1. Manuels
  2. Marques
  3. Tenovis Manuels
  4. Téléphones
  5. Prima 910 T
  6. Notice d'utilisation

Tenovis Prima 910 T Notice D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
For ISDN Telecommunications Systems
Tenovis Prima
Tenovis
Prima 910 T
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Notice d'utilisation
Manual de manejo
Istruzioni per l'uso

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Tenovis Prima 910 T

Sommaire des Matières pour Tenovis Prima 910 T

  • Page 1 Tenovis Prima 910 T For ISDN Telecommunications Systems Tenovis Prima Operating Instructions Bedienungsanleitung Notice d’utilisation Manual de manejo Istruzioni per l’uso...
  • Page 2 03.07.01 08:12 ¡ Telfeonbuch Ruhe ¨ ¡ VIP PQRS WXYZ 1 Anrufbeantworter.Taste mit 11 Mikrofon Leuchtdiode 2 Lautsprecher 12 OK-Taste 3 Beschriftungsschild für Zielwahl-/ 13 Pfeil-Taste »links« / »rechts« Funktions-Tasten 4 7 Zielwahl-/ Funktions-Tasten 14 Lauthör- / Freisprech-Taste mit Leuchtdiode 5 Shift-Taste mit Leuchtdiode 15 Trenn-Taste 6 6 Softkeys...
  • Page 3 1 Answering machine button 11 Microphone with LED 2 Speaker 12 Acknowledgement 3 Label panel for VIP keys and 13 Arrow buttons »left« / »right« function keys 4 7 direct dialing/ function keys 14 Open listening/ hands-free with LED 5 Shift button with LED 15 Disconnect 6 6 softkeys 16 Redial...

  • Page 4: Table Des Matières

    Inhalt / Content / Tab. des Mat. Beschreibung ......1 Installation des Telefons ....3 Display, Tasten und Piktogramme .

  • Page 5: Beschreibung

    Das ISDN-TelefonTenovis Prima 910T stellt Ihnen in Verbindung mit bestimmten Teno- vis TK-Anlagen systemtypische Leistungsmerkmale zur Verfügung. Der interne ISDN-Anschluss (S0-Bus) dieser TK-Anlagen ist gleichzeitig und automatisch die Sys- tem-Schnittstelle für das ISDN-Telefon Tenovis Prima 910T. Sicherheitshinweise • Durch unbefugtes Öffnen des Telefons und unsachgemäße Reparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen.

  • Page 6: Lieferumfang

    Lieferumfang • ISDN-Telefon Tenovis Prima 910T • Hörer mit Hörerschnur • ISDN-Anschlussschnur (ca. 3m) • RS232-Anschlusskabel RJ12 / D-SUB 9-polig (ca. 3m) • Bedienungsanleitung • Beschriftungsschild für Zielwahl- / Funktions-Tasten • WIN-Tools CD-ROM mit: ausführlicher Bedienungsanleitung; Konfigurations-, Telefonbuch- und Download-Manager;...

  • Page 7: Installation Des Telefons

    Installation des Telefons Anschließen der Hörerschnur Schließen Sie die Hörerschnur wie in Bild 1 gezeigt an. Legen Sie die Hörerschnur in den Kabelkanal und klemmen Sie sie unter den zwei Schnurhaltern fest. Unterseite des ISDN-Telefons Hörer Buchse für den Hörer- Hörer-Stecker anschluss Schnurhalter...
  • Page 8 Telefon an den PC anschließen Schließen Sie das RS232(V.24)-Kabel wie in Bild 3 gezeigt an. Stecken Sie den RJ12-Stecker in die RJ12- Anschlussbuchse auf der Rückseite des Telefons und den 9-poligen D-SUB-Stecker in die dazugehörige Anschlussbuchse Ihres PC. Verwenden Sie nur das mitgelieferte RS232(V.24)-Kabel, da es sich hierbei nicht um eine serielles Standardkabel handelt.

  • Page 9: Display, Tasten Und Piktogramme

    Display, Tasten und Piktogramme Display des Telefons Datum Uhrzeit 24 Zeichen 03.07.01 08:12 Pfeil: Weitere Menü-Punkte über Pfeil-Tasten erreichbar. ¡ Telefonbuch Ruhe ¨ Pfeil: Hinweis auf Softkey, ¡ VIP der im aktuellen Menü betätigt werden kann. Bild 5 Nach dem Verbinden mit dem ISDN-Anschluss zeigt ˆ03.07.01 08:12 das Display in der oberen Zeile Datum und Uhrzeit an.
  • Page 10 C-Taste: Mit dieser Taste können Sie im Menü jeweils einen Menü-Schritt zu- rückgehen. Befinden Sie sich in einem Eingabe-Modus, können Sie mit dieser Taste einzelne Zeichen löschen. <> Pfeil-Tasten: Die Pfeile »{« und »}« in der ˆ03.07.01 08:12 rechten Ecke der oberen Displayzeile zei- ˆTelefonbuch Ruhe gen Ihnen an, dass Sie mit den Pfeil-Tas-...
  • Page 11 Besonderheit beim Ändern bereits vorhandener Eingaben Für das Ändern bereits vorhandener Einträge (z.B. Namen oder Rufnummern) stehen Ih- nen verschiedene Möglichkeiten zur Verfügung. Beispiel 1: Sie ändern eine vorhandene Rufnummer / MSN, da das Telefon an einem anderen ISDN-Anschluss genutzt werden soll. Geben Sie über die Wähltastatur die erste ˆ...
  • Page 12 <> Der aktive Eintrag wird durch die blinken- ˆ VIP auswählen ˆV0: 0123456 ... den Pfeile am rechten und linken Rand ˆV1: BEATRICE ..des Displays gekennzeichnet. Betätigen ˆV2: ....Sie die Pfeil-Tasten, um einen anderen Eintrag zu markieren. <> Haben Sie z.B.
  • Page 13 Bei der Eingabe von Buchstaben stehen verschiedene Möglichkeiten zur Verfügung: • » « Alle eingegebenen Buchstaben werden als Kleinbuchstaben angezeigt. Beispiel: »beatrice heinzelmann«. • »ABC« Alle eingegebenen Buchstaben werden als Großbuchstaben angezeigt. Beispiel: »BEATRICE HEINZELMANN«: • »Abc« Der nächste eingegebenen Buchstabe wird als Großbuchstabe ange- zeigt, alle weiteren Eingaben als Kleinbuchstaben.

  • Page 14: Einstellungen

    Einstellungen Rufnummern (MSN) Sie können in Ihrem Telefon bis zu 10 Rufnummern (MSN) eintragen. Mit dem Eintrag ei- ner Rufnummer in Ihr Telefon legen Sie fest, dass Ihr Telefon bei Anwahl mit dieser Ruf- nummer (MSN) erreichbar ist. Tragen Sie mehr als eine Rufnummer in Ihrem Telefon ein, klingelt Ihr Telefon bei Anwahl mit jeder der eingetragenen Rufnummern.
  • Page 15 4.1.2 Weitere Einstellungen je Rufnummer (MSN) Beginnen Sie wie folgt: <> Konfiguration MSN-1 Sie können nun weitere Einstellungen für ˆ MSN-1 programmieren ˆMSN Name übergeben die ausgewählte Rufnummer (MSN) vor- ˆRufnummer Gebühr nehmen. ˆKlang Lautstärke »Klang« Tonrufmelodie einstellen »Lautsärke« Lautstärke der Tonrufmelodie einstellen. »übergeben«...

  • Page 16: Weitere Einstellungen

    Notbetrieb • Funktions-Tasten und Systemmenü an bestimmten TK-Anlagen Nutzen Sie das Telefon an bestimmten Tenovis TK-Anlagen, können Sie die vor- handenen Zielwahl-Tasten mit systemtypischen Funktionen programmieren. Wei- terhin steht Ihnen an bestimmten TK-Anlagen ein besonderes Menü mit weiteren systemtypischen Funktionen zur Verfügung.

  • Page 17: Bedienung

    Bedienung Ein Gespräch einleiten 5.1.1 Rufnummer wählen - ohne Korrekturmöglichkeit Rufnummer wählen 5.1.2 Rufnummer wählen - mit Korrekturmöglichkeit Rufnummer wählen Um die Rufnummer zu ändern oder eine falsche Eingabe zu korrigieren, wählen Sie mit den Pfeil-Tasten die falsche Ziffer und betätigen Sie die -Taste, um diese zu löschen.
  • Page 18 Weitere Funktionen in der Bedienung In der ausführlichen Bedienungsanleitung auf der beiliegenden CD-ROM sind weitere Funktionen beschrieben, die von dem Telefon unterstützt werden. Z.B.: • Gespräch mit fester Rufnummer (MSN) einleiten oder Rufnummer unter- drücken • Anruf annehmen • »Ruhe vor dem Telefon« •...

  • Page 19: Anrufbeantworter

    Anrufbeantworter Das Telefon verfügt über einen digitalen Anrufbeantworter mit vielfältigen Funktionen • bis zu 24 Minuten Aufzeichnungskapazität für normale Sprachaufzeich- nungen. • spezielle Anrufbeantworter-Taste mit zugehöriger Leuchtdiode Die Leuchtdiode leuchtet bei eingeschaltetem Anrufbeantworter und blinkt bei neuen, noch nicht abgehörten Nachrichten. •...
  • Page 20 Kurzbedienungsanleitung Rückfrage Rufnummer eingeben Makeln > Verbindung1 Rufnummer eingeben Verbindung4 Konferenz Rufnummer Konferenz eingeben Vermitteln mit Ankündigung des Gespräches Rufnummer Rufnummer übergeben eingeben eingeben Parken Park-Code parken eingeben Entparken > Park-Code entparken eingeben Anrufe weiterleiten Rufnummer übergeben eingeben Gespräch an den Anrufbeantworter übergeben AB übergeben...
  • Page 21 Erweiterte Wahlwiederholung <> oder gewünschte Ruf- gewünschte Ruf- nummer suchen nummer suchen Rückruf bei Besetzt Rufnummer ein- Teilnehmer Rückruf geben ist Besetzt Wahl der gehenden Rufnummer (MSN-Belegung) MSN1... Rufnummer eingeben MSN10 Rufumleitung einschalten Verzögert MSN1.. Ein- Rufum- Rufnummer Besetzt eingeben stellung leitung Fest...

  • Page 22: Eg-Konformitätserklärung

    EG-Konformitätserklärung Wir, TENOVIS GmbH & Co. KG erklären, dass die Telefone “TENOVIS Prima 900T” und “TENOVIS Prima 910T” mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen gemäß der EG-Richtlinie1999/5/EG über Funkanlagen und Telekom- munikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformität übereinstimmen.

  • Page 23: Description

    (2) ISDN terminal devices at each internal ISDN connecti- The Tenovis Prima 910T ISDN telephone provides system features when connected to certain Tenovis PABX systems. The internal connection (S0 bus) on these PABX sys- tems automatically interfaces with theTenovis Prima 910T ISDN telephone.

  • Page 24: Contents Of Package

    Contents of package • ISDN telephone Tenovis Prima 910T • handset with handset connecting cord • ISDN connecting cord (approx. 3m) • RS232 connecting cable RJ12 / D-SUB 9-pin (approx. 3m) • operating instruction • Label for direct dialing/function keys •...

  • Page 25: Installation Of The Telephone

    Installation of the telephone Connection of the handset connecting cord Connect the handset cord as shown in Figure 1. Lay the handset cord in the cord groove and lock it below the two cord retainers. ISDN telephone seen from the bottom Handset Jack for connecting the handset...
  • Page 26 Connection of the telephone to the PC Connect the cable RS232(V.24) as shown in figure 3. Plug the RJ12 connector into the RJ12 jack on the back of the telephone and the 9-pin D-SUB connector onto the corre- sponding connecting jack of your PC. Only use the RS232(V.24) cable delivered with the system, as this is not a standard serial cable.

  • Page 27: Display, Buttons And Pictographs

    Display, Buttons and Pictographs Display Date Time 24 chars 03.07.01 08:12 Arrow: further menu items accessible with arrow buttons ¡ Tel. drctry Quiet ¨ Arrow: Relates to the softkey, ¡ VIP that can be pressed in the currently selected menu Fig.
  • Page 28 OK key: Pressing this button stores a setting in the telephone. You then hear the acknowledgement signal. C-button: Press this button to move back one menu step in the menu. If you are currently in the input mode, this button can be used to delete individual characters.
  • Page 29 Special feature for changing existing entries You have various options available to you for changing existing entries (e.g. names or numbers). Example 1: You wish to change an existing number / MSN, as the telephone is to be used at a diffe- rent ISDN connection.
  • Page 30 <> The active entry is indicated by the flashing ˆ Select VIP ˆV0: 0123456 ... arrows on the right and left edges of the ˆV1: BEATRICE ..display. Press the arrow keys to mark ot- ˆV2: ....her entries. <> If you have marked the entry »V2«...
  • Page 31 You have various possibilities for entering letters: • » « Every letter that you enter is shown in small case. Example: »tony miller«. • »ABC« Every letter that you enter is shown as capitals. Example: »TONY MILLER«: • »Abc« The next letter that you enter is shown as a capital, all others as small case letters.

  • Page 32: Settings

    Settings Telephone numbers (MSN or extension number) Up to 10 MSNs can be configured on your telephone. When you enter an MSN in your ISDN system telephone you are essentially defining that your ISDN system telephone is called using this MSN when a call is made. If you enter more than one MSN in your ISDN system telephone, your phone will ring each time one of these MSNs is called.
  • Page 33 4.1.2 Other settings for each MSN (extension number) Begin as follows: <> Configuration MSN-1 You can now make other settings for the ˆ MSN-1 program ˆMSN Name transfer selected MSN. ˆMSN ext. Charge ˆSound Volume »Sound« Setting the call signaling melody »Volume«...
  • Page 34 • Function keys and systems, for certain PABX systems When you are using the phone together with certain Tenovis pabx systems, you can program the direct dial-in keys for typical system features. With some PABX sys- tems a special menu with further system-specific functions is available.

  • Page 35: Operation

    Operation Starting a call 5.1.1 Dial number - no correction possible Dial number 5.1.2 Dial number - correction possible Dial number To change the number or to correct a wrong entry, select the wrong figure with the arrow buttons and press to delete it.
  • Page 36 Other functions (CD-ROM) The detailed Operator's Manual on the enclosed CD described other functions suppor- ted by this phone, for example: • Initiating a call using a set number (MSN) • No number transmission • Accepting a call • »Station guarding« •...

  • Page 37: Answering Machine

    Answering machine This telephone is equipped with a digital answering machine with diverse functions • up to 24 minutes recording capacity for normal speech recordings. • special answering machine key with associated LED The LED lights up when the answering machine is on and flashes when new messages (which have not yet been played back) are present.
  • Page 38 Brief Description of Functions Enquiry call Dial number Broker`s call > Connection 1 Dial number Connection 4 Three-party conference call Conference Dial number Call transfer with prior notice transfer Dial number Dial number Parking Enter parking parking code Unparking > Enter par- unpark king code...
  • Page 39 Expanded redialing <> Search number Search number Call-back on busy Number clbckbusy Dial number busy Selection of outgoing numbers (MSNs) MSN-1... Dial number MSN-10 Activate call forwarding delayed/ MSN-1. Call Setting busy/ Dial number rerout. fixed MSN-10 Deactivate call forwarding MSN-1.

  • Page 40: Eu Declaration Of Conformity

    EU-Declaration of Conformity We, TENOVIS GmbH & Co. KG declare, that the telephones “TENOVIS Prima 900T” and “TENOVIS Prima 910T” concur with the basic requirements and other relevant pro- visions of EU guideline 1999/5/EU concerning on radio equipment and telecommunica- tions terminal equipment and the mutual recognition of their conformity.

  • Page 41: Description

    Tenovis. Le bus RNIS interne (bus S0) du central privé représente automatiquement l’interface système pour le téléphone RNIS Tenovis Prima 910T. Veuillez vous reporter au mode d’emploi de votre central pri- vé si celui-ci vous off.

  • Page 42: Nettoyage Et Et Maintenance

    Fourniture • Téléphone RNIS Tenovis Prima 910T • combiné avec cordon de raccordement • cordon de raccordement RNIS (env.. 3m) • câble de raccordement RS232, RJ12 / D-SUB à 9 pôles (env. 3m) • notice d’utilisation • Etiquette de repérage des touches d’accès rapide et des touches de fonction •...

  • Page 43: Installation Du Téléphone

    Installation du téléphone Raccordement du cordon du combiné Raccordez le cordon du combiné comme indiqué sur la figure 1. Placez le cordon du combiné dans le canal prévu à cet effet et fixez-le sous les deux ergots de maintien. Dessous du téléphone RNIS Combiné...

  • Page 44: Raccordement Du Téléphone Au Pc

    Raccordement du téléphone au PC Raccordez le câble RS232 (V.24) comme indiqué sur la figure 3. Enfichez la fiche mâle RJ12 dans la prise femelle RJ12 à l’arrière du téléphone et la fiche mâle à 9 pôles D-SUB dans la prise femelle respective de votre ordinateur de bureau. Utilisez uniquement le câble fourni RS232(V.24) étant donné...

  • Page 45: Affichages, Touches Et Pictogrammes

    Affichages, touches et pictogrammes Ecran d’affichage du téléphone Heure Date 24 caractères Flèche : Points de menus supplémentaires appelés par 03.07.2001 08:12 les touches de curseur ¡ Répertoire Repos ¨ Flèche: Indique la touche ¡ N°abr. programmable, qui peut être actionnée dans le menu actuel.

  • Page 46: Paramétrages Spécifiques À Chaque Pays

    signes avec cette touche. <> Touches de curseur : Les flèches »{« et ˆ03.07.01 08:12 »}« dans le coin droit de la ligne supérieure ˆRépertoire Repos de l’écran vous indiquent que vous pou- ˆN° abr. vez appeler d’autres fonctions dans la se- conde ligne avec les touches de curseur.

  • Page 47: Particularité Pour L'affichage De Listes Sur L'écran

    Exemple 1 : vous modifiez un numéro de téléphone TNM, étant donné que le téléphone doit être utili- sé sur une autre connexion RNIS. Si vous saisissez le premier chiffre du nou- ˆ Programmer n°d'appel veau numéro d’appel par le clavier de ˆTNM-1>123456 composition, le numéro d’appel existant est complètement effacé.

  • Page 48: Saisie De Lettres Et De Chiffres

    <> L’entrée active est repérée par les flèches ˆ Sélectionner N° abr. {} ˆV0: 0123456 ... clignotantes sur les bords droit et gauche ˆV1: BEATRICE ..de l’afficheur. Actionnez les touches de ˆV2: ....curseur pour sélectionner une entrée. Si vous avez par exemple sélectionné ˆ...
  • Page 49 Vous avez le choix entre trois possibilités pour entrer des lettres: • » « Toutes les lettres entrées sont affichées en minuscules. Exemple: »beatrice heinzelmann«. • »ABC« Toutes les lettres entrées sont affichées en majuscules. Exemple: »BEATRICE HEINZELMANN«: • »Abc« La prochaine lettre entrée est une majuscule, les suivantes sont des mi- nuscule.

  • Page 50: Réglages

    Réglages Numérotation multiple (TNM) Votre téléphone peut utiliser jusqu’à 10 numéros TNM. En entrant un des numéros mul- tiples (TNM) dans votre téléphone, vous déterminez le numéro d’appel de votre télépho- ne. Si vous entrez plusieurs numéros multiples dans votre téléphone, ce dernier sonnera pour chacun d’entre eux.

  • Page 51: Autres Réglages Par Numéro D'appel (Msn)

    4.1.2 Autres réglages par numéro d’appel (MSN) Procédez de la manière suivante: <> Configuration TNM-1 Vous pouvez entreprendre maintenant ˆ TNM-1 programmer ˆNom TNM Transm. d’autres réglages pour le numéro d’appel ˆNum d'appel Taxe (MSB) sélectionné. ˆTonalité Volume »Tonalité« Réglage de la mélodie de la tonalité d’appel »Volume«...

  • Page 52: Autres Réglages

    • touches de fonction et menu système pour certains centraux privés Si vous utilisez le téléphone avec certains autocommutateurs Tenovis, vous pouvez programmer les touches de numérotation abrégée avec des fonctions de système spécifiques. En outre, sur certains autocommutateurs un menu particulier avec...

  • Page 53: Utilisation

    Utilisation Engager une conversation 5.1.1 Composition du numéro d’appel - sans possibilité de correction Composez le numéro d’appel 5.1.2 Composition du numéro d’appel - avec possibilité de correction Composez le numéro d’appel Pour modifier les numéros d’appel ou une entrée erronée, sélectionnez avec les tou- ches de curseur les chiffres erronés et actionnez la touche -pour les supprimer.

  • Page 54: Autres Fonctions De L'exploitation

    Lorsque vous avez recours à une de ces possibilités, vous pouvez réaliser d’autres entrées avant de composer le numéro.. Vous pouvez spécifier, quel numéro TNM sera transmis à votre correspondant ou verrouiller complètement la transmission d’un numéro. Autres fonctions de l’exploitation D’autres fonctions pouvant être supportées par le téléphone sont décrites dans les in- structions d’exploitation exactes du CD-ROM d’accompagnement, par ex.

  • Page 55: Répondeur

    Répondeur Le téléphone est équipé d’un répondeur numérique avec une grande diversité de fonctions • capacité de jusqu’à 24 minutes pour les enregistrements vocaux nor- maux. • touche spéciale de répondeur avec DEL correspondante. La DEL s’éclaire lorsque le répondeur est sous tension et clignote lorsqu’il y a des nouveaux messages (c’est-à-dire non encore écoutés).
  • Page 56 Aperçu des instructions d’utilisation Double communication Composez le nu- méro d’appel Va-et-vient > Connexion1 Composez le nu- méro d’appel Connexion4 Conférence Composez le nu- Conférence méro d’appel Transmission d’une conversation avec annonce Composez le nu- Composez le nu- transm. méro d’appel méro d’appel Parcage Entrer le code...
  • Page 57 Répétition d’appels élargie <> chercher le numéro chercher le numéro d’appel souhaité d’appel souhaité Rappel si occupé Composez le nu- Le correspondant Rappel méro d’appel est occupé Sélection du numéro sortant (affectation TNM) TNM-1... Composez le nu- méro d’appel TNM10 Activer le transfert d’appel Arrêt/ TNM-1.

  • Page 58: Déclaration De Conformité Ue

    Déclaration de conformité UE Nous, société TENOVIS GmbH & Co. KG, déclarons que les terminaux “TENOVIS Prima 900T” et “TENOVIS Prima 910T” satisfont aux exigences fondamentales et autres dis- positions correspondantes émanant de la directive 1999/5/CE de la Communauté eu- ropéenne sur les installations radioélectriques et terminaux de télécommunications et...
  • Page 60 Tenovis Kleyerstrasse 94 D-60326 Frankfurt /Main Telephone + 49 69 - 75 05 - 77 55 Fax + 49 69 - 75 05 - 76 50 5170 037945.0 / 07-2001 / 20x2 www.tenovis.com...

Table des Matières