Zennio ZVIZ70V2 Manuel D'utilisation page 34

Par exemple, "text_es-MX.xlf" sera l'archive de traductions correspondant à la langue
espagnol et la configuration régionale du Mexique.
Il peut se générer aussi une archive de traductions générique pour une langue qui
n'est pas associée à une région concrète. Pour cela il est nécessaire de suivre la
nomenclature "text_ilangue-ZZ.xlf".
Une fois créés les traductions, il sera seulement nécessaire de connecter la USB au
Z70 v2, et lorsque le Z70 v2 reconnait la mémoire flash USB insérée, apparaîtra un
icône de USB dans la barre supérieure et un dialogue informatif:
 New translations imported: il a été généré sur le Z70 v2 une copie de tous les
fichiers de traductions enregistrés dans le dossier "lang_import".
Important: si le changement de langue va se réaliser au moyen de l'objet de 2 bytes il est
nécessaire que les archives de traductions suivent la nomenclature "text_langue-ZZ.xlf". Dans
le cas d'utiliser les objets de 1 ou 4 bytes pour le changement de langue, les archives de
traductions doivent suivre la nomenclature "text_langue-région.xlf".
Notes:
La finalisation de l'importation et exportation des archives de traductions se notifiera
avec un message au travers de l'écran du Z70 v2.
Les clés USB doivent avoir le format FAT32.
Après un téléchargement de n'importe quel type, le fichier .xlf de la langue principale
est écrasé, mais pas ceux du reste des langues.
Les fichiers de traductions ne peuvent pas avoir les caractères '<' ni '&'. Si vous voulez
utiliser ces caractères, il faut utiliser leur représentation valide équivalente: '&lt;' et
'&amp;', respectivement.
Les caractères qui peuvent se représenter à l'écran correspondent aux alphabets que
supporte la typographie "Note".
Pour la traduction des textes, il est conseillé d'utiliser un outil de gestion de traductions du
type OLT (Open Language Tool) pour rendre plus facile le processus de traduction des
fichiers *.xlf'.
http://www.zennio.fr Support technique : http://support.zennio.com
Z70 v2
34