال تقوم بشحن المراكم إال إذا كان هيكلها‬ ‫الخارجي سليم. قم بتغطية المالمسات‬ ‫المكشوفةن بالصقات، وقم بتغليف المركم‬ ‫بحيث ال يتحرك في الطرد. يرجی أيضا مراعاة‬ .‫التشريعات المحلية المتعلقة إن وجدت‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022)
  • Page 180 180 | ‫عربي‬ ‫التخلص من العدة الكهربائية‬ ‫ال تلق المراكم ضمن النفايات‬ .‫المنزلية‬ ‫يجب التخلص من المراكم ومواد‬ ‫التغليف بطريقة محافظة على‬ ‫البيئة بتسليمها إلى أحد مراكز‬ .‫النفايات القابلة إلعادة التصنيع‬ 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 181 POWER ‫81 با عالمت مشخصه‬V ‫شارژ‬ ‫ با محصوالت زیر سازگاری کامل‬FOR ALL :‫دارند‬ ‫- تمام محصوالت سیستم باتری قابل شارژ‬ POWER FOR ALL ‫81 بوش‬V ‫81 شرکای سیستم‬V ‫- تمام محصوالت‬ POWER FOR ALL Bosch Power Tools 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022)
  • Page 182 ‫قبل از بکار گیری آن برای اولین بار باید‬ ‫شارژ باتری بطور کامل در دستگاه شارژ‬ .‫تکمیل شود‬ ‫باتری ها را از دسترس کودکان دور‬ .‫نگهدارید‬ ‫باتری را باز نكنید. خطر اتصال كوتاه‬ .‫وجود دارد‬ 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 183 ‫باتری را اتصال کوتاه ندهید. در‬ ‫صورت عدم استفاده از باتری باید آنرا‬ ،‫از گیره های فلزی، سکه، کلید، میخ‬ ‫پیچ و دیگر وسائل کوچک فلزی دور‬ ‫نگه دارید، زیرا این وسائل ممکن‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022)
  • Page 184 ‫° ممکن است بسته به نوع دستگاه‬C .‫باعث اختالل در توانایی شود‬ 0 °C ‫باتری را فقط در دمای محیط بین‬ ‫° 53+ شارژ کنید. باتری دارای‬C ‫و‬ ‫ را فقط از این طریق در‬USB ‫اتصال‬ 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 185 ‫حمل و نقل هوایی یا زمینی( باید تمهیدات‬ ‫مربوط به بسته بندی و عالمتگذاری مورد‬ ‫توجه قرار گیرد. در اینصورت باید حتما جهت‬ ‫آماده سازی قطعه ارسالی به کارشناس‬ .‫حمل کاالهای پر خطر مراجعه کرد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022)
  • Page 186 ‫از رده خارج کردن دستگاه‬ ‫باتری ها را داخل زباله دان خانگی‬ !‫نیاندازید‬ ‫باتری ها، متعلقات و بسته بندی‬ ‫ها باید به طریق مناسب با حفظ‬ ‫محیط زیست از رده خارج و بازیافت‬ .‫شوند‬ 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 187 RIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, IN- CLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FIT- NESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAI- Bosch Power Tools 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022)
  • Page 188 TERMS AND CONDITIONS FOR USE, REPRODUC- TION, AND DISTRIBUTION 1. Definitions. "License" shall mean the terms and conditions for use, reproduction, and distribution as defined by Sections 1 through 9 of this document. 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 189 "Work" shall mean the work of authorship, whe- ther in Source or Object form, made available un- Bosch Power Tools 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022)
  • Page 190 Licensor for the purpose of discussing and improving the Work, 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 191 Contributor that are necessarily infringed by their Contribution(s) alone or by combination of their Contribution(s) with the Work to which such Contribution(s) was submitted. If You institute pa- tent litigation against any entity (including a cross- Bosch Power Tools 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022)
  • Page 192 You distribute must include a readable co- py of the attribution notices contained within such NOTICE file, excluding those notices that do not pertain to any part of the Derivative 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 193 Contribution intentio- nally submitted for inclusion in the Work by You to the Licensor shall be under the terms and conditi- ons of this License, without any additional terms or Bosch Power Tools 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022)
  • Page 194 (including negli- gence), contract, or otherwise, unless required by applicable law (such as deliberate and grossly ne- gligent acts) or agreed to in writing, shall any Con- 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 195 Contributor harm- less for any liability incurred by, or claims asserted against, such Contributor by reason of your accep- ting any such warranty or additional liability. END OF TERMS AND CONDITIONS Bosch Power Tools 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022)

Ce manuel est également adapté pour:

Gax 18 v-30