Chicago Pneumatic Forch AM2023 Serie Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 34

/ 34
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Operator's Manual

AM2023 Series

3/4" Impact Wrench

WARNING

To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, maintaining,

changing accessories on, or working near this tool must read and

understand these instructions, as well as separately provided safety

instructions part number 8956001079, before performing any such task.

8956001080 Rev 01 02/2015

Sommaire des Matières pour Chicago Pneumatic Forch AM2023 Serie

Page 1 Operator’s Manual AM2023 Series 3/4“ Impact Wrench WARNING To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, maintaining, changing accessories on, or working near this tool must read and understand these instructions, as well as separately provided safety instructions part number 8956001079, before performing any such task. 8956001080 Rev 01 02/2015...
Page 2 START Min. GREASE Max. 50 h 6.3bar 90PSI AIR-OIL 10 h 3 ccm AIR-OIL Fig. 1...
Page 3 Fig. 2...
Page 4 English (English) AM2023 1. Technical Data Declaration of noise and vibration statement 2. Machine type(s) 3. Lubriﬁ cation motor 4. Mounting instruction 5. Maintenance instruction • Follow local country environmental regulations for safe handling and disposal of all components 6. Disposal •...
Page 5 Deutsch (German) AM2023 1. Technische Daten Geräuschemissions- und Vibrationsemissionserklärung 2. Typ(en) 3. Schmierung Motor 4. Montageanleitung 5. Wartungsanweisungen • Beachten Sie die örtlichen Umweltvorschriften für eine sichere Handhabung und Entsorgung aller Bauteile 6. Entsorgung • Nur von technischem Wartungspersonal zu reparieren. 7.
Page 6 Français (French) AM2023 1. Données techniques Déclaration de niveau sonore et émissions de vibration 2. Type(s) de machine 3. Lubriﬁ cation Moteur 4. Instructions de montage 5. Maintenance • Suivez la réglementation environnementale du pays local concernant la manipulation et la mise au rebut de tous les composants 6.
Page 7 Español (Spanish) AM2023 1. Datos técnicos Declaración de emisiones sonoras y de vibraciones 2. Tipo(s) de máquina 3. lubricación motor 4. Instrucciones de montaje 5. Instrucciones de mantenimiento • Siga las regulaciones ambientales locales por países para el manejo seguro y la eliminación de todos los componentes 6.
Page 8 Italiano (Italian) AM2023 1. Dati Tecnici Dichiarazione relativa al livello di emissione rumori e vibrazioni 2. Tipo 3. Lubriﬁ cazione motore 4. Istruzione di montaggio 5. Istruzioni per la manutenzione • Seguire le normative ambientali locali e nazionali per la manipolazione e lo smaltimento di tutti i componenti 6.
Page 9 Nederlands (Dutch) AM2023 1. Technische gegevens Verklaring van ruis en trillingen 2. Machinetype 3. Smering motor 4. Montagehandleiding 5. Onderhoudsinstructies • Volg de lokale milieuvoorschriften van het land voor veilige hantering en verwijdering van alle componenten 6. Verwijdering • Reparatie alleen door technisch onderhoudspersoneel. 7.
Page 10 русский язык (Russian) AM2023 1. Технические характеристики Заявленные шумовые и вибрационные характеристики 2. Тип(ы) оборудования 3. Смазка мотор 4. Инструкция по установке 5. Инструкция по техническому обслуживанию • Соблюдайте национальные нормы защиты окружающей среды для безопасного обращения и утилизации всех компонентов 6.
Page 11 Svenska (Swedish) AM2023 1. Tekniska data Deklaration av buller och vibrationer 2. Maskintyp 3. Smörjning motor 4. Monteringsinstruktioner 5. Underhållsinstruktioner • Följ lokala miljöregler för säker hantering och kassering av alla komponenter 6. Bortskaffande • Reparation får endast utföras av teknisk underhållspersonal. 7.
Page 12 Dansk (Danish) AM2023 1. Tekniske Data Bekendtgørelse for støj og vibrationer 2. Maskintype 3. Smøring motor 4. Montage 5. Vedligeholdelsesinstruktioner • Følg landets lokale miljøregler for sikker håndtering og bortskaffelse af alle komponenter 6. Bortskaffelse • Reparation kun af teknisk vedligeholdelsespersonale. 7.
Page 13 Norsk (Norwegian) AM2023 1. Tekniske data Samsvarserklæring for støy og vibrasjonsutslipp 2. Maskintype 3. Smøring motor 4. Monteringsinstruksjon 5. Vedlikeholdsintrukjsoner • Følg lokale lands miljøkrav for sikker håndtering og avhending av alle komponenter 6. Avhending • Repareres kun av teknisk vedlikeholdspersonell. 7.
Page 14 Suomen kieli (Finnish) AM2023 1. Tekniset tiedot Melupäästö- ja värähtelyvakuutus 2. Koneen tyyppi (tyypit) 3. Voitelu moottori 4. Asennusohje 5. Huolto-ohjeet • Seuraa maasi ympäristömääräyksiä koskien kaikkien komponenttien turvallista käsittelyä ja hävittämistä 6. Hävittäminen • Korjauksen saa suorittaa vain koulutettu huoltohenkilöstö. 7.
Page 15 Português (Portuguese) AM2023 1. Dados Técnicos Declaração de ruído e emissão de vibrações 2. Tipo(s) de máquina 3. Lubriﬁ cação motor 4. Instruções de montagem 5. Instruções de manutenção • Siga os regulamentos ambientais locais do país para um manuseamento seguro e eliminação de todos os componentes 6.
Page 16 Ελληνικά (Greek) AM2023 1. Τεχνικά Χαρακτηριστικά Δήλωση ήχου και εκπομπή κραδασμών 2. Τύπος(οι) μηχανημάτων 3. Λίπανση κινητήρας 4. Οδηγίες τοποθέτησης 5. Οδηγίες συντήρησης • Ακολουθήστε τους τοπικούς ανά χώρα περιβαλλοντικούς κανονισμούς για την ασφαλή χειρισμό και τη διάθεση όλων των εξαρτημάτων 6.
Page 17 Polski (Polish) AM2023 1. Dane techniczne Deklaracja dotycząca emisji hałasu i wibracji 2. Typ(y) urządzenia 3. Smarowanie silnik 4. Instrukcja montażowa 5. Instrukcja konserwacji • Należy przestrzegać miejscowych przepisów dotyczących ochrony środowiska, i zapewnić bezpieczną obsługę i likwidację wszystkich pod- zespołów 6.
Page 18 Česky ; čeština (Czech) AM2023 1. Technické údaje Prohlášení o emisích hluku a vibracích 2. Typ(y) nástroje 3. Mazání motor 4. Pokyny pro upevnění 5. Pokyny k údržbě • Pro zajištění bezpečné manipulace a likvidace všech součástí postupujte podle místních předpisů pro ochranu životního prostředí. 6.
Page 19 Slovenčina (Slovak) AM2023 1. Technické údaje Deklarácia o hluku a vibračné emisie 2. Typy prístrojov 3. mazanie motor 4. Montážny návod 5. Montážny návod • Postupujte podľa predpisov v oblasti životného prostredia miestnych krajín pre bezpečné zaobchádzanie a likvidáciu všetkých zložiek. 6.
Page 20 magyar (Hungarian) AM2023 1. Műszaki adatok Nyilatkozat a zaj- és vibrációkibocsátásról 2. Géptípus(ok): 3. kenés motor 4. Felszerelési utasítások 5. Karbantartási utasítások • Kövesse az adott ország környezetvédelmi előírásait az összes komponens biztonságos kezeléséhez és ártalmatlanításához 6. Ártalmatlanítás • Javítást a gépen csak a műszaki karbantartó személyzet végezhet. 7.
Page 21 Slovenščina (Slovene) AM2023 1. Tehnični podatki Deklaracija o hrupu in vibracijah 2. vrsta stroja (oziroma vrste) 3. Mazivo motor 4. Navodila za montažo 5. Navodila za vzdrževanje • Sledite okoljskim predpisom lokalne države za varno ravnanje z vsemi komponentami in njihovo odlaganje. 6.
Page 22 Lietuvių kalba (Lithuanian) AM2023 1. Techniniai duomenys Deklaruojamas garso lygis ir vibracijos emisija 2. įrankis 3. tepimas variklis 4. Montavimo instrukcija 5. Techninės priežiūros instrukcijos • Visus komponentus naudokite ir šalinkite laikydamiesi vietinių aplinkos apsaugos įstatymų bei norminių aktų reikalavimų. 6.
Page 23 Latviski (Latvian) AM2023 1. Tehniskie dati Trokšņa un vibrāciju deklarācija 2. Ierīces veids(-i) 3. Eļļošana motors 4. Uzstādīšanas norādījumi 5. Apkopes norādījumi • Ievērojiet vietējos valsts vides aizsardzības noteikumus attiecībā uz drošu apiešanos ar visām sastāvdaļām un visu sastāvdaļu iznīcināšanu 6.
Page 24 Hrvatski (Croatian) AM2023 1. Tehnički podaci Izjava o buci i izjava o vibracijama 2. Vrsta/e stroja 3. Podmazivanje motor 4. Upute za montažu 5. Upute za održavanje • Poštujte lokalne propise o zaštiti okoline koji se tiču sigurnog rukovanja strojem i zbrinjavanjem svih dijelova 6.
Page 25 în care utilizatorul lucrează,de piesa de lucru și de construcţia statiei de lucru, precum și de timpul de expunere și de condiția ﬁ zică a utilizatorului. Noi, CHICAGO PNEUMATIC TOOLS, nu putem ﬁ traşi la răspundere pentru consecinţele utilizării valorilor declarate în locul celor care reﬂ ectă expunerea reală, într-o evaluare a riscurilor individuale dintr-o staţie de lucru unde nu deţinem controlul.
Page 26 български език (Bulgarian) AM2023 1. Технически данни Декларация за шумовите и вибрационни характеристики 2. Тип на машината (-е) 3. Смазване Мотор 4. Инструкции за монтаж 5. Инструкции за поддръжка • Моля съблюдавайте местните правила за опазване на околната среда касаещи безопасната работа с и изхвърлянето на всички компоненти.
Page 27 Eesti keel (Estonian) AM2023 1. Tehnilised andmed Müra ja vibratsiooni vastavusavaldus 2. Masina tüüp(tüübid) 3. Määrimine mootor 4. Monteerimisjuhised 5. Hooldusjuhised • Kõikide komponentide ohutuks käsitsemiseks ja kõrvaldamiseks järgige oma riigis kehtivaid keskkonnanõudeid 6. Kasutusest kõrvaldamine • Remonttöid võib teha ainult tehnilise hoolduse meeskond. 7.
Page 28 Türkçe (Turkish) AM2023 1. Teknik Veri Gürültü beyanı ve titreşim açıklaması 2. Makine Türü 3. Yağlama motor 4. Montaj talimatı 5. Bakım talimatı • Tüm bileşenlerin güvenli kullanılması ve atılması için ülkenin yerel çevre düzenlemelerini izleyiniz. 6. Atma • Onarım yalnızca teknik bakım personeli tarafından yapılmalıdır. 7.
Page 29 AM2023 FÖRCH - 74196, Neuenstadt, Germany Impact wrench AM2023 From 001 to 999 China 2006/42/EC (17/05/2006), EN ISO 11148-6:2010 : Saint-Herblain, 19/02/2015 Copyright 2014, FÖRCH...
Page 30 AM2023 FÖRCH - 74196, Neuenstadt, Germany Impact wrench AM2023 From 001 to 999 China 2006/42/EC (17/05/2006), EN ISO 11148-6:2010 : Saint-Herblain, 19/02/2015 Copyright 2014, FÖRCH...
Page 31 AM2023 FÖRCH - 74196, Neuenstadt, Germany Impact wrench AM2023 From 001 to 999 China 2006/42/EC (17/05/2006), EN ISO 11148-6:2010 : Saint-Herblain, 19/02/2015 Copyright 2014, FÖRCH...
Page 32 DO NOT DISCARD F F F ADVARSEL Før enhver bruk eller reparasjon av - GIVE TO USER verktøyet skal de følgende instruksjo- nene og forskriftene i sikkerhetsheftet (artikkelnummer: leses 8956001079 nøye. F F F F F F ADVERTENCIA WAARSCHUWING Antes de utilizar la herramienta o intervenir Voor gebruik of demontage van het gereeds- sobre ella, asegúrense de que la información chap...
Page 33 DO NOT DISCARD (Lithuanian) F F F P JIMAS - GIVE TO USER Siekiant suma inti su eidimo pav , prieš naudodami arba taisydami rank perskaitykite ir sid kite toliau išd informacij , o taip pat ir atskirai pateiktas saugos instrukci- jas (dalies numeris: 8956001079 magyar (Hungarian)