Manuels Connexes pour VITO Pro Power VILGE710
Sommaire des Matières pour VITO Pro Power VILGE710
- Page 1 LIXADORA PARA GESSO CARTONADO EXTENSÍVEL LIJADORA PARA YESO CARTONADO EXTENSIBLE TELESCOPIC DRYWALL SANDER PONCEUSE À PLÂTRE EXTENSIBLE...
- Page 2 DESCRIPCIÓN DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA Y CONTENIDO DEL EMBALAJE ................15 DESCRIÇÃO DA FERRAMENTA ELÉTRICA E CONTEÚDO DA INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Y USO ....17 EMBALAGEM ................... 4 Reglas generales ..............17 INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA E UTILIZAÇÃO ....6 Seguridad eléctrica ...............
- Page 3 POWER TOOL DESCRIPTION AND PACKAGING CONTENT ..26 DESCRIPTION DE L’OUTIL ÉLECTRIQUE ET CONTENU DE L’EMBALLAGE ................37 GENERAL SAFETY AND USE INSTRUCTIONS.......28 INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ ET D’UTILISATION .. 39 General rules .................28 Règles générales ..............39 Electrical safety ..............28 Sécurité...
- Page 4 LIXADORA PARA GESSO CARTONADO EXTENSÍVEL 710W – VILGE710...
- Page 5 Lista de Componentes Conteúdo da Embalagem Mangueira de aspiração Lixadora para gesso cartonado VILGE710 Gancho de bloqueio Prato de lixar + almofada de velcro redonda Braço rebatível Prato de lixar + almofada de velcro triangular Regulador da velocidade de rotação Mangueira de aspiração Botão de bloqueio do interruptor “ON/OFF”...
- Page 6 Poderá obter informações sobre os acessórios autorizados que o utilizador é responsável por eventuais acidentes junto do seu distribuidor oficial VITO. causados a terceiros ou aos seus bens. A ferramenta elétrica só pode ser utilizada por pessoas que tenham lido manual de instruções e...
- Page 7 ▪ Verificar se os dispositivos de segurança estão em Não modifique a ficha do cabo de alimentação, utilize tomada compatível com a ficha da ferramenta elétrica. Não perfeitas condições e se funcionam corretamente. use nenhum tipo de adaptador. Nunca utilize a ferramenta elétrica se os dispositivos de segurança estiverem em falta, inibidos, danificados ou A utilização de extensões, para ligação do cabo de gastos;...
- Page 8 Evite carregar no interruptor “ON/OFF”, quando pega ou Durante a utilização da máquina, planeie intervalos de transporta a ferramenta elétrica e esta está ligada à descanso e evite utilizar a máquina por longos períodos. As corrente. Pode existir um contato com o disco de lixar e a vibrações permanentes são prejudiciais à...
- Page 9 Utilize apenas ferramentas ou acessórios acopláveis velcro com a outra mão e em seguida retire a restante lixa. autorizados pela VITO para esta ferramenta elétrica ou Este procedimento aumenta a vida útil da almofada de peças tecnicamente idênticas. Caso contrário, poderão velcro.
- Page 10 4. Mantenha a alavanca de fixação do prato de lixar e danos na zona de trabalho; pressionada; ▪ Utilize apenas almofadas de velcro originais VITO. 5. Puxe e coloque o pino de bloqueio na posição superior Acessórios de outros fabricantes não são adequados, para desbloquear o prato de lixar;...
- Page 11 Durante a utilização da lixadora, tenha em conta as seguintes indicações: O ajuste da potência de aspiração é efetuado no regulador ▪ Os suportes dos pratos de lixar permitem orientá-los da potência de aspiração. sobre dois eixos de articulação. Assim, a almofada de lixar ajusta-se aos contornos da superfície de trabalho, 1.
- Page 12 Pode obter informações relativas à eliminação do aparelho usado através dos responsáveis legais pela reciclagem no seu município. WhatsApp: +351 965 157 064 E-mail: support@vito-tools.com...
- Page 13 Pergunta/Problema - Causa Solução Causa A ferramenta elétrica não liga: • O cabo de alimentação não está ligado ou existe falha • Verificar a ficha, tomada e disjuntor do circuito de elétrica; alimentação; • A extensão elétrica é muito longa ou o fio demasiado •...
- Page 14 62321-5 Edition 1.0:2013, 62321-4 Edition autorizadas (fora da assistência da marca VITO), assim 1.0:2013+A1:2017, IEC 62321-7-2 Edition 1.0:2017, IEC como qualquer estrago causado pela utilização da mesma. 62321-7-1 Edition 1.0:2015, IEC 62321-6 edition 1.0:2015, IEC62321-8:2017, conforme determinações diretivas: Diretiva 2006/42/EC –...
- Page 15 LIJADORA PARA YESO CARTONADO EXTENSIBLE 710W – VILGE710...
- Page 16 Lista de Componentes Contenido del embalaje Manguera de aspiración Lijadora para yeso cartonado extensible VILGE710 Gancho de bloqueo Plato de lijado + almohadilla intermedia de Brazo plegable velcro redonda Regulador de velocidad de giro Plato de lijado + almohadilla intermedia de Botón bloqueo interruptor...
- Page 17 Estas medidas preventivas son imprescindibles para su Puede obtener información sobre los discos autorizados en seguridad, utilice la maquina siempre con cuidado, su distribuidor oficial VITO. consciente de la responsabilidad y teniendo en cuenta que el usuario es responsable de eventuales accidentes causados a terceros o a sus bienes.
- Page 18 ▪ Compruebe que los dispositivos de seguridad están en No modifique la clavija del cable de alimentación, utilice un tomacorriente compatible con la herramienta eléctrica. No perfecto estado y funcionan correctamente. No utilice utilice ningún tipo de adaptador. nunca la herramienta eléctrica si los dispositivos de seguridad faltan, están...
- Page 19 Evite pulsar el interruptor encendido/apagado cuando Durante la utilización de la máquina planee pausas de agarre o transporte la herramienta eléctrica y ésta esté descanso y evite utilizarla durante largos periodos de enchufada. Puede haber contacto con el disco de lija y la tiempo.
- Page 20 Para evitar dañar el velcro, al cambiar el papel de lija, evite homologados por VITO para esta herramienta eléctrica, o tirar de él sin sujetar la almohadilla. Retire parte del papel piezas técnicamente idénticas. En caso contrario, pueden de lija, sujete el velcro con la otra mano y, a continuación,...
- Page 21 ▪ Utilice únicamente almohadillas de velcro originales de VITO. Los accesorios de otros fabricantes no son Para garantizar un rendimiento óptimo y evitar adecuados, pueden provocar desequilibrios, vibraciones accidentes, realice una prueba de la lijadora a una excesivas y pueden causar la pérdida de control de la...
- Page 22 Cuando utilice la lijadora, preste atención a las siguientes instrucciones: La potencia de aspiración se ajusta en el regulador de ▪ Los soportes de los platos de lijado permiten orientarlos potencia de aspiración. sobre dos ejes. De este modo, la almohadilla se ajusta a los contornos de la superficie de trabajo, facilitando el 1.
- Page 23 Puede obtener información acerca de la eliminación de la máquina utilizada a través de los responsables legales del reciclaje en su municipio. WhatsApp: +351 965 157 064 E-mail: support@vito-tools.com...
- Page 24 Pregunta/Problema - Causa Solución Causa La herramienta eléctrica no se enciende: • El cable de alimentación no está conectado o hay un • Comprobar el enchufe, la toma y el disyuntor del fallo eléctrico; circuito de alimentación; • El prolongador eléctrico es demasiado largo o el •...
- Page 25 55014-2:2015, EN IEC 61000-3-2:2019, EN 61000-3- eventual reparaciones efectuadas por personas no 3:2013+A1:2019, IEC 62321-5 Edition 1.0:2013, IEC 62321- autorizadas (fuera de la asistencia de la marca VITO), así 4 Edition 1.0:2013+A1:2017, IEC 62321-7-2 Edition 1.0:2017, como cualquier daño causado por el uso.
- Page 26 710W TELESCOPIC DRYWALL SANDER – VILGE710...
- Page 27 Components’ list Packaging content Suction hose Telescopic drywall sander VILGE710 Locking hook Backing pad + round intermediate Velcro pad Extendable arm Backing pad + triangle intermediate Velcro pad Speed control dial Suction hose ON/OFF switch lock-on button Telescopic rod Main handle on extendable arm Sanding discs Power cord Triangle sanding sheets...
- Page 28 You may get information on authorized accessories from accidents caused to third parties or their property. your official VITO dealer. The drywall sander may only be used by people who have read the instruction manual and are familiar with its handling.
- Page 29 ▪ Check that the safety devices are in perfect condition Never change the power cord’s plug and use a socket which is compatible with the plug. Do not use any kind of socket and function properly. Never use the power tool if the adaptor.
- Page 30 Avoid pressing the "ON/OFF" switch when lifting or carrying When operating the machine, plan pauses and avoid the power tool and it is plugged in. There may be contact operating it for long periods of time. Permanent vibrations with the sanding disc and clothing may get jammed. are harmful to health.
- Page 31 Use only VITO-approved accessories for this machine or To avoid damage to the Velcro surface, when replacing the technically identical parts. Failure to do so may result in sandpaper, avoid pulling it off without holding the pad.
- Page 32 Triangle backing pad working area; 4. Keep the backing pad clamping lever pressed down; ▪ Use only original VITO Velcro pads. Accessories from 5. Pull and place the locking pin in the upper position to other manufacturers are not suitable, may cause unlock the backing pad;...
- Page 33 While operating the sander, pay attention to the following instructions: The suction power is adjusted on the suction power ▪ The backing pad holders can be positioned on two regulator. pivoting shafts. This means that the backing pad adjusts to the contours of the work surface, making it easier to 1.
- Page 34 You can get information regarding the disposal of the power tool through the person in charge for recycling in your city. WhatsApp: +351 965 157 064 E-mail: support@vito-tools.com...
- Page 35 Question/Problem - Cause Solution Causa The drywall sander does not switch on: • The power cord is unplugged or there is an electrical • Check the plug, socket and circuit breaker; breakdown; • The extension cord is too long, or the cross-section of •...
- Page 36 61000-3-3:2013+A1:2019, IEC 62321-5 Edition 1.0:2013, any repairs carried out by unauthorized individuals (outside IEC 62321-4 Edition 1.0:2013+A1:2017, IEC 62321-7-2 the service center of the brand VITO) as well as any damage Edition 1.0:2017, IEC 62321-7-1 Edition 1.0:2015, IEC 62321- caused by its use.
- Page 37 PONCEUSE À PLÂTRE EXTENSIBLE 710W – VILGE710...
- Page 38 Liste de composants Contenu de l’emballage Tuyau d'aspiration Ponceuse à plâtre extensible VILGE710 Crochet de verrouillage Plateau de ponçage + bande velcro ronde Bras pliable Plateau de ponçage + bande velcro triangulaire Régulateur de vitesse de rotation Tuyau d'aspiration Bouton verrouillage l'interrupteur Tube télescopique...
- Page 39 à la garantie. ultérieure. Vous pourrez obtenir des informations sur les accessoires autorisés auprès de votre distributeur officiel VITO. Ces mesures préventives sont indispensables pour votre sécurité, utilisez toujours l'outil électrique avec précaution, N'utilisez pas des outils électriques dans des de manière responsable et en tenant compte du fait que...
- Page 40 ▪ Vérifiez si les dispositifs de sécurité sont en parfait état Ne modifiez jamais la fiche du cordon d'alimentation et utilisez une prise compatible avec la fiche. N'utilisez aucun et fonctionnent correctement. Ne jamais utiliser l'outil type d'adaptateur. électrique si les dispositifs de sécurité manquent, sont inhibées, endommagées ou usées ;...
- Page 41 Évitez d'appuyer sur l'interrupteur marche/arrêt lorsque Lors de l'utilisation de l’outil électrique, prévoyez des vous prenez ou transportez l'outil électrique et qu'il est intervalles et évitez d'utiliser la ponceuse à plâtre pendant branché. Il peut y avoir un contact avec le disque abrasif et de longues périodes.
- Page 42 N'utilisez que des outils ou accessoires autorisés par la remplacez la feuille abrasive, évitez de le retirer sans tenir marque VITO pour cet outil électrique ou des pièces la bande. Retirez une partie de la feuille abrasive, tenez la techniquement identiques. Sinon, vous risquez de vous bande Velcro avec l'autre main, puis retirez le reste de la blesser ou d'endommager l'outil électrique.
- Page 43 à l'utilisateur et des dommages à la zone de insérez le tuyau d’aspiration de poussière inférieur dans travail ; ▪ N'utilisez que des bandes Velcro originales de VITO. Les la bonne position ; accessoires d'autres fabricants ne conviennent pas, 7.
- Page 44 Pour utiliser la ponceuse en continu : 5. Appuyez l'interrupteur marche/arrêt 1. Rotation en fonction de la surface et du type de travail simultanément sur le bouton de verrouillage (5). que vous souhaitez effectuer ; Relâchez les boutons et utiliser la ponceuse en mode 2.
- Page 45 être collectés séparément et remis aux points de 4. Serrez les boulons. collecte prévus à cet effet. Vous pouvez obtenir des informations sur l’élimination de l’outil électrique usagé auprès des responsables du service environnement de votre commune. WhatsApp: +351 965 157 064 E-mail: support@vito-tools.com...
- Page 46 Question/Problème - Cause Solution Cause L'outil électrique ne démarre pas : • Le cordon d'alimentation est débranché ou il y a une • Vérifiez la condition de la fiche, la prise et le disjoncteur panne de courant ; du circuit électrique ; •...
- Page 47 61000-3- réparations réalisées par des personnes non autorisées (en 3:2013+A1:2019, EN IEC 61000-3-11:2019, IEC 62321-5 dehors de l’assistance de la marque VITO), ainsi que Edition 1.0:2013, IEC 62321-4 Edition 1.0:2013+A1:2017, IEC n’importe quel dommage causé par l’utilisation du produit. 62321-7-2 Edition 1.0:2017, IEC 62321-7-1 Edition 1.0:2015,...
- Page 48 DECLARAÇÃO UE DE CONFORMIDADE CENTRAL LOBÃO S.A. RUA DA GÂNDARA, 664 4520-606 S. JOÃO DE VER VFR Declara para os devidos efeitos que o artigo a seguir descrito: DESCRIÇÃO CÓDIGO LIXADORA PARA GESSO CARTONADO EXTENSÍVEL 710W VILGE710 Está de acordo com as seguintes normas ou documentos normativos: EN 62841-1:2015+AC:15, EN IEC 62841-2-3:2021+A11:2021, EN ISO 12100:2010, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN IEC 61000-3- 2:2019, EN 61000-3-3:2013+A1:2019, IEC 62321-5 Edition 1.0:2013, IEC 62321-4 Edition 1.0:2013+A1:2017, IEC 62321-7-2 Edition 1.0:2017, IEC 62321-7-1 Edition 1.0:2015, IEC 62321-6 edition...
- Page 52 VILGE710_REV01_ABR23...