Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Impact Wrench
Valid from Serial No. G00001 - G99999
Model:
CP7748
CP7748-2
To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, main-
taining, changing accessories on, or working near this tool MUST
read and understand safety instructions (P/N : 6159948710)
before performing any such task.
DO NOT DISCARD - GIVE TO USER
WARNING
OPERATOR'S MANUAL
Printed Matter No. 8940175527
Date: 2018-09 Issue No. 01
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Chicago Pneumatic CP7748
Sommaire des Matières pour Chicago Pneumatic CP7748
- Page 1 Printed Matter No. 8940175527 Date: 2018-09 Issue No. 01 Impact Wrench Valid from Serial No. G00001 - G99999 Model: CP7748 CP7748-2 WARNING To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, main- taining, changing accessories on, or working near this tool MUST read and understand safety instructions (P/N : 6159948710) before performing any such task.
- Page 2 Impact Wrenches 0.14 oz.
- Page 3 Impact Wrenches CP7748 CP7748-2 Square drive (") Max. torque (reverse) (ft.lb) Max. torque (reverse) (Nm) 1300 1300 Min. working torque (forward) (ft.lb) Max. working torque (forward) (ft.lb) Min. working torque (forward) (Nm) Max. working torque (forward) (Nm) Free speed (rpm) 7000 7000 Weight (lb) 4.65...
- Page 4 Table of Contents Safety Information...................... 5 Informations concernant la sécurité ................6 Sicherheitshinweise....................8 Información sobre seguridad..................9 Informação de Segurança ..................11 Informazioni sulla sicurezza..................12 Veiligheidsinformatie....................14 Sikkerhedsoplysninger ..................... 15 Sikkerhetsinformasjon....................17 Turvallisuustiedot..................... 18 Πληροφορίες για την ασφάλεια ................20 Säkerhetsinformation ....................
-
Page 5: Technical Data
Min. working torque forward (ft.lb) We, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, cannot be held liable for the consequences of using the declared values, Max. working torque forward instead of values reflecting the actual exposure, in an individ- (ft.lb) -
Page 6: Useful Information
CP7748 CP7748-2 Copyright Niveau de pression acoustique 94.3 94.3 © Copyright 2018, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, (dB(A)) 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 Incertitude de vibration All rights reserved. Any unauthorized use or copying of the Vibration (m/s²) 11.3 contents or part thereof is prohibited. -
Page 7: Instructions Spécifiques Au Produit
Graissage d’embrayage Utiliser 0.14 oz. (4 g) de graisse synthétique pour embrayage Copyright Pneu-Lube de CP. © Copyright 2018, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 Lubrification Tous droits réservés. Toute utilisation non autorisée ou copie de tout ou partie du présent document est interdite. -
Page 8: Technische Daten
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG durch welches frühe Symptome erkannt werden können, welche auf die Vibrationsexposition zurückgeführt werden Wir, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Club- könnten, so dass die Abläufe der Maßnahmen daraufhin so house Road, Rock Hill, SC 29730, erklären hiermit in geändert werden können, dass zukünftige Beeinträchtigungen... -
Page 9: Datos Técnicos
Impact Wrenches Schmierung der Kupplung Copyright Verwenden Sie 0.14 oz. (4 g) des synthetischen Kupplungs- © Copyright 2018, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, fetts CP Pneu-Lube. 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 Alle Rechte vorbehalten. Jeglicher nicht autorisierte Ge-... - Page 10 • Siga las normativas medioambientales locales para Nosotros, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, no manipular y desechar todos los componentes de tendremos responsabilidad alguna por las consecuencias del forma segura.
-
Page 11: Dados Técnicos
Pascal ROUSSY Taiwan Assinatura do emissor Copyright © Copyright 2018, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 Todos los derechos reservados. Queda prohibido el uso au- Ruídos e vibrações torizado o la copia total o parcial del presente contenido. En particular, esta prohibición se aplica a las marcas comer-... -
Page 12: Dati Tecnici
Taiwan lador (B / C). Copyright Lubrificação da embreagem © Copyright 2018, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, Use 0.14 oz. (4 g) de graxa sintética para embreagem CP 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 Pneu-Lube. Todos os direitos reservados. É proibido o uso ou cópia do conteúdo ou parte dele sem autorização. - Page 13 Istruzioni per la manutenzione CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC non può essere • Seguire le normative ambientali del rispettivo paese ritenuta responsabile per le conseguenze derivanti dall'uti- per la manipolazione e lo smaltimento sicuri di tutti i lizzo dei valori dichiarati, invece di valori che riflettono l'es- componenti.
-
Page 14: Informazioni Utili
• Lo smaltimento di questa apparecchiatura deve essere EU CONFORMITEITSVERKLARING conforme alle norme del rispettivo paese. Wij, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Club- • Tutti i dispositivi danneggiati, gravemente usurati o che house Road, Rock Hill, SC 29730 verklaren dat het product... -
Page 15: Nuttige Informatie
Smering van de koppeling Copyright Gebruik 0.14 oz. (4 g) CP Pneu-Lube synthetisch koppel- ingsvet. © Copyright 2018, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 Alle rechten voorbehouden. Onrechtmatig gebruik of het Smeren kopiëren van de inhoud of een deel hiervan is verboden. Dit... -
Page 16: Eu-Overensstemmelseserklæring
EU OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Hvis dette udstyr er beregnet til fastgjorte anvendelser. Vi, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Club- Støjemissionen angives som vejledende for maskinbyg- house Road, Rock Hill, SC 29730, erklærer, under gere. Støj- og vibrationsemissionsdata for hele maski- eneansvar, at produktet (med navn, type og serienummer på... -
Page 17: Eu-Samsvarserklæring
• Bortskaffelse af dette udstyr skal følge lovgivningen i de EU-SAMSVARSERKLÆRING respektive land. Vi, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Club- • Alt beskadiget, stærkt slidt eller forkert funktionerende house Road, Rock Hill, SC 29730, erklærer på vårt eneansvar udstyr SKAL TAGES UD AF DRIFT. -
Page 18: Tekniset Tiedot
• Monter tilbehøret ordentlig til verktøyet. Opphavsrett • Koble enheten til en rent og tørr lufttilførsel. © Copyright 2018, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, • Benytt utløseren (A) for å starte maskinen. Maskin- 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 hastigheten økes ved å... - Page 19 • Varmista aina, että laite on kytketty irti virtalähteestä, Me CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, emme ole jottei laite käynnisty vahingossa. vastuussa ilmaistujen arvojen käytöstä syntyvistä seuraamuk- sista todellista altistumista vastaavien arvojen sijaan työ- •...
-
Page 20: Τεχνικά Δεδομένα
Impact Wrenches Copyright Θόρυβος και κραδασμοί © Copyright 2018, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, CP7748 CP7748-2 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 Στάθμη ηχητικής πίεσης 94.3 94.3 Kaikki oikeudet pidätetään. Sisällön tai sen osan luvaton (dB(A)) käyttö tai kopiointi on kielletty. Se koskee erityisesti Αβεβαιότητα... -
Page 21: Χρήσιμες Πληροφορίες
Λίπανση συμπλέκτη Χρησιμοποιήστε το 0.14 oz. (4 g) του γράσου CP Pneu-Lube Πνευματικά δικαιώματα Synthetic Clutch. © Copyright 2018, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 Λίπανση Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος. Απαγορεύεται κάθε μη εξουσιοδοτημένη χρήση ή αντιγραφή των περιεχομένων... - Page 22 • Underhåll och reparationer måste utföras av behörig per- nens skick. sonal som endast använder originalreservdelar. Kontakta Vi på CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC kan inte tillverkaren eller närmaste auktoriserade återförsäljare hållas ansvarsskyldiga för konsekvenserna av att använda de för råd om teknisk service eller om du behöver reservde- angivna värdena istället för värden som återspeglar den fak-...
-
Page 23: Användbar Information
Pascal ROUSSY Taiwan Подпись заявителя Copyright © Copyright 2018, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 Med ensamrätt. All obehörig användning eller kopiering av Шум и вибрация innehållet eller del därav är förbjuden. Detta gäller särskilt... - Page 24 #10 с дозировкой две (2) капли в минуту. При Авторское право невозможности использования масленки © Авторское право, 2018, CHICAGO PNEUMATIC Tool пневмомагистрали добавляйте масло для Co. LLC, 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 пневмодвигателя во впускное отверстие один раз в день.
-
Page 25: Dane Techniczne
Maks. roboczy moment obrotowy sposobu pracy danej osoby, narzędzi, stanowiska pracy oraz do przodu (ft.lb) stanu zdrowia. Min. roboczy moment obrotowy Firma CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC,nie ponosi (Nm) odpowiedzialności za skutki stosowania deklarowanych Maks. roboczy moment obrotowy wartości, zamiast wartości odzwierciedlających rzeczywiste (Nm) narażenie na hałas i drgania, w przypadku indywidualnej... -
Page 26: Przydatne Informacje
Taiwan Smarowanie sprzęgła Prawa autorskie Należy wlać 0.14 oz. (4 g) syntetycznego środka smaru- © Copyright 2018, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, jącego CP Pneu-Lube Synthetic Clutch. 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 Wszelkie prawa zastrzeżone. Wszelkie nieuprawnione Smarowanie użytkowanie lub kopiowanie zawartości niniejszego doku-... - Page 27 času expozície a fyzického stavu používateľa. jbližšieho autorizovaného predajcu pre poradenstvo týkajúce sa technického servisu alebo ak potrebujete My, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, nemôžeme náhradné diely. byť zodpovední za následky používania uvádzaných hodnôt namiesto hodnôt, ktoré zodpovedajú aktuálnemu vyžarovaniu •...
-
Page 28: Eu Prohlášení O Shodě
Hladina akustického 94.3 94.3 tlaku (dB(A)) Copyright Nestálost vibrací © Copyright 2018, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, Vibrace (m/s²) 11.3 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 Všetky práva vyhradené. Akékoľvek neautorizované použitie alebo kopírovanie obsahu alebo jeho časti je zakázané. Týka Nejistota 3 dB(A), v souladu s normou ISO 15744. -
Page 29: Užitečné Informace
Impact Wrenches Mazání spojky Copyright Použijte 0.14 oz. (4 g) syntetického maziva spojky CP Pneu- © 2018, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Lube. Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 Všechna práva vyhrazena Veškeré neautorizované použití a kopírování obsahu nebo jeho částí je zakázáno. To platí ze- Mazání... -
Page 30: Hasznos Információk
Forduljon a gyártóhoz vagy a legközelebbi kitettség időtartamától és a használó fizikai állapotától. viszonteladóhoz szervizelési igény vagy pótalkatrész A CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC nem vállal beszerzés esetén. felelősséget a névleges értékek figyelembe vételéért a valós • A véletlen bekapcsolás elkerülésére mindig gondoskod- kitettségi értékekkel szemben olyan egyedi munkahelyi szi-... -
Page 31: Izjava Eu O Skladnosti
Impact Wrenches Copyright Hrup in vibracije © Szerzői jog 2018, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. CP7748 CP7748-2 LLC, 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 Raven zvočnega tlaka (dB(A)) 94.3 94.3 Minden jog fenntartva. A tartalom vagy annak bármely Vibracijska negotovost részének jogosulatlan használata vagy másolása tilos. -
Page 32: Date Tehnice
Odstranjevanje DECLARAŢIE DE CONFORMITATE UE • Odstranjevanje te opreme mora potekati v skladu z za- Noi, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Club- konodajo zadevne države. house Road, Rock Hill, SC 29730, declarăm pe propria • Vse poškodovane, močno obrabljene ali nepravilno delu- răspundere că... -
Page 33: Informaţii Utile
Pentru consultanţă privind service-ul tehnic sau dacă Noi, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, nu putem fi necesitaţi piese de schimb contactaţi producătorul sau cel consideraţi răspunzători de consecinţele utilizării valorilor mai apropiat dealer autorizat. -
Page 34: Teknik Veriler
CP7748 CP7748-2 Titreşim (m/s²) 11.3 © Copyright 2018, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 Toate drepturile rezervate. Este interzisă utilizarea sau Belirsizlik 3 dB(A), ISO 15744’e göre. Ses gücü seviyesi copierea integrală sau parțială a conținutului. Acest lucru este için, 11 dB(A) ekleyin... -
Page 35: Технически Данни
Menşei ülke Taiwan Шум и вибрации Telif Hakkı CP7748 CP7748-2 © Telif hakkı 2018, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. Ниво на звуково налягане 94.3 94.3 LLC, 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 (dB(A)) Tüm hakları saklıdır. İçeriğin veya bir kısmının her türlü... -
Page 36: Полезна Информация
работната станция, както и от времето на излагане и бъде използван омаслител за въздуховод, добавяйте физическото състояние на потребителя. моторно масло към впускателния отвор веднъж дневно. Ние, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, не поемаме отговорност за последствията от използването на декларираните стойности, вместо на стойности, Инструкции за поддръжка... -
Page 37: Tehnički Podaci
Impact Wrenches Произход на продукта Potpis izdavatelja Taiwan Авторско право © Copyright 2018, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, Buka i vibracije 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 Всички права запазени. Забранява се всяко неразрешено CP7748 CP7748-2 използване или копиране на съдържанието или част от... -
Page 38: Tehnilised Andmed
• Za prilagođavanje izlazne snage koristite regulator (B / Autorsko pravo © Autorsko pravo 2018, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 Podmazivanje spojke Sva su prava pridržana. Zabranjena je svaka neovlaštena uporaba ili kopiranje sadržaja ili njegovog dijela. - Page 39 Tehnilise hoolduse teostamiseks või varuosade han- seisundist. kimiseks võtke ühendust tootja või lähima ametliku Meie, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, ei vastuta edasimüüjaga. tagajärgede eest, kui kasutatakse deklareeritud väärtusi, mitte • Juhusliku käivitumise vältimiseks veenduge, et masin tegelikke andmeid, mis vastavad tegelikule kokkupuutele oleks alati energiaallikast lahutatud.
-
Page 40: Techniniai Duomenys
(Nm) vietos bei eksponavimo laiko ir fizinės vartotojo būklės. Maks. darbinis sukimo momentas (Nm) Mes, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, negalime būti laikomi atsakingi už deklaruotų verčių naudojimo vi- Maks. sukimo momentas (atbulinė etoje faktinių verčių pasekmes individualiai įvertinant riziką... -
Page 41: Tehniskie Dati
Čia rasite informacijos apie mūsų gaminius, priedus, at- sargines dalis ir paskelbtą medžiagą. Kilmės šalis Taiwan Troksnis un vibrācija CP7748 CP7748-2 Autorių teisės Skaņas spiediena līmenis 94.3 94.3 © Copyright 2018, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, (dB(A)) 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730... - Page 42 Mēs, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, neesam at- erves daļas. bildīgi par izmantošanas sekām ar noteiktajām vērtībām, to •...
- Page 43 4.65 重量 (kg) 2.11 产品指定说明 操作 声明 请参见第 2 页的图。 EU 符合性声明 • 将附件正确固定到工具上。 我们（CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 • 将设备连接到清洁、干燥的气源。 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730）全权声明，本产品 • 要启动机器，请使用触发器 (A)。机器速度通过增加 （名称、型号和序列号，请见首页）符合以下指令： 触发器压力而增加。释放触发器以停止。 2006/42/EC (17/05/2006) • 要切换旋转，请使用开关 (B / C)。只有当驱动主轴 应用的协调标准：...
- Page 44 和已发布事件的信息。 原产地 Taiwan 騒音と振動 CP7748 CP7748-2 版权所有 音圧レベル (dB(A)) 94.3 94.3 © 版权所有 2018, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 振動の不確かさ 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 振動 (m/s²) 11.3 保留所有权限。禁止对此内容或其部分内容进行任何未 经授权的使用或复制。本规定专门适用于商标、型号名 称、部件编号和图纸。请仅使用经授权的部件。保修或 不確かさ 3 dB(A)、ISO 15744準拠 音圧レベルtについて 产品责任不包括任何由于使用未经授权的部件而造成的 は dB(A）準拠音響出力レベル用には 11 dB(A) を追加...
- Page 45 と、機械が損傷する恐れがあります。 生産国 • 出力を調整するには、レギュレータ (B / C)を使用 Taiwan します。 著作権 クラッチの潤滑 © 著作権 2018, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 0.14 oz. (4 g)の CP Pneu-Lube Synthetic Clutch グリース 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 をご使用ください。 無断複写・複製・転載を禁ず。本書の内容の一部また は全部を無断転載あるいは不正使用することは禁止さ れています。上記禁止行為は、特に商標、モデルの文 潤滑...
- Page 46 제품별 설명 EU 적합성 선언 작동 2페이지의 그림을 참조하십시오. CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730은(는) 제품(이름, 종류 및 일련 • 부속품을 공구에 적절히 고정합니다. 번호 포함, 일면 참조)이 다음 지침을 준수하고 있음을 당 • 장치를 청결하고 건조한 공기 공급 장치에 연결합니...
- Page 47 이지에서 찾을 수 있습니다. 원산지 국가 Taiwan 저작권 © Copyright 2018, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 모든 권리 보유. 본 문서의 내용 또는 내용의 일부에 대한 비 승인된 모든 사용 또는 복사 행위는 엄격히 금지됩니...
- Page 48 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji 원본 설명서의 번역문 ABOUT CHICAGO PNEUMATIC Since 1901 the Chicago Pneumatic (CP) name has represented reliability and attention to customer needs, with construction, maintenance and production tools and compressors designed for specific industrial applications. Today, CP has a global reach, with local distributors around the world.