Publicité
Drift af power pack
Power pack operation
Betrieb des Power-Packs
Exploitation du Power-Pack
Såfremt power packen ikke er forsynet med en ekstern køleanordning, eller hvis by-pass funktionen kun benyttes sporadisk, er der vigtigt at
iagttage temperaturforholdene i anlægget!
Se følgende diagram som støtte for en dimensionering af en ekstern køling.
If the power pack is not equipped with external cooling or if the bypass function is not used frequently, it is important that system
temperatures be checked!
See the diagram below when sizing external cooling equipment.
Sofern das Power-Pack nicht mit einer externen Kühlanlage ausgestattet ist, oder die Bypassfunktion nur sporadisch angewandt wird,
ist es wichtig, die Temperaturverhältnisse in der Anlage zu beobachten!
Das untenstehende Diagramm ist bei der Bemessung einer externen Kühlanlage zu beachten.
Si le Power-Pack n'est pas équipé de refoidissement externe, ou si la fonction de by-pass est rarement utilisée, il est important
d'observer les conditions de température dans l'installation!
Voir le schéma suivant pour dimensionner un refroidissement externe.
Opvarmning af power pack ved kontinuerlig
drift uden aktivering af aktuator (alt flow gen-
nem trykbegrænsningsventil) ved forskellige
tryk; El. motor = 1500 min-
1
.
Heating up of power pack during continuous
running without actuator activation (all flow
through pressure relief valve) at different
pressures. Electric motor speed = 1500 min-
Erwärmung des Power-Packs im Dauer-betri-
eb ohne Betätigung des Regelantriebs
(gesamter Durchfluß durch das Druckbegren-
zungsventil) bei verschiedenen Drücken.
Drehzahl des Elektromotors = 1500 min
Chauffage du Power-Pack par marche conti-
nue sans activation par l'actionneur (toute le
flux s'effectue par la limiteur de pression) à
différentes pressions; moteur électrique =
1500 tr./min
Opvarmning af power pack ved kontinuerlig
aktivering af by-pass funktionen;
El. motor = 1500 min-
1.
Afkøling af power pack ved stilstand.
Heating up of power pack during continuous
activation of bypass function. Electric motor
1
speed = 1500 min-
.
Cooling down of power pack during standstill.
Erwärmung des Power-Packs bei dauernd
geöffnetem Bypass. Drehzahl des Elektro-
1
motors = 1500 min-
.
Abkühlung des Power-Packs bei Stillstand.
Chauffage du Power-Pack par activation
continuelle de la fonction de by-pass; moteur
électrique = 1500 tr./min
Refroidissement du Power-Pack à l'arrêt.
Åbne systemer: Ved åbne systemer (kontinuerlig tilførsel af nyt
vand) anbefales det at filtrere vandet vha. et eksternt filter med en
filtreringsgrad på 10 µm absolut, ß
Open-ended Systems: In open systems (continuous supply of
fresh water) the water should be filtered through an external filter
with a filter fineness of 10 µm, ß
1
.
-1
.
> 5000.
10
> 5000.
10
Offene Systeme: In offenen Systemen (kontinuierliche Zufuhr
von frischem Wasser) sollte das Wasser durch ein externes Filter
mit einer Filterfeinheit von 10 µm absolut, ß
den.
Circuit á eau perdue: Sur les systèmes ouverts (approvisionne-
ment continu en eau fraîche), il est recommandé de filtrer l'eau
à l'aide d'un filtre externe dont le degré filtrant est impérativement
de 10 µm, ß
> 5000.
10
> 5000 filtriert wer-
10
9
Publicité
