Alliance Laundry Systems UD20F075 Installation/Fonctionnement
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Alliance Laundry Systems Manuels
  4. Centres de repassage
  5. UD20F075
  6. Installation/fonctionnement
Alliance Laundry Systems UD20F075 Installation/Fonctionnement

Alliance Laundry Systems UD20F075 Installation/Fonctionnement

Calandre à rouleau chauffant
Masquer les pouces
Table des Matières

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Calandre à rouleau
chauffant
Modèles à rouleau de 500 mm (20 pouces)
Voir l'identification des modèles à la Page 4
FWF11C
FWF11C
Traduction des instructions originales
Conserver ce mode d'emploi pour toute consultation ultérieure.
(En cas de changement de propriétaire, ce manuel doit accompagner la machine.)
N° réf. 1300005FRR11
www.alliancelaundry.com
Août 2013
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Alliance Laundry Systems UD20F075

Sommaire des Matières pour Alliance Laundry Systems UD20F075

  • Page 1 Calandre à rouleau chauffant Modèles à rouleau de 500 mm (20 pouces) Voir l'identification des modèles à la Page 4 FWF11C FWF11C Traduction des instructions originales Conserver ce mode d’emploi pour toute consultation ultérieure. (En cas de changement de propriétaire, ce manuel doit accompagner la machine.) N°...
  • Page 3 POUR VOTRE SÉCURITÉ Ne pas entreposer ni utiliser d’essence ou autres gaz et liquides inflammables au voisinage de cet appareil ou de tout autre. W053FR 1300005FRR11 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...

  • Page 4: Table Des Matières

    Tous droits réservés. Cette publication ne saurait être reproduite ou transmise, même partiellement, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit sans l’autorisation expresse écrite de l’éditeur. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300005FRR11...
  • Page 5 120 Volts uniquement) ............... 50 Utilisation du voyant LED pour le dépannage......... 50 Contrôle du système d'allumage ............51 Contrôle du fonctionnement des interrupteurs de dépression....51 1300005FRR11 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...

  • Page 6: Coordonnées

    FWF11C FWF11C Numéro de série Figure 1 Identification du modèle Les informations contenues dans ce manuel concernent les modèles suivants : UD20F075 UD20F098 UD20F126 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300005FRR11...

  • Page 7: Consignes De Sécurité

    W807 REMARQUE : « REMARQUE » sert à communiquer des renseignements sur l’installation, le fonctionnement, l’entretien ou la réparation qui sont importants mais n’impliquent aucun danger particulier. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300005FRR11...
  • Page 8 HAUTE TENSION A L’INTERIEUR HAUTE TENSION A L’INTERIEUR COUPER L’ALIMENTATION ELECTRIQUE AVANT DE RETIRER CE PANNEAU. SEULEMENT UN TECHNICIEN QUALIFIE PEUT REMMETTRE SOUS TENSION APRES AVOIR REMONTE CE PANNEAU. W812 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300005FRR11...
  • Page 9 Se reporter á la notice d’entretien. Please read the maintenance book for complete information. Leer el libro de mantenimiento. Bitte die technische Beschreibung lesen. W813 ARRET D’URGENCE – STOP – EMERGENCY FWF138N © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300005FRR11...

  • Page 10: Notice De Sécurité

    à des pressions égales ou inférieures à 3,5 kPa (0,5 psi). © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300005FRR11...

  • Page 11: Instructions Importantes Sur La Sécurité

    à l’eau. gardez les produits inflammables et combustibles loin de l’appareil. Nettoyez régulièrement le tambour. Le tuyau d’évacuation doit être nettoyé périodiquement par du personnel d’entretien compétent. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300005FRR11...
  • Page 12 électricité. Toujours contacter le revendeur, le distributeur, un réparateur ou le fabricant en cas de problèmes ou de situations difficiles à comprendre. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300005FRR11...

  • Page 13: Installation

    électrique et autres dispositions légales. En raison des diverses réglementations, il convient de bien connaître les codes locaux applicables et de procéder à l'installation préalable en conséquence. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300005FRR11...

  • Page 14: Dimensions Hors Tout Et Branchements

    19,05 mm (0,75 po.) Échappement de vapeur de 150 mm 240 mm 12,7 mm (0,5 po.) ( 5,9 po.) (9,45 po.) Alimentation électrique FWF134N VUE ARRIÈRE FWF134N Figure 2 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300005FRR11...

  • Page 15: Matériels Nécessaires

    • Laisser un espace suffisant à l'avant pour que Espace mini entre machine et matière combustible ou non- combustible: l'utilisateur puisse travailler efficacement en arrière: 4", côté :20" toute sécurité. FWF141N FWF141N © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300005FRR11...

  • Page 16: Soulèvement De La Calandre

    Se reporter à la Figure 4. IMPORTANT : NE PAS soulever la machine à plus de 20 centimètres (8 pouces) du sol. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300005FRR11...

  • Page 17: Déplacement De La Calandre Avec Des Rouleaux

    être de hauteur identique et moins hautes que la palette mais plus hautes que les rouleaux. Placer progressivement la machine sur les cales en bois puis sur les rouleaux. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300005FRR11...

  • Page 18: Installation Électrique

    AVERTISSEMENT intervention. W071FR Si la calandre doit être entretenue, réparée ou mise hors service, la débrancher en coupant le disjoncteur de ligne. W816FRR1 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300005FRR11...

  • Page 19: Branchement Électrique

    3 x 2,5 mm (3 x 14 AWG) 230/50/3 4 x 2,5 mm (4 x 14 AWG) 400/50/3 5 x 2,5 mm (5 x 14 AWG) Tableau 3 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300005FRR11...

  • Page 20: Raccordement Au Gaz

    50,80 (2) 50,80 (2) 50,80 (2) 63,50 (2,5) 63,50 (2,5) 63,50 (2,5) 1.000.000 50,80 (2) 50,80 (2) 50,80 (2) 63,50 (2,5) 63,50 (2,5) 63,50 (2,5) Tableau 4 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300005FRR11...

  • Page 21: Spécifications Techniques Relatives Au Gaz Pour Les Modèles Ce

    Robinet d’arrêt de l’installation – installé à moins de 1,8 m (6 pi.) du calandre Tuyau en fer noir Raccordement de gaz de 25 mm (1 po.) Figure 8 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300005FRR11...

  • Page 22: Conversion Selon Le Gaz

    3. Utiliser une clé pour enlever l'orifice principal. Se reporter à la Figure 9. IRN5N Figure 10 FWF70N Orifice Figure 9 4. Insérer un nouvel orifice adapté aux critères du nouveau type de gaz. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300005FRR11...

  • Page 23: Réglages Et Débit Pour Les Modèles Non-Ce

    (0,709 po.) (0,709 po.) Débit de brûleur (109,48) (151,85) (197,76) (109,48) (151,85) (197,76) /h (pi Arrivée de gaz kW (136607) (187834) (235647) (136607) (187834) (235647) (Btu/h) Tableau 7 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300005FRR11...

  • Page 24: Exigences D'échappement

    être partagés avec d'autres appareils. La contre-pression statique maximale est de 4 mbar (1,6 W.C.I.). © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300005FRR11...

  • Page 25: Aération Individuelle

    DÉGAGEMENT MINIMUM 51 mm (2 po.) DÉGAGEMENT MINIMUM 51 mm (2 po.) 803 mm (31,62 po.) PAROI PAS DE GRILLE OU CAPUCHON SORTIE D’AIR FWF83N Figure 11 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300005FRR11...

  • Page 26: Raccordement À La Vapeur

    REMARQUE : Pour éviter les coups de bélier, faire passer les conduites de retour en-dessous des sorties de vapeur. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300005FRR11...

  • Page 27: Premier Démarrage

    5. Le cas échéant, retirer le papier ciré du cylindre. a. Retirer le papier de protection placé sous la table d'entraînement. Se reporter à la Figure 13. FWF112N FWF112N Figure 16 FWF109N FWF109N Figure 13 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300005FRR11...
  • Page 28 FWF114N indiqué par leurs flèches. S'ils tournent dans le FWF114N mauvais sens, inverser le branchement électrique Figure 18 au niveau des bornes L1, L2 ou L3. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300005FRR11...
  • Page 29 16. Lorsque le cylindre de repassage atteint la température sélectionnée et que le témoin de chauffage s'éteint, procéder au test de repassage. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300005FRR11...

  • Page 30: Fonctionnement

    Touche d'affichage de la température prédéfinie Rubans de retour Affichage de la température Plateau de sortie Affichage de la vitesse Côté droit de la calandre Figure 20 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300005FRR11...

  • Page 31: Procédures Avant Fonctionnement

    Entretien pour plus de détails sur le l'afficheur correspondant. La vitesse actuelle n'a réglage de la tension des rubans d'entraînement et pas besoin d'être réglée à nouveau après une de retour. coupure d'électricité. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300005FRR11...
  • Page 32 12. L'article repassé doit être pendu ou plié dès que possible pour préserver son aspect. IMPORTANT : Ne pas laisser de linge humide dans la calandre sous risque de la faire rouiller. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300005FRR11...

  • Page 33: Mode D'emploi Des Modèles Électromécaniques Antérieurs À Septembre 2003

    Rubans de retour Bouton de mise sous tension Plateau de sortie Bouton de réinitialisation du gaz Côté droit de la calandre Bouton de réglage de la vitesse Figure 21 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300005FRR11...

  • Page 34: Procédures Avant Fonctionnement

    Une fois le repassage terminé, 8. Activer l'interrupteur de chauffage en le plaçant laisser la calandre fonctionner pendant 20 à 30 sur 1 (Marche). minutes afin qu’elle sèche. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300005FRR11...
  • Page 35 IMPORTANT : Ne pas laisser de linge humide dans la calandre sous risque de la faire rouiller. 16. Appuyer sur le bouton rouge de mise hors tension pour éteindre la calandre. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300005FRR11...

  • Page 36: Réglage De La Chaleur Du Cylindre

    Lorsque le chauffage fonctionne, le point décimal de l'affichage de température s'allume. Si un seul groupe de résistances est activé, le point décimal clignote. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300005FRR11...

  • Page 37: Procédures En Cas De Coupure D'électricité

    Vérifier les branchements. Si « ---- » s'affiche, un court-circuit est présent au niveau du capteur. Vérifier les fils du capteur ou le faire remplacer par un réparateur qualifié. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300005FRR11...

  • Page 38: Barre D'arrêt D'urgence

    La calandre s'arrête automatiquement. Ce problème cylindre. peut provenir d'une surcharge du moteur du cylindre entraînée par un objet trop épais dans la machine ou par des saletés dans le moteur. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300005FRR11...

  • Page 39: Entretien

    énergie, telles que gaz, vapeur et mais sans être exagérément étirés. électricité. 3. Lorsque la tension adéquate est obtenue, serrer Laisser refroidir les surfaces et pièces les vis. chaudes. W544FR © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300005FRR11...

  • Page 40: Réglage De La Tension Des Rubans De Retour

    3. De chaque côté de la machine, desserrer le boulon de tension sur les ressorts de tension. FWF77N FWF77N Boulon de tension Support de tension à trous Ressorts de tension Crochets Figure 24 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300005FRR11...

  • Page 41: Réglage De La Pression Du Rouleau Presseur

    8. Remonter les panneaux latéraux de chaque côté de la machine. FWF78N FWF78N Ressort de tension Goupille Support de tension avec trous Pignon du rouleau d'entraînement Chaîne d'entraînement Figure 25 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300005FRR11...

  • Page 42: Inspection Du Thermostat

    5. Remettre en place le support du thermostat de façon à ce que le thermostat touche le cylindre. FWF8N Support du thermostat Racloirs Thermostat Figure 26 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300005FRR11...

  • Page 43: Paraffinage Du Cylindre De Repassage

    Consulter le manuel des pièces détachées pour les FWF9N informations concernant les commandes. Les rubans Cylindre de repassage doivent être lâches. Rouleau presseur Guide rubans Paraffine Rubans de retour Figure 27 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300005FRR11...

  • Page 44: Toutes Les 200 Heures

    Si des orifices du corps du brûleur se bouchent, la ATTENTION flamme ne sera pas régulière tout le long du corps du brûleur. NE PAS toucher ou s'approcher trop près des tuyaux de vapeur. W633FR © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300005FRR11...

  • Page 45: Remplacement Des Rubans D'entraînement

    Se reporter au Figure 29. FWF25N Panneau supérieur Ruban d'entraînement FWF23N Figure 31 Panneau supérieur Goupille Rouleau d'entraînement Bande adhésive Figure 29 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300005FRR11...
  • Page 46 REMARQUE : Il est nécessaire de maintenir un espace d'au moins 5 mm (0,2 pouces) entre les rubans d'entraînement et le cylindre. FWF27N Rouleau à rubans d'entraînement Roulement Figure 33 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300005FRR11...

  • Page 47: Remplacement Des Rubans De Retour

    à l'aide de la goupille. 11. À l'aide de la manivelle, faire tourner le cylindre jusqu'à ce que le ruban de retour soit correctement tendu. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300005FRR11...

  • Page 48: Remplacement Des Rouleaux De Soutien

    Réglage des rubans de retour. 15. Réinstallez le panneau arrière. 16. Réinstallez les deux panneaux latéraux de la calandre. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300005FRR11...

  • Page 49: Modèles Postérieurs À Juillet 2007

    5 mm (un trou pour chaque bague et pour chaque anneau de butée). 3. Coller les bagues et les anneaux du butée avec de la colle loctite. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300005FRR11...

  • Page 50: Dépannage Des Problèmes De Repassage

    REMARQUE : Il est important d'utiliser toute la largeur de la calandre afin d'éviter la surchauffe de la surface inutilisée. Les articles de petite taille doivent être introduits de façon à utiliser la largeur entière. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300005FRR11...
  • Page 51 Fibres synthétiques 10-15% Soies artificielles, acétate et fibre d'acétate 10-15% Rayonne 10-15% Soie 10-15% Laine (repasser entre deux linges 10-15% humides) Polyester 10-15% Polycoton 20-25% Coton 40-45% © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300005FRR11...

  • Page 52: Dépannage Du Module D'allumage (Modèles À Gaz De 120 Volts Uniquement)

    à trois flashs revient, il s'éteint et ne donne plus d'informations sur l'état convient de remplacer le boitier de contrôle du du système. brûleur. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300005FRR11...

  • Page 53: Contrôle Du Système D'allumage

    1,9 cm (0,75 pouces) à 2,45 cm (1 pouces) de leur longueur afin d'obtenir un signal de flamme optimal. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300005FRR11...
  • Page 54 ; sinon remplacer la commande de gaz. RECOMMENCER LA PROCÉDURE JUSQU'À CE QUE LE SYSTÈME FONCTIONNE SANS PROBLÈME. Le dépannage est terminé. FWF142N FWF142N Figure 38 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300005FRR11...

Ce manuel est également adapté pour:

Ud20f098Ud20f126

Table des Matières