SICK MIS Serie Mode D'emploi

8024668.1FIN/2022-10-28
SICK AG
Erwin-Sick-Straße 1
DE-79183 Waldkirch
www.sick.com
MIS
O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N
en
The MIS is a magnetic-coded identification sensor that is used to identify mag‐
netic-coded tags. The MIS is used in conjunction with magnetic-coded tags and
optionally a mounting bracket from SICK.
de
Der MIS ist ein magnetkodierter Identifikationssensor und dient der Identifikation
von magnetkodierten Tags. Der MIS wird gemeinsam mit magnetkodierten Tags
und optional einem Befestigungshalter von SICK verwendet.
it
Il MIS è un sensore di identificazione magnetico e serve e identificare tag magne‐
tici. Il MIS viene utilizzato insieme a tag magnetici e, facoltativamente, con una
staffa di fissaggio di SICK.
fr
Le MIS est un capteur d'identification et sert à identifier les étiquettes à codage
magnétique. Le MIS s'utilise avec des étiquettes à codage magnétique et en
option avec un support de fixation de SICK.
es
El MIS es un sensor de identificación con codificación magnética y sirve para
la identificación de etiquetas con codificación magnética. El MIS se utiliza conjun‐
tamente con etiquetas codificadas de forma magnética y opcionalmente con un
soporte de fijación de SICK.
zh
MIS 是一种磁性编码识别传感器，用于识别磁性编码标签。MIS 与磁性编码标
签和 SICK 的安装支架（可选）一起使用。
1 Electrical installation
Elektrische Installation
Installazione elettrica
Installation électrique
Anschluss der Sensoren muss spannungsfrei erfolgen.
The sensors must be connected in a voltage-free state.
Los sensores deben conectarse sin tensión.
Le raccordement des capteurs doit s'effectuer hors tension.
Il collegamento dei sensori deve avvenire in assenza di tensione.
必须在无电压状态 连接传感器。
1 BN L+
2 WH I (4 ... 20 mA) / U
A
4 BK Q/IO-Link
3 BU M
3
4
8024668.1FIN/2022-10-28/de
NO
2006/42/EC
SAFETY
Instalación eléctrica
电气安装
(0 ... 10 V)
A
1
2
2 Dimensional drawings
Maßzeichnungen
Disegni quotati
Plans cotés
Sensor / Sensor / Sensore / Capteur / Sensor / 传感器
5
4
3 2 1
Control panel: Initial function / Bedienfeld: Ausgangsfunktion / Pan‐
1
nello di comando: funzione uscita /Panneau de commande : fonction
de sortie / Panel de control: función de salida / 操作面板：输出功能
LED 1: yellow / LED 2: green / LED 1: gelb / LED 2: grün / LED
2
1: giallo / LED 2: verde / LED 1 : jaune / LED 2 : verte / LED 1:
amarillo / LED 2: verde / LED 1：黄色 / LED 2：绿色
LED 2: green / LED 4: red / LED 2: grün / LED 4: rot / LED 2: verde /
3
LED 4: rosso /LED 2 : verte / LED 4 : rouge / LED 2: verde / LED 4:
rojo / LED 2：绿色 / LED 4：红色
Fixing screw, size 1.5 / Befestigungsschraube SW 1,5 / Vite di fissag‐
4
gio SW 1,5 / Vis de fixation, ouverture de clé 1,5 / Tornillo de fijación
SW 1,5 / 固定螺栓 SW 1.5
Male connector M8 / Stecker M8 / Connettore maschio M8 / Con‐
5
necteur mâle M8 / Conector macho M8 / 插头 M8
Tag / Tag / Tag / Étiquette / Etiqueta / 标签
MIS
TAG
cable side
2xxxxxxx Ser.A
33.1
(1.30)
Ø 3.2
(0.13)
41
±0.15 (1.61)
3.95
(0.16)
Mounting bracket / Befestigungshalter / Staffa di montaggio / Support de mon‐
tage / Soporte de montaje / 安装支架
40.6
(1.6)
28.8
(1.13)
Dibujos acotados
尺寸图
2 4
3
1
15
90°
3.5
(0.14)
MIS | SICK
5
(0.2)
1