Publicité
IT
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
Descrizione degli apparecchi
I serbatoi di acqua primaria CKZ sono delle
vasche in acciaio prive di protezione interna
anticorrosione, il circuito d'acqua deve essere
un circuito chiuso.
Tali serbatoi fungono da serbatoio tampone per
diverse applicazioni.
Specifiche degli apparecchi
Le specifiche degli apparecchi CKZ sono
disponibili nell' A llegato A.
INSTALLAZIONE
Posizionamento dell'apparecchio
Assicurarsi che l'elemento di supporto sia
sufficiente per ricevere il peso del bollitore
pieno di acqua.
• Installare un contenitore di raccolta con
svuotamento sotto il serbatoio se è
posizionato su un controsoffitto, su tetti o al
di sopra dei locali abitati.
• È necessario un canale di scolo provvisto di un
imbuto.
• La
tubazione
inferiore
svuotamento totale dei serbatoi.
• Tutti i raccordi inutilizzati devono essere
otturati.
• Al fine di evitare qualsiasi fuga, assicurarsi che
i condotti non subiscano alcuna tensione
meccanica!
Collegamento idraulico
Prima di procedere al collegamento idraulico,
è indispensabile pulire bene i condotti di
alimentazione per non introdurre nella vasca
particelle metalliche o altro.
L'installazione deve essere realizzata rispettando
le norme vigenti. Non dimenticare di inserire
una valvola di sfiato o una valvola di spurgo nel
punto alto del serbatoio (non fornita).
MESSA IN SERVIZIO
Riempire l'apparecchio
• Verificare la pressione dell'acqua con il
manometro. Quest'ultima deve essere a 1
bar al minimo a freddo e a 3 bar al massimo a
caldo.
• Assicurarsi che il serbatoio primario sia ben
spurgato.
• Verificare la tenuta dei raccordi del serbatoio
primario.
GB
PRODUCT DESCRIPTION
Description of appliances
CKZ primary water tanks are steel tanks with no
internal corrosion protection. The water circuit
must be closed.
These tanks are used as buffer tanks for various
applications.
Appliance specifications
The specifications for CKZ appliances are
available in Appendix A.
INSTALLATION
Installing the appliance
Ensure that the support component can
withstand the weight of the water tank when
full.
• Install a retention container with drainage
beneath the tank if it is positioned in a
suspended ceiling or attic, or above a living
space.
• A drainage function equipped with a funnel
and connected to the main drain is required.
autorizza
uno
• The bottom connection allows the tanks to
be fully drained.
• All unused connectors must be capped
• To prevent leaks, ensure that the hoses are not
placed under any mechanical stress!
Hydraulic connection
Before making the hydraulic connections, the
supply pipes must be thoroughly cleaned to
prevent the introduction of metal or other
particles.
The installation must be carried out in
accordance with the standards in force. Ensure
a deaerator or purge device is always placed
at the highest point on the primary water tank
(non supplied).
STARTING UP
Fill the appliance
• Check the water pressure using the pressure
gauge. This should be a minimum of 1 bar
when cold and a maximum of 3 bar when hot.
• Check that the primary tank is completely
purged.
• Check the sealing of the connectors on the
primary tank.
FR
DESCRIPTION DU PRODUIT
Description des appareils
Les réservoirs d'eau primaire CKZ sont des
cuves en acier sans protection interne contre
la corrosion, le circuit d'eau doit être un circuit
fermé.
Ces réservoirs servent de réservoir tampon pour
divers applications.
Specification des appareils
Les spécifications des appareils CKZ sont
disponibles en Annexe A.
INSTALLATION
Mise en place de l'appareil
S'assurer que l'élément support est suffisant
pour recevoir le poids du ballon plein d'eau.
• Installer un bac de rétention avec vidange
sous le réservoir lorsque celui-ci est positionné
dans un faux-plafond, dans des combles ou
au-dessus de locaux habités.
• Une évacuation à l'égout équipée d'un
entonnoir est nécessaire.
• Le piquage inférieur autorise une vidange
totale des réservoirs.
• Tous les raccords inutilisés doivent être
obturés
• Afin d'éviter toute fuite, veillez à ce que les
conduites ne subissent aucune tension
mécanique !
NOTE:
I bollitori CZK funzionano solamente in
posizione verticale.
NOTE:
CZK tanks only operate in the vertical
position.
NOTE:
Les ballons CZK ne fonctionnent qu'en
position verticale.
Raccordement hydraulique
Avant
de
procéder
au
hydraulique, il est indispensable de bien
nettoyer les tuyauteries d'alimentation pour
ne pas introduire dans la cuve des particules
métalliques ou autres.
L'installation doit être effectuée en respectant
les normes en vigueur. Ne pas oublier de mettre
un dégazeur ou un purgeur au point haut du
réservoir d'eau primaire (non fourni).
MISE EN SERVICE
Remplir l'appareil
• Vérifier la pression d'eau au manomètre. Celle
ci doit être de 1 bar au minimum à froid et de
3 bars au maximum à chaud.
• S'assurer que le réservoir primaire est bien
purgé.
• Vérifier l'étanchéité des raccords du réservoir
primaire.
raccordement
9
Publicité
