afriso CosiTherm FT Notice Technique

Masquer les pouces

page de 68

/ 68
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Betriebsanleitung

Raumfühler (Funk)

Produktfamilie CosiTherm®

Typ: FT

Typ: FTF

Lindenstraße 20

74363 Güglingen

Telefon +49 7135 102-0

Service +49 7135 102-211

Telefax +49 7135 102-147

info@afriso.com

Version: 01.2022.0

www.afriso.com

ID: 900.000.0680

Sommaire des Matières pour afriso CosiTherm FT

Page 1 Betriebsanleitung Raumfühler (Funk) Produktfamilie CosiTherm® Typ: FT Typ: FTF Copyright 2022 AFRISO-EURO-INDEX GmbH. Alle Rechte vorbehalten. Lindenstraße 20 74363 Güglingen Telefon +49 7135 102-0 Service +49 7135 102-211 Telefax +49 7135 102-147 info@afriso.com Version: 01.2022.0 www.afriso.com ID: 900.000.0680...
Page 2 Über diese Betriebsanleitung Über diese Betriebsanleitung Diese Betriebsanleitung beschreibt den Raumfühler „FT / FTF“ (im Folgen- den auch „Produkt“). Diese Betriebsanleitung ist Teil des Produkts. • Sie dürfen das Produkt erst benutzen, wenn Sie die Betriebsanleitung vollständig gelesen und verstanden haben. •...
Page 3 Informationen zur Sicherheit Informationen zur Sicherheit Warnhinweise und Gefahrenklassen In dieser Betriebsanleitung finden Sie Warnhinweise, die auf potenzielle Gefahren und Risiken aufmerksam machen. Zusätzlich zu den Anweisungen in dieser Betriebsanleitung müssen Sie alle am Einsatzort des Produktes gel- tenden Bestimmungen, Normen und Sicherheitsvorschriften beachten. Stel- len Sie vor Verwendung des Produktes sicher, dass Ihnen alle Bestimmun- gen, Normen und Sicherheitsvorschriften bekannt sind und dass sie befolgt werden.
Page 4 Informationen zur Sicherheit Bestimmungsgemäße Verwendung Der Raumfühler ist ein Teil der CosiTherm®. Dieses Produkt eignet sich aus- schließlich zur Regelung (Heizen/Kühlen) der Raumtemperatur von Einzel- räumen mit Fußbodenheizung. Eine andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß und verursacht Gefahren. Stellen Sie vor Verwendung des Produkts sicher, dass das Produkt für die von Ihnen vorgesehene Verwendung geeignet ist.
Page 5 Informationen zur Sicherheit Qualifikation des Personals Arbeiten an und mit diesem Produkt dürfen nur von Fachkräften vorgenom- men werden, die den Inhalt dieser Betriebsanleitung und alle zum Produkt gehörenden Unterlagen kennen und verstehen. Die Fachkräfte müssen aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen in der Lage sein, mögliche Gefährdungen vorherzusehen und zu erkennen, die durch den Einsatz des Produkts entstehen können.
Page 6 Transport und Lagerung Transport und Lagerung Das Produkt kann durch unsachgemäßen Transport und Lagerung beschä- digt werden. HINWEIS UNSACHGEMÄSSE HANDHABUNG • Stellen Sie sicher, dass während des Transports und der Lagerung des Pro- dukts die spezifizierten Umgebungsbedingungen eingehalten werden. • Benutzen Sie für den Transport die Originalverpackung.
Page 7 Produktbeschreibung Produktbeschreibung Das Produkt ist ein Teil der CosiTherm® oder des AFRISOhome Gateways. Für die verschiedenen Anwendungsfälle stehen folgende Produkte zur Aus- wahl: • Raumfühler „FT“ (Temperatur) • Raumfühler „FTF“ (Temperatur und Feuchte) Übersicht A. Solarzelle B. Drehknopf für Vorwahl Solltemperatur Abmessungen 12,5 mm...
Page 8 Produktbeschreibung Funktion Die CosiTherm® ist eine Einzelraum-Temperaturregelung und regelt die Temperatur von Räumen mit Fußbodenheizung (Heizen/Kühlen). Das Produkt hat eine Solarzelle zur Energieversorgung. Wenn das Produkt in dunklen Umgebungen eingesetzt wird, verwenden Sie optional eine Batte- rie (siehe "Technische Daten"). Der Raumfühler „FT“...
Page 9 Produktbeschreibung Technische Daten Parameter Wert Allgemeine Daten Abmessungen (B x H x T) 78 x 82,5 x 12,5 mm Gewicht 43 g Werkstoff Gehäuse Farbe Weiß, ähnlich RAL 9003 Temperatureinstellbereich/ 8 ... 30 C° Temperaturmessbereich Temperaturmessung 0 ... 40 °C Genauigkeit ±1 K Umgebungsbedingungen...
Page 10 Produktbeschreibung Parameter Wert EnOcean® -Funk Frequenz 868,3 MHZ Sendeleistung Max. 10 mW Reichweite Siehe Kapitel "Informationen zu EnOcean®-Funk" EnOcean® Equipment Profile (EEP) A5-10-03 A5-10-12 FT / FTF...
Page 11 Montage Montage Montage vorbereiten Wenn Sie mehrere Produkte verwenden, erstellen Sie vor der Montage einen Montageplan mit den einzelnen Montageorten. Beschriften Sie die einzelnen Produkte mit einer Nummer oder der Bezeichnung des Montageortes ent- sprechend dem Montageplan.  Stellen Sie sicher, dass am Montageort alle verbundenen Geräte nutzbar sind.
Page 12 Montage Kalte Wände und Zugluft haben Einfluss auf die Tem- peraturmessung. 1. Montieren Sie das Pro- dukt an Innenwänden und mit genügend Abstand zu Türen und Fenstern. Produkt an die Wand kleben: 1. Kleben Sie das Produkt mit den Klebepunkten an die Wand.
Page 13 Montage Produkt an die Wand schrauben 1. Drehen Sie die Nocken- schraube an der Unter- seite des Produkts mit einem Schraubendreher um circa 90°. 2. Heben Sie den Drehknopf an und entfernen Sie ihn. 3. Nehmen Sie das Gehäu- seoberteil ab. 4.
Page 14 Montage 6. Drehen Sie die Nocken- schraube am Produkt mit einem Schraubendreher wieder in die Ausgangs- position. FT / FTF...
Page 15 Montage 7. Setzten Sie das Gehäuse- oberteil und den Dreh- knopf auf das Gehäuse- unterteil. - Achten Sie beim Einset- zen des Drehknopfs auf die richtige Position zur Drehachse. Batterie einsetzen (optional) Verwenden Sie bei Tageslicht unter 200 Lux zusätzlich eine optionale Batte- rie (siehe "Technische Daten", nicht im Lieferumfang).
Page 16 Inbetriebnahme Inbetriebnahme Produkt mit einem Reglermodul verbinden Der Einlernvorgang (mit EnOcean-Funk) ist in der Betriebsanleitung des „Reglermodul (Funk)“ beschrieben.  Stellen Sie sicher, dass das EnOcean-Funksignal des einzulernenden Raumfühlers das Reglermodul erreicht und der Raumfühler sich in der Nähe des Reglermoduls befindet. 1.
Page 17 Betrieb Betrieb Raumtemperatur einstellen 1. Stellen Sie die gewünschte Temperatur am Produkt ein. - Ohne Temperaturabsen- kung: CosiTherm® regelt die Raumtempera- tur auf den eingestellten Wert. - Mit Temperaturabsen- kung: CosiTherm® regelt die Raumtempera- tur 4 K geringer als den eingestellten Wert.
Page 18 Betrieb 2. Heben Sie den Drehknopf an und entfernen Sie ihn. 7.2.1 Minimaltemperatur einstellen 1. Heben Sie den blauen Begrenzer an der Fahne (A) an. 2. Drehen Sie den blauen Begrenzer mit der Ein- stellkante (B) auf den gewünschten Wert für die Minimaltemperatur und legen den blauen Begren- zer dort ab.
Page 19 Betrieb 7.2.2 Maximaltemperatur einstellen 1. Heben Sie den roten Begrenzer an der Fahne (A) an. 2. Drehen Sie den roten Begrenzer mit der Ein- stellkante (B) auf den gewünschten Wert für die Maximaltemperatur und legen den roten Begren- zer dort ab. 3.
Page 20 3. Entsorgen Sie das Produkt und die optionale Batterie getrennt. Rücksendung Vor einer Rücksendung Ihres Produkts müssen Sie sich mit uns in Verbin- dung setzen (service@afriso.de). Gewährleistung Informationen zur Gewährleistung finden Sie in unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen im Internet unter www.afriso.com oder in Ihrem Kauf- vertrag. FT / FTF...
Page 21 Ersatzteile und Zubehör Ersatzteile und Zubehör HINWEIS UNGEEIGNETE TEILE • Verwenden Sie nur Original Ersatz- und Zubehörteile des Herstellers. Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu Sachschäden führen. Produkt Artikelbezeichnung Art.-Nr. Abbildung Raumfühler „FT“ 78111 Raumfühler „FTF“ 78119 FT / FTF...
Page 22 EnOcean®-Funksystemen finden Sie auf www.enocean.com. • Funkstandard • Funktechnologie • AN001 • AN102 • AN103 • AN201 14.3 Möglichkeiten der EnOcean®-Technologie Unterlagen über EnOcean®-Technologien finden Sie im Internet unter www.afrisohome.de. Auf unserem YouTube-Channel finden Sie eine Reihe von Videos zu AFRISO-Produkten. FT / FTF...
Page 23 Anhang Anhang 15.1 EU-Konformitätserklärung FT / FTF...
Page 24 Operating instructions Room temperature sensor (wireless) Product family CosiTherm® Type: FT Type: FTF Copyright 2022 AFRISO-EURO-INDEX GmbH. All rights reserved. Lindenstraße 20 74363 Güglingen Telephone +49 7135 102-0 Service +49 7135 102-211 Telefax +49 7135 102-147 info@afriso.com Version: 01.2022.0 www.afriso.com...
Page 25 About these operating instructions About these operating instructions These operating instructions describe the room temperature sensor "FT / FTF" (also referred to as "product" in these operating instructions). These operating instructions are part of the product. • You may only use the product if you have fully read and understood these operating instructions.
Page 26 Information on safety Information on safety Safety messages and hazard categories These operating instructions contain safety messages to alert you to poten- tial hazards and risks. In addition to the instructions provided in these oper- ating instructions, you must comply with all directives, standards and safety regulations applicable at the installation site of the product.
Page 27 Information on safety When using the product, perform all work and all other activities in conjunc- tion with the product in compliance with the conditions specified in the oper- ating instructions and on the nameplate, as well as with all directives, stand- ards and safety regulations applicable at the installation site of the product.
Page 28 Transport and storage Transport and storage The product may be damaged as a result of improper transport or storage. NOTICE INCORRECT HANDLING • Verify compliance with the specified ambient conditions during transport or storage of the product. • Use the original packaging when transporting the product. •...
Page 29 Product description Product description The product is a part of CosiTherm® or of the AFRISOhome gateway. The following products are available for different applications: • Room temperature sensor "FT" (temperature) • Room temperature sensor "FTF" (temperature and humidity) Overview A. Solar cell B.
Page 30 Product description Function CosiTherm® is a single room temperature controller used to control the tem- perature in rooms with underfloor heating system (heat/cool). The product is equipped with a solar cell for power supply. If the product is used in dark environments, use an optional battery (refer to "Technical data").
Page 31 Product description Technical data Parameter Value General specifications Dimensions (W x H x D) 78 x 82.5 x 12.5 mm Weight 43 g Housing material Colour White, similar to RAL 9003 Temperature adjustment range/ 8 ... 30 C° temperature measuring range Temperature measurement 0 ...
Page 32 Product description Parameter Value EnOcean® wireless Frequency 868.3 MHZ Transmission power Max. 10 mW Range See chapter "Information on EnOcean® wireless" EnOcean® Equipment Profile (EEP) A5-10-03 A5-10-12 FT / FTF...
Page 33 Mounting Mounting Preparing mounting If you want to install several products, create an installation plan with the indi- vidual installation sites. Label the individual products according to the instal- lation plan with a number or the designation of the installation. ...
Page 34 Mounting Cold walls and draughts affect temperature measure- ment. 1. Mount the product to an indoor wall and at an ade- quate distance from doors and windows. Sticking the product to a wall: 1. Stick the product to the wall using the adhesive dots.
Page 35 Mounting Screwing the product to a wall 1. Turn the cam screw at the bottom of the product approximately 90° using a screwdriver. 2. Lift the rotary knob and remove it. 3. Remove the upper part of the housing. 4. Screw the bottom part of the housing to the even wall.
Page 36 Mounting 6. Turn the cam screw at the product back to the initial position using a screw- driver. FT / FTF...
Page 37 Mounting 7. Fit the upper part of the housing and the rotary knob to the bottom part of the housing. - Verify correct position with reference to the axis of rotation when insert- ing the rotary knob. Inserting a battery (optional) In the case of daylight with an illuminance of less than 200 lux, use an optional battery (see "Technical data", not included).
Page 38 Commissioning Commissioning Connecting the product to a controller module The procedure (with EnOcean wireless) is described in the operating instruc- tions of the "Controller module (wireless)".  Verify that the EnOcean wireless signal of the product reaches the room temperature sensor to be connected and that the room temperature sen- sor is in the vicinity of the controller module.
Page 39 Operation Operation Adjusting the room temperature 1. Adjust the desired temper- ature at the product. - Without temperature reduction: CosiTherm® controls the room tem- perature to the adjusted value. - With temperature reduc- tion: CosiTherm® con- trols the room tempera- ture to a value 4 K below the adjusted value.
Page 40 Operation 2. Lift the rotary knob and remove it. 7.2.1 Setting the minimum temperature 1. Lift the blue restrictor at the flag (A). 2. Turn the blue restrictor with the restrictor adjust- ment edge (B) to the desired value for the mini- mum temperature and refit it.
Page 41 Operation 7.2.2 Setting the maximum temperature 1. Lift the red restrictor at the flag (A). 2. Turn the red restrictor with the restrictor adjustment edge (B) to the desired value for the maximum temperature and refit it. 3. Turn the cam screw at the product back to the initial position so that you can refit the rotary knob.
Page 42 3. Dispose of the product and of the optional battery sepa- rately. Returning the device Get in touch with us before returning your product (service@afriso.de). Warranty See our terms and conditions at www.afriso.com or your purchase contract for information on warranty. FT / FTF...
Page 43 Spare parts and accessories Spare parts and accessories NOTICE UNSUITABLE PARTS • Only use genuine spare parts and accessories provided by the manufac- turer. Failure to follow these instructions can result in equipment damage. Product Product designation Part no. Figure Room temperature sensor 78111 "FT"...
Page 44 • AN001 • AN102 • AN103 • AN201 14.3 Features of the EnOcean® technology Visit www.afrisohome.de for documents on EnOcean® technologies. A variety of videos on AFRISO products can also be found on the AFRISO YouTube channel. FT / FTF...
Page 45 Appendix Appendix 15.1 EU Declaration of Conformity FT / FTF...
Page 46 Notice technique Sonde d'ambiance (sans fil) Famille de produits CosiTherm® Type : FT Type : FTF Copyright 2022 AFRISO-EURO-INDEX GmbH. Tous droits réservés. Lindenstraße 20 74363 Güglingen Téléphone +49 7135 102-0 Service clientèle +49 7135 102-211 Téléfax +49 7135 102-147 info@afriso.com...
Page 47 La présente notice technique La présente notice technique Cette notice technique contient la description de la sonde d'ambiance "FT / FTF" (dénommé ci-après "produit"). Cette notice technique fait partie du produit. • Utilisez le produit seulement après que vous aurez lu et compris intégra- lement la notice technique.
Page 48 Informations sur la sécurité Informations sur la sécurité Consignes de sécurité et classes de risques Cette notice technique contient des consignes de sécurité destinées à attirer l'attention sur les dangers et les risques. Outre les instructions contenues dans cette notice technique, il faut vous assurer de l'observation de tous les règlements, normes et consignes de sécurité...
Page 49 Informations sur la sécurité Usage normal La sonde d'ambiance fait partie de CosiTherm®. Le produit est destiné exclu- sivement à la régulation de la température des pièces individuelles (chauffage / refroidissement) avec plancher chauffant. Toute autre utilisation n'est pas conforme et cause des risques. Avant d'utiliser le produit, assurez-vous que le produit est adapté...
Page 50 Informations sur la sécurité Qualification du personnel Seul le personnel dûment qualifié est autorisé à travailler sur le produit et avec celui-ci après qu'il aura connu et compris le contenu de cette notice technique, ainsi que toute la documentation faisant partie du produit. S'appuyant sur sa formation spécialisée, ses connaissances et ses expé- riences, le personnel qualifié...
Page 51 Transport et stockage Transport et stockage Un transport et un stockage inadéquats risquent de causer des dommages au produit. AVIS MANUTENTION INAPPROPRIÉE • Assurez-vous que les conditions ambiantes spécifiées sont respectées pen- dant le transport et le stockage. • Utilisez l'emballage d'origine pour le transport. •...
Page 52 Description du produit Description du produit Le produit fait partie de CosiTherm® ou de la passerelle AFRISOhome. Les produits suivants sont disponibles pour les différentes applications : • Sonde d'ambiance "FT" (température) • Sonde d'ambiance "FTF" (température et humidité) Aperçu A.
Page 53 Description du produit Fonctionnement CosiTherm® est un système de régulation de température pièce par pièce ; il règle la température des pièces (chauffage/refroidissement) avec plancher chauffant. Le produit est équipé d'une cellule solaire pour l'alimentation. Utilisez une batterie en option (voir "Caractéristiques techniques") si le produit est utilisé dans des environnements sombres.
Page 54 Description du produit Caractéristiques techniques Paramètre Valeur Caractéristiques générales Dimensions (L x H x P) 78 x 82,5 x 12,5 mm Poids 43 g Matériau du boîtier Couleur Blanc, similaire à RAL 9003 Plage de réglage de température/ 8 ... 30 C° plage de mesure de température Mesure de température 0 ...
Page 55 Description du produit Paramètre Valeur EnOcean® sans fil Fréquence 868,3 MHZ Puissance de transmission Max. 10 mW Portée Voir chapitre "Informations sur EnOcean® sans fil" EnOcean® Equipment Profile (EEP) A5-10-03 A5-10-12 FT / FTF...
Page 56 Montage Montage Préparation du montage Si vous souhaitez installer plusieurs produits, créez un plan d'installation avec les endroits d'installation individuels. Étiquetez les produits individuels selon le plan d'installation avec un numéro ou la désignation de l'endroit d'installation.  Assurez-vous que tous les appareils connectés peuvent être utilisés sur l'endroit d'installation.
Page 57 Montage Les murs froids et les cou- rants d'air froid ont un effet sur la mesure de la tempéra- ture. 1. Montez le produit sur les murs intérieurs et à une distance suffisante des portes et fenêtres. Montage du produit par col- lage au mur : 1.
Page 58 Montage Montage du produit par vissage au mur 1. Tournez la vis de came située au bas du produit du produit d'environ 90° à l'aide d'un tournevis. 2. Soulevez et retirez le bou- ton de réglage. 3. Retirez la partie supé- rieure du boîtier.
Page 59 Montage 6. Tournez la vis de came du produit à la position initiale à l'aide d'un tournevis. FT / FTF...
Page 60 Montage 7. Placez la partie supé- rieure du boîtier et le bou- ton de réglage sur la par- tie inférieure du boîtier. - Vérifiez la position cor- recte par rapport à l'axe de rotation quand vous placez le bouton de réglage.
Page 61 Mise en service Mise en service Connecter le produit à un module de régulation Le processus (avec EnOcean sans fil) est décrit dans le notice technique du "Module de régulation (sans fil)".  Assurez-vous que le signal radio EnOcean de la sonde d'ambiance à connecter atteint le module de régulation et que la sonde d'ambiance se trouve à...
Page 62 Service Service Réglage de la température ambiante 1. Réglez la température souhaitée sur le produit. - Sans abaissement de la température : CosiTherm® règle la température ambiante sur la valeur ajustée. - Avec abaissement de la température : CosiTherm® règle la température ambiante sur une valeur de 4 K en dessous de la valeur...
Page 63 Service 2. Soulevez et retirez le bou- ton de réglage. 7.2.1 Ajustement de la température minimale 1. Soulevez le limiteur bleu à la position (A). 2. Tournez le bord (B) du limiteur bleu sur la valeur souhaitée pour la tempé- rature minimale et remet- tez le limiteur bleu en place.
Page 64 Service 7.2.2 Ajustement de la température maximale 1. Soulevez le limiteur rouge à la position (A). 2. Tournez le bord (B) du limiteur rouge sur la valeur souhaitée pour la tempé- rature maximale et remet- tez le limiteur rouge en place.
Page 65 Retour Avant de retourner le produit, il faut que vous preniez contact avec nous (service@afriso.de). Garantie Les informations sur la garantie figurent dans nos "Conditions générales de vente" sur le site www.afriso.com ou dans votre contrat d'achat. FT / FTF...
Page 66 Pièces détachées et accessoires Pièces détachées et accessoires AVIS PIÈCES INADAPTÉES • N'utilisez que des accessoires et des pièces détachées d'origine provenant du fabricant. La non-observation de ces instructions peut causer des dommages maté- riels. Produit Désignation de l'article Référence Figure Sonde d'ambiance "FT"...
Page 67 • AN102 • AN103 • AN201 14.3 Possibilités de la technologie EnOcean® Vous trouverez des documents supplémentaires sur les technologies EnO- cean® sur www.afrisohome.de. Visitez le canal YouTube d'AFRISO et découvrez des vidéos sur les produits AFRISO. FT / FTF...
Page 68 Annexe Annexe 15.1 Déclaration de conformité UE FT / FTF...

Ce manuel est également adapté pour:

Cositherm ftf 78111 78119