Télécharger
Partager
Imprimer la page
Hypertherm HySpeed Plasma HSD130 Manuel D'instructions
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Hypertherm Manuels
  4. Systèmes de soudage
  5. HySpeed Plasma HSD130
  6. Manuel d'instructions

Hypertherm HySpeed Plasma HSD130 Manuel D'instructions

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
HySpeed
Plasma
®
HSD130
™
Haute fréquence à distance (RHF)
Manuel d'instructions
805512 – Révision 1

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Hypertherm HySpeed Plasma HSD130

Sommaire des Matières pour Hypertherm HySpeed Plasma HSD130

  • Page 1 HySpeed Plasma ® HSD130 ™ Haute fréquence à distance (RHF) Manuel d’instructions 805512 – Révision 1...

  • Page 2: Enregistrez Votre Nouveau Système Hypertherm

    Enregistrez votre produit en ligne à www.hypertherm.com/registration pour obtenir plus facilement un soutien technique et des garanties. Vous pouvez également recevoir des mises à jour sur les nouveaux produits d’Hypertherm ainsi qu’un cadeau comme mar- que d’appréciation. Pour vos dossiers Numéro de série :...
  • Page 3 Révision 1 – Avril, 2011 Hypertherm, Inc. Hanover, NH USA www.hypertherm.com © Copyright 2010 Hypertherm, Inc. Tous droits réservés Hypertherm, HySpeed, et HSD130 sont des marques de commerce d’Hypertherm, Inc., et peuvent être déposées aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.
  • Page 4 49 6181 58 2123 (Technical Service) 55 11 2409 2636 Tel 55 11 2408 0462 Fax Hypertherm (S) Pte Ltd. 82 Genting Lane Hypertherm México, S.A. de C.V. Media Centre Avenida Toluca No. 444, Anexo 1, Annexe Block #A01-01 Colonia Olivar de los Padres Singapore 349567, Republic of Singapore Delegación Álvaro Obregón...

  • Page 5: Installation Et Utilisation

    Introduction e. La santé des personnes alentour, par exemple l’utilisation de stimulateurs cardiaques et d’appareils Le matériel d’Hypertherm marqué CE est construit de correction auditive. conformément à la norme EN60974-10. Pour s’assurer f. Le matériel utilisé pour l’étalonnage ou le mesurage.

  • Page 6: Protection Par Des Écrans Et Blindage

    à la terre d’autre matériel. De plus amples détails sont donnés dans le document de la CEI/TS 62081 Installation et utilisation du matériel de soudage à l’arc. Hypertherm Systèmes plasma 8-06...

  • Page 7: Généralités

    Généralités Une fois que le produit sort de l’usine d’Hypertherm, les Hypertherm, Inc. garantit ses produits contre tout vice de marques d’essai de certification sont annulées dans l’un construction et de main-d'oeuvre au cas où...
  • Page 8 électriques ont la priorité sur les instructions contenues dans ce manuel. En aucun cas la société Hypertherm ne doit être tenue responsable des blessures infligées aux personnes ou des dommages matériels causés par le non-respect de ces normes ou par des conditions de travail inappropriées.

  • Page 9: Table Des Matières

    TABLE DES MATIÈRES Compatibilité électromagnétique ............................i Garantie......................................ii Section 1 SÉCURITÉ................................1-1 Identifier les consignes de sécurité ...............................1-2 Suivre les instructions de sécurité .................................1-2 Le coupage peut provoquer un incendie ou une explosion......................1-2 Les chocs électriques peuvent être fatals ............................1-3 L’électricité statique peut endommager les cartes de circuits imprimés..................1-3 Les vapeurs toxiques peuvent provoquer des blessures ou la mort .....................1-4 L’arc plasma peut provoquer des blessures ou des brûlures......................1-5 Les rayons de l’arc peuvent brûler les yeux et la peau ........................1-5...
  • Page 10 TABLE DES MATIÈRES Exigences d’installation – système standard............................3-4 Composants du système ................................3-5 Câbles et tuyaux....................................3-5 Câble d’alimentation fourni par le client.............................3-5 Tuyaux des gaz d’alimentation ..............................3-5 Exigences d’installation – système avec console des gaz combustibles en option..............3-6 Composants du système ................................3-7 Câbles et tuyaux....................................3-7 Câble d’alimentation fourni par le client .............................3-7 Tuyaux des gaz d’alimentation...............................3-7...
  • Page 11 TABLE DES MATIÈRES Exigences relatives au gaz..................................3-42 Réglage des détendeurs d’alimentation ..........................3-42 Détendeurs de gaz..................................3-43 Plomberie du gaz d’alimentation................................3-44 Raccorder les gaz d’alimentation.................................3-45 Système standard ..................................3-45 Système de gaz combustibles ..............................3-45 Tuyaux des gaz d’alimentation ................................3-46 Section 4 FONCTIONNEMENT ............................4-1 Commandes et voyants ....................................4-2 Interrupteur d’alimentation principal ............................4-2 Mise en marche quotidienne ...................................4-3...
  • Page 12 TABLE DES MATIÈRES Dépannage code d’erreur – 3 de 8 ............................5-9 Dépannage code d’erreur – 4 de 8............................5-10 Dépannage code d’erreur – 5 de 8............................5-11 Dépannage code d’erreur – 6 de 8............................5-12 Dépannage code d’erreur – 7 de 8............................5-13 Dépannage code d’erreur – 8 de 8............................5-14 États de la source de courant ................................5-15 Fonctionnement du système plasma avec désynchronisation de la pompe ................5-16 Fonctionnement de la CNC avec désynchronisation de la pompe.....................5-17...
  • Page 13 Fonctionnalité de sortie discrète................................7-3 Schéma de câblage ....................................7-5 ANNEXE A DONNÉES DE SÉCURITÉ RELATIVES AU LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT DE LA TORCHE HYPERTHERM ..........a-1 Section 1 Identification du produit chimique et de la société....................a-2 Section 2 Composition / information sur les ingrédients......................a-2 Section 3 Identification des dangers...............................a-2...

  • Page 14: Sécurité

    Sécurité des bouteilles de gaz comprimé ............................1-6 Les bouteilles de gaz comprimé peuvent exploser en cas de dommages..................1-6 Le bruit peut provoquer des problèmes auditifs ..........................1-6 Pacemakers et prothèses auditives ...............................1-6 Un arc plasma peut endommager les tuyaux gelés..........................1-6 Étiquettes de sécurité....................................1-7 Hypertherm Systèmes plasma 8/06...

  • Page 15: Identifier Les Consignes De Sécurité

    • Ne pas couper de récipients contenant des matières l’hydrogène. Se référer à l’annexe du manuel pour plus combustibles. de renseignements sur les collecteurs d’aération. Hypertherm Systèmes plasma 2/12/01...

  • Page 16: Les Chocs Électriques Peuvent Être Fatals

    • Chaque système plasma Hypertherm est conçu pour • Installer un sectionneur avec fusibles appropriés, à être utilisé uniquement avec des torches Hypertherm proximité...

  • Page 17: Les Vapeurs Toxiques Peuvent Provoquer Des Blessures Ou La Mort

    • Consulter un expert local pour mettre en œuvre un • Type de table (humide, sèche, sous l’eau). plan du site afin d’assurer une qualité de l’air sûre. • Composition du matériau, fini de la surface et composition des revêtements. Hypertherm Systèmes plasma 8/06...

  • Page 18: L'arc Plasma Peut Provoquer Des Blessures Ou Des Brûlures

    Raccorder la table de travail à la les autres fils de terre par-dessus. Bien serrer l’écrou terre, conformément aux codes de sécurité locaux ou de retenue. nationaux appropriés. • S’assurer que toutes les connexions sont bien serrées pour éviter la surchauffe. Hypertherm Systèmes plasma 2/12/01...

  • Page 19: Sécurité Des Bouteilles De Gaz Comprimé

    • Ne pas s’enrouler le faisceau de la torche ou le câble Les tuyaux gelés peuvent être endommagés ou éclater de retour autour du corps. si l'on essaie de les dégeler avec une torche plasma. • Se tenir le plus loin possible de la source de courant. Hypertherm Systèmes plasma 2/12/01...

  • Page 20: Étiquette De Sécurité

    SÉCURITÉ ÉTIQUETTE DE SÉCURITÉ Cette étiquette est affichée sur la source de courant. Il est important que l’utilisateur et le technicien de maintenance comprennent la signification des symboles de sécurité. Hypertherm Systèmes plasma...

  • Page 21: Étiquettes De Sécurité

    6. Se former à la technique du coupage et lire les instructions avant de manipuler l’équipement ou de procéder au coupage. Ne pas retirer ou peindre (recouvrir) les étiquettes de sécurité. Hypertherm Systèmes plasma...

  • Page 22: Spécifications

    Section 2 SPECIFICATIONS Dans cette section : Déscription du système ....................................2-2 Généralités ......................................2-2 Source de courant ...................................2-2 Console d’allumage..................................2-2 Console des gaz combustibles ..............................2-2 Bloc d'électrovannes..................................2-2 Torche .........................................2-2 Schéma 1 du système – sans console des gaz combustibles .....................2-3 Schéma 2 du système – avec console des gaz combustibles ....................2-4 Spécifications......................................2-5 Gaz pour le système..................................2-5 Niveaux de bruit....................................2-6...

  • Page 23: Déscription Du Système

    SPÉCIFICATIONS Déscription du système Généralités Le système plasma HSD130 HySpeed est conçu pour couper tout un éventail d’épaisseurs d’acier doux, d’acier inoxydable et d’aluminium. Source de courant Il s’agit d’une source de courant constant de 130 A, 150 V c.c. Elle comprend un échangeur de chaleur, le circuit pour allumer la torche et une pompe pour refroidir la torche.

  • Page 24: Schéma 1 Du Système - Sans Console Des Gaz Combustibles

    SPÉCIFICATIONS Schéma 1 du système – sans console des gaz combustibles HySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructions...

  • Page 25: Schéma 2 Du Système - Avec Console Des Gaz Combustibles

    SPÉCIFICATIONS Schéma 2 du système – avec console des gaz combustibles HySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructions...

  • Page 26: Spécifications

    SPÉCIFICATIONS Spécifications Gaz pour le système Qualité et pression des gaz Quality Pressure +/- 10% Flow rate Oxygène Pureté de 99,5 % 793 kPa / 7,93 bar 4250 l/h 150 scfh Pur, sec, exempt d’huile Azote Pureté de 99,99% 793 kPa / 7,93 bar 8500 l/h 300 scfh Pur, sec, exempt d’huile Pur, sec, exempt d’huile...

  • Page 27: Niveaux De Bruit

    SPÉCIFICATIONS Niveaux de bruit Les mesures ont été prises dans un laboratoire d’ingénierie d’Hypertherm, d’autres équipements fonctionnant à proximité, conformément à l’instruction d’Hypertherm ESI-034. Ces mesures ne donnent qu’une indication générale du bruit produit par le système plasma. On doit prendre des mesures du niveau d’intensité acoustique après l’installation pour déterminer les niveaux de bruit particuliers au site.

  • Page 28: Source De Courant

    SPÉCIFICATIONS Source de courant Généralités Tension à vide maximum (U 311 V c.c. Courant de sortie maximum (I 130 A Tension de coupe (U 50 – 150 V c.c. Facteur de marche nominal (X) 100 % à 19,5 kw, 40 °C Température ambiante/facteur de marche Les unités d’alimentation fonctionneront à...

  • Page 29: Console Des Gaz Combustibles - 078201

    SPÉCIFICATIONS Console des gaz combustibles (en option) – 078201 • La console des gaz combustibles est montée sur la source de courant. Laisser 1 m de dégagement sur tous les côtés de la console pour l’entretien et la ventilation. • La longueur maximale du faisceau, de la console des gaz combustibles au bloc d’électrovannes est de 45,7 m. 457,2 mm 508 mm 13,15 kg...

  • Page 30: Console D'allumage - 078172

    SPÉCIFICATIONS Console d’allumage – 078172 • On doit monter la console d’allumage sur le pont de la table de coupage.Voir les détails à la section Installation. • La longueur maximale du câble entre la console d’allumage et le dispositif de réglage en hauteur de la torche est de 15 m.

  • Page 31: Bloc D'électrovannes Standard - 229105

    SPÉCIFICATIONS Bloc d’électrovannes standard – 229105 • La longueur maximale du câble du bloc d’électrovannes au lève-torche est de 1,8 m. • Monter l’ensemble bloc d’électrovannes sur le chariot de la torche des grandes tables. Sur les petites tables, on peut le monter sur un support situé juste au-dessus du pont. •...

  • Page 32: Bloc D'électrovannes Des Gaz Combustibles - 229130

    SPÉCIFICATIONS Bloc d’électrovannes des gaz combustibles – 229130 • La longueur maximale du câble du bloc d’électrovannes au lève-torche est de 1,8 m. • Monter l’ensemble bloc d’électrovannes sur le chariot de la torche des grandes tables. Sur les petites tables, on peut le monter sur un support situé...

  • Page 33: Torche - 228144

    SPÉCIFICATIONS Torche – 228144 (comprend la gaine de montage et les consommables) • Le diamètre extérieur de la bride de montage de la torche est de 45 mm. 1,8 m 116 mm 229 mm 62 mm 45 mm 35° 345 mm 0,93 kg 2-12 HySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructions...

  • Page 34: Installation

    Section 3 INSTALLATION Dans cette section : À la réception ......................................3-3 Réclamations .......................................3-3 Exigences d’installation.....................................3-3 Mise en place des composants du système............................3-3 Spécifications du couple................................3-3 Exigences d’installation – système standard ............................3-4 Composants du système ................................3-5 Câbles et tuyaux....................................3-5 Câble d’alimentation fourni par le client .............................3-5 Tuyaux des gaz d’alimentation...............................3-5 Exigences d’installation –...
  • Page 35 INSTALLATION Câble d’alimentation de la console d’allumage........................3-26 Tuyaux du liquide de refroidissement de la console d’allumage..................3-27 Faisceau de torche ....................................3-28 Raccordement de la torche aux éléments du faisceau......................3-29 Câble de retour ......................................3-32 Connexion de la tension d’arc ................................3-33 Câble source de courant-interface CNC ............................3-34 Notes à...

  • Page 36: La Réception

    Ce travail ne doit être exécuté que par un personnel agréé et titulaire d’un permis. Posez directement vos questions au Service technique d’Hypertherm le plus près dont la liste figure à l’avant du manuel, ou à votre concessionnaire Hypertherm agréé.

  • Page 37: Exigences D'installation - Système Standard

    INSTALLATION Exigences d’installation – système standard Schéma 1 du système – sans console des gaz combustibles HySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructions...

  • Page 38: Composants Du Système

    INSTALLATION Composants du système Source de courant Console d’allumage Ensemble bloc d’électrovannes Torche Câbles et tuyaux Ensemble câble et tuyau de la source de courant au bloc d’électrovannes Fil arc pilote Fil négatif Câble de commande de la console d’allumage Tuyaux du liquide de refroidissement de la console d’allumage Faisceau de torche Câble de retour...

  • Page 39: Exigences D'installation - Système Avec Console Des Gaz Combustibles En Option

    INSTALLATION Exigences d’installation – système avec console des gaz combustibles en option 1a a Schéma 2 du système – avec console des gaz combustibles HySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructions...

  • Page 40: Composants Du Système

    INSTALLATION Composants du système Source de courant Console d’allumage Ensemble bloc d’électrovannes Torche Console des gaz combustibles Câbles et tuyaux Cable and hose assembly from the power supply to the off-valve 1a a Ensemble câble et tuyau de la console des gaz combustibles au bloc d’électrovannes Câble d’alimentation des gaz Câble de commande des gaz Tuyau du gaz de coupe 1...

  • Page 41: Pratiques Recommandées De Mise À La Terre Et De Blindage

    INSTALLATION Pratiques recommandées de mise à la terre et de blindage DANGER DANGER D’ÉLECTROCUTION Déconnecter l’alimentation électrique avant d’effectuer tout entretien. Tous les travaux nécessitant la dépose du capot de la source de courant doivent être effectués par un technicien qualifié. Voir la Section 1 du Manuel d’instructions du système plasma pour obtenir plus de mesures de sécurité.

  • Page 42: Mesures À Prendre

    6 m de la table. Il s’agit d’une mise à la terre de protection et elle doit être connectée au bus sur la table de coupe avec le câble de mise à la terre vert/jaune 6 AWG (no de référence Hypertherm 047121) ou l’équivalent.
  • Page 43 CI diviseur de tension doit être monté le plus près possible du point d’échantillonnage de la tension d’arc. Un endroit acceptable est l’intérieur de la source de courant plasma. Si le CI diviseur de tension d’Hypertherm est utilisé, le signal de sortie est isolé des autres circuits. Le signal traité dans le câble blindé (Belden type 1800F ou l’équivalent).
  • Page 44 INSTALLATION Câble allant au Câbles de mise bus de terre sur à la terre des la table de coupe composants Exemple d’un bon bus du portique. Il est boulonné au portique près du moteur. Tous les câbles de terre individuels des composants montés sur le portique ont un bus à l’exception de ceux de la console RHF* et du porte-torche.

  • Page 45: Schéma De Mise À La Terre

    INSTALLATION Schéma de mise à la terre (certains systèmes ne comprennent pas tous les composants illustrés) 3-12 HySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructions...

  • Page 46: Mise En Place De La Source De Courant

    INSTALLATION Mise en place de la source de courant DANGER DANGER D’ÉLECTROCUTION Débrancher toutes les connexions électriques à la source de courant avant de déplacer ou de mettre en place pour éviter les blessures et les dommages à l’équipement. On peut utiliser un chariot élévateur à fourche pour déplacer la source de courant, mais la fourche doit être suffisamment longue pour supporter entièrement sa base.

  • Page 47: Installation De La Console D'allumage

    INSTALLATION Installation de la console d’allumage • Monter la console d’allumage sur le portique (pont). • Laisser de l’espace pour déposer le dessus pour l’entretien. Note : Vérifier l’orientation du tuyau avant d’acheminer les tuyaux du liquide de refroidissement. Les raccords sont différents sur la console d’allumage et l’extrémité...
  • Page 48 INSTALLATION Mise à la terre de la console d’allumage Montage HFD horizontal Montage HFD vertical HySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructions 3-15...

  • Page 49: Installer Le Bloc D'électrovannes (Composant En Option)

    INSTALLATION Installer le bloc d’électrovannes (standard et gaz combustible) Monter le bloc d’électrovannes près du lève-torche. La longueur maximale des tuyaux de gaz entre le bloc d’électrovannes et la torche est de 1,8 m. Trou d’évent : Laisser dégagé en permanence Mise à...

  • Page 50: Montage Et Alignement De La Torche

    INSTALLATION Montage et alignement de la torche Montage de la torche Installation 1. Installer la torche (avec le faisceau raccordé) dans le support de montage de la torche. Gaine de torche 2. Placer la torche sous le support de montage supérieure de sorte que ce dernier se trouve autour de la partie inférieure de la gaine de torche,...

  • Page 51: Installer La Console Des Gaz Combustibles

    INSTALLATION Installer la console des gaz combustibles (composant en option) • On monte la console des gaz combustibles sur la source de courant. Prévoir 1 m de dégagement de chaque côté de la console pour l’entretien et la ventilation. • La longueur maximale du faisceau, de la console des gaz combustibles au bloc d’électrovannes est de 15 m. 3-18 HySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructions...

  • Page 52: Câble Et Tuyau De La Source De Courant Au Bloc D'électrovannes

    INSTALLATION Câble et tuyau de la source de courant au bloc d’électrovannes pièce Longueur 228053 7.5 m (25 ft) 228054 15 m (50 ft) À la source de courant Au câble de l’électrovanne Source de courant au câble du bloc Liste des signaux du câble –...

  • Page 53: Connexions Source De Courant Au Bloc D'électrovannes

    INSTALLATION Connexions source de courant au bloc d’électrovannes Connexions du bloc d’électrovannes de gaz combustible en option 3-20 HySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructions...

  • Page 54: Connexions Console Des Gaz Combustibles À L'électrovanne

    INSTALLATION 1a a Connexions console des gaz combustibles à l’électrovanne pièce Longueur 228148 7.5 m (25 ft) 228149 15 m (50 ft) Le câble et le tuyau sont regroupés HySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructions 3-21...

  • Page 55: Connexions Console Des Gaz Combustibles À La Source De Courant

    INSTALLATION – Connexions console des gaz combustibles à la source de courant Avant d’effectuer les connections de la source de courant à la console des gaz combustibles, on doit enlever le tuyau d’air standard de la source de courant. 1. Déposer et mettre au rebut le tuyau d’air standard. 2.
  • Page 56 INSTALLATION pièce Description Longueur 078203 Faisceau de la console des gaz combustibles monté 024819 Tuyau (noir) : CG1 1 m (3 ft) 024820 Tuyau (bleu) : CG2 1 m (3 ft) 123844 Câble : Communication CAN (3x2 à 1x2) 1.5 m (5 ft) 123684 Câble : Alimentation (3x1 à...

  • Page 57: Câbles Source De Courant - Console D'allumage

    INSTALLATION Câbles source de courant – console d’allumage Fil arc pilote pièce Longueur 123932 7.5 m (25 ft) 123933 15 m (50 ft) 123934 23 m (75 ft) 123935 30.5 m (100 ft) 123936 38 m (125 ft) Fil négatif pièce Longueur 123926...
  • Page 58 INSTALLATION Fil négatif Fil arc pilote Fil arc pilote Fil négatif Fil négatif HySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructions 3-25...

  • Page 59: Câble De Commande D'allumage

    INSTALLATION Câble de commande d’allumage pièce Longueur LISTE DES SIGNAUX DU CÂBLE – source de courant - console d’allumage 123421 7.5 m (25 ft) Extrémité Extrémité 123424 15 m (50 ft) source de courant console d’allumage 123425 23 m (75 ft) 123426 30.5 m (100 ft) 123938...

  • Page 60: Tuyaux Du Liquide De Refroidissement De La Console D'allumage

    INSTALLATION Tuyaux du liquide de refroidissement de la console d’allumage Note : Vérifier l’orientation du tuyau avant d’acheminer les tuyaux du liquide de refroidissement. Les raccords sont différents sur la console d’allumage et l’extrémité de la source de courant de chaque tuyau.

  • Page 61: Faisceau De Torche

    INSTALLATION Faisceau de torche pièce Longueur 228050 7.5 m (25 ft) 228051 15 m (50 ft) 3-28 HySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructions...

  • Page 62: Raccordement De La Torche Aux Éléments Du Faisceau

    INSTALLATION Raccordement de la torche aux éléments du faisceau 1. Acheminer les faisceaux dans le chemin de câble sur la table. Laisser 2 m de faisceaux excédentaires à l’extrémité de la torche pour installer celle-ci. 2. Maintenir la torche en place et déposer la gaine de montage de la torche. 3.
  • Page 63 INSTALLATION 5. Connecter le tuyau de gaz de protection. 6. Raccorder le tuyau de gaz plasma. Ce raccordement a un filetage à gauche. 7. Brancher le conducteur de l’arc pilote. Note : Prendre garde de ne pas endommager ni d’enlever la petite bande de métal fendue à l’extrémité du câble de l’arc pilote 7a.
  • Page 64 INSTALLATION 7c. Faire glisser la gaine en avant jusqu’à ce qu’elle s’encliquette. 8. Faire glisser la gaine de la torche sur les raccordements et la visser sur le corps de la torche. 9. Faire glisser la protection tressée jusqu’à la gaine de la torche. Pousser le collier en laiton dans la gaine de la torche. C’est un ajustage à...

  • Page 65: Câble De Retour

    INSTALLATION Câble de retour pièce Longueur Source de courant Table de travail 123662 7.5 m (25 ft) 123663 15 m (50 ft) Vers la table de travail Cadre inférieur de la table de travail (type). 3-32 HySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructions...

  • Page 66: Connexion De La Tension D'arc

    INSTALLATION Connexion de la tension d’arc Si une commande de hauteur de la torche est installée et qu’une tension d’arc non divisée (0 à 311 V c.c.) est nécessaire, on peut y avoir accès en faisant les connexions illustrées à la figure de cette page. Les câbles de la figure se terminent par un diviseur de tension (fourni par le fabricant de la commande en hauteur de la torche).

  • Page 67: Câble Source De Courant-Interface Cnc

    INSTALLATION Câble source de courant-interface CNC pièce Longueur 123022 7.5 m (25 ft) 123023 15 m (50 ft) Source de courant Couleur N Entrée/ Entrée/ du fil contact Sortie Nom du signal Fonction Sortie Notes Noir Entrée Aucun Pas utilisé Sortie Rouge Entrée...

  • Page 68: Notes À La Liste De Câbles D'interface Cnc

    INSTALLATION Notes à la liste de câbles d’interface CNC Note 1. Les entrées sont des bobines de relais. Nécessitent 24 V c.c. sous 8,3 mA ou une fermeture à contact sec. Note 2. Les sorties sont des transistors à collecteur ouvert isolés optiquement. La valeur maximale est 24 V c.c. à 10 mA.

  • Page 69: Exemples De Circuits De Sortie

    INSTALLATION Exemples de circuits de sortie 1. Interface logique, active tension supérieure à zéro 5 V c.c.-24 V c.c. CNC/PLC Vers 1x4 (en option) Haute impédance (≤10 mA) 2. Interface logique, active, tension égale zéro 5 V c.c.-24 V c.c. (en option) CNC/PLC Haute impédance (≤10 mA)

  • Page 70: Exemples De Circuits D'entrée

    INSTALLATION Exemples de circuits d’entrée Note: La durée de vie du relais externe peut être améliorée en ajoutant un condensateur en polyester métallisé (0,022 µF 100 V ou plus) en parallèle avec contacts de relais. 1. Interface relais +24 V c.c. °...

  • Page 71: Exigences Relatives À L'alimentation Électrique

    INSTALLATION Exigences relatives à l’alimentation électrique Généralités Tous les interrupteurs, fusibles temporisés et câbles d’alimentation sont fournis par le client et on doit les choisir comme on l’indique dans les codes locaux et nationaux applicables. L’installation doit être confiée à un électricien agréé. Utiliser un sectionneur de ligne principale distinct pour la source de courant.

  • Page 72: Connecter L'alimentation

    INSTALLATION Connecter l’alimentation DANGER DANGER D’ÉLECTROCUTION On doit mettre le sectionneur sur OFF avant d’effectuer les connexions du câble d’alimentation! Aux États-Unis, on utilise une méthode « verrouillage et étiquetage » jusqu’à ce que le service ou l’entretien soit effectué. Dans d’autres pays, on suit les méthodes de sécurité locales ou nationales appropriées. 1.

  • Page 73: Liquide De Refroidissement Da La Torche

    Liquide de refroidissement da la torche La source de courant est expédiée au client sans liquide de refroidissement dans le réservoir. Hypertherm recommande un mélange de 30 % de propylèneglycol, de 69,9 % d’eau désionisée et de 0,1 % de benzotriazole. Ce mélange résiste au gel jusqu’à...

  • Page 74: Remplir La Source De Courant De Liquide De Refroidissement

    INSTALLATION Remplir la source de courant de liquide de refroidissement Le système a une capacité de ≈11,5–15 litres (3 à 4 gallons) de liquide de refroidissement selon la longueur du faisceau et selon que le système est équipé d’une console d’allumage locale ou à distance. 1.

  • Page 75: Exigences Relatives Au Gaz

    INSTALLATION Exigences relatives au gaz Le client doit fournir les gaz et les détendeurs de gaz d’alimentation pour le système. Utiliser des détendeurs double détente de haute qualité qui se trouvent à moins de 3 m de la source de courant ou à la console des gaz combustibles en option.

  • Page 76: Détendeurs De Gaz

    à haute pression. Les détendeurs de haute qualité dont la liste figure ci-après sont livrables par Hypertherm et répondent aux spécifications de la Compressed Gas Association (CGA). Dans tous les autres pays, choisir les détendeurs de gaz qui se conforment aux codes nationaux et locaux.

  • Page 77: Plomberie Du Gaz D'alimentation

    Le coupage avec oxygène comme gaz plasma peut provoquer un risque d’incendie en raison de l’atmosphère enrichie d’oxygène qu’il crée. Par mesure de précaution, Hypertherm recommande que l’on installe un système de ventilation par extraction avant de couper avec oxygène.

  • Page 78: Raccorder Les Gaz D'alimentation

    INSTALLATION Raccorder les gaz d’alimentation Système standard Raccorder les gaz d’alimentation à la source de courant. Système de gaz combustibles Raccorder les gaz d’alimentation à la console des gaz. Les faisceaux de torche doivent être purgés entre les remplacements de gaz. Raccord Grosseur H35 / F5...

  • Page 79: Tuyaux Des Gaz D'alimentation

    INSTALLATION Tuyaux des gaz d’alimentation Tuyau d’air pièce Longueur 024659 7.5 m (25 ft) 024660 15 m (50 ft) Tuyau d’oxygène pièce Longueur 024205 7.5 m (25 ft) 024155 15 m (50 ft) Tuyau F5 ou H35 pièce Longueur 024384 7.5 m (25 ft) 024656 15 m (50 ft)
  • Page 80 Section 4 FONCTIONNEMENT Dans cette section : Commandes et voyants ....................................4-2 Interrupteur d’alimentation principal ............................4-2 Mise en marche quotidienne..................................4-3 Inspection de la torche ...................................4-3 Fonctionnement du système ...................................4-4 Affichage AMPS....................................4-4 Fonctionnement de la console des gaz combustibles........................4-5 Choix des consommables ..................................4-6 Acier doux......................................4-6 Acier inoxydable ....................................4-6 Aluminium......................................4-7...

  • Page 81: Fonctionnement

    FONCTIONNEMENT Commandes et voyants Interrupteur d’alimentation principal L’interrupteur s’allume quand il est en position ON. Position On (I) Le c.a. est envoyé au transformateur de commande pour mettre sous tension la source de courant (ON). Position Off (O) Le c.a. est coupé au transformateur de commande pour mettre hors tension (OFF) la source de courant.

  • Page 82: Mise En Marche Quotidienne

    FONCTIONNEMENT Mise en marche quotidienne Avant de commencer le coupage, assurez-vous que votre environnement de travail ainsi que vos vêtements soient conformes aux spécifications de sécurité décrites dans la Section 1, Sécurité. Inspection de la torche AVERTISSEMENT Avant de faire fonctionner ce système, lire attentivement la section Sécurité. Avant de suivre les étapes suivantes, couper l’alimentation du sectionneur de la source de courant.

  • Page 83: Fonctionnement Du Système

    FONCTIONNEMENT Fonctionnement du système Bouton sélecteur Bouton Affichage AMPS de procédé AMPS Sélecteur Bouton de réglage Bouton de réglage du gaz protecteur plasma 1. Mettre l’alimentation sur ON avec le sélecteur en position RUN. 2. Régler le courant en utilisant le bouton AMPS. 3.

  • Page 84: Fonctionnement De La Console Des Gaz Combustibles

    FONCTIONNEMENT Fonctionnement de la console des gaz combustibles Bouton sélecteur de procédé Bouton de réglage plasma Note : On utilise le bouton de réglage du plasma sur la console des gaz combustibles quand on a choisi un procédé H35 ou F5. On utilise le bouton de réglage du plasma sur la source de courant (comme on le décrit à...

  • Page 85: Acier Doux

    FONCTIONNEMENT Choix des consommables Acier doux Buse de Protecteur Buse Électrode Diffuseur protection 45 A (Air) 220532 220578 220525 220529 220528 50 A 220532 220578 220530 220529 220528 130 A (Air) 220578 220492 220488 220487 220536 130 A 220491 220578 220489 220488 220487...

  • Page 86: Aluminium

    FONCTIONNEMENT Aluminium Buse de Protecteur protection Buse Diffuseur Électrode 45 A (Air) 220532 220578 220525 220529 220528 130 A (Air) 220536 220578 220492 220488 220487 130 A (H35) 220536 220534 220535 220529 020415 HySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructions...

  • Page 87: Installation Des Pièces Consommables

    FONCTIONNEMENT Installation des pièces consommables Nettoyer la surface Appliquer une fine couche de lubrifiant de silicone sur de contact avec un tous les joints toriques. coton-tige et de l’eau ou du peroxyde d’hydrogène à 3 %. Ne pas trop serrer les pièces ! Serrer seulement jusqu’à ce que les pièces correspondantes soient bien positionnées.

  • Page 88: Tableaux De Coupe

    FONCTIONNEMENT Tableaux de coupe Les tableaux de coupe suivants montrent les pièces consommables, les vitesses de coupe et les réglages des gaz et de la torche nécessaires pour chaque procédé. Les numéros donnés dans les tableaux de coupe sont recommandés pour produire des coupes de haute qualité avec un minimum de scories.
  • Page 89 FONCTIONNEMENT Acier doux Débits – lpm/scfh Air Plasma / Air Protection Débit préliminaire 113 / 240 Débit de coupe 122 / 258 45 A Coupage 220532 220529 220528 220578 220525 220490 (pas de languette IHS) Système Métrique Choisir Régler Tension Distance Vitesse Haute de...
  • Page 90 FONCTIONNEMENT Acier doux Débits – lpm/scfh Plasma / Air Protection Débit préliminaire 0 / 0 69 / 146 Débit de coupe 29 / 62 73 / 155 50 A Coupage 220532 220578 220530 220529 220528 220490 (pas de languette IHS) Système Métrique Choisir Régler...
  • Page 91 FONCTIONNEMENT Acier doux Débits – lpm/scfh Air Plasma / Air Protection Débit préliminaire 67 / 142 Débit de coupe 132 / 280 130 A Coupage 220536 220578 220492 220488 220487 220490 (pas de languette IHS) Système Métrique Choisir Régler Épaisseur Tension Distance Vitesse...
  • Page 92 FONCTIONNEMENT Acier doux Débits – lpm/scfh Plasma / Air Protection Débit préliminaire 0 / 0 90 / 190 Débit de coupe 48 / 102 92 / 195 130 A Coupage 220491 220578 220489 220488 220487 220490 (pas de languette IHS) Système Métrique Choisir Régler...

  • Page 93: Acier Inoxydable

    FONCTIONNEMENT Acier inoxydable Débits – lpm/scfh Air Plasma / Air Protection Débit préliminaire 149 / 315 Débit de coupe 161 / 342 45 A Coupage 220532 220578 220525 220529 220528 220490 (pas de languette IHS) Système Métrique Choisir Régler Épaisseur Tension Distance Vitesse...
  • Page 94 FONCTIONNEMENT Acier inoxydable Débits – lpm/scfh Plasma / N Protection Débit préliminaire 74 / 157 Débit de coupe 91 / 192 45 A Coupage 220532 220534 220525 220529 220528 220533 (pas de languette IHS) Système Métrique Choisir Régler Tension Distance Vitesse Haute de Retard de...
  • Page 95 FONCTIONNEMENT Acier inoxydable Débits – lpm/scfh F5 Plasma / N Protection Débit préliminaire 0 / 0 162 / 344 Débit de coupe 32 / 67 147 / 311 45 A Coupage 220532 220534 220525 220529 220528 220533 (pas de languette IHS) Système Métrique Choisir Régler...
  • Page 96 FONCTIONNEMENT Acier inoxydable Débits – lpm/scfh Air Plasma / Air Protection Débit préliminaire 67 / 142 Débit de coupe 132 / 280 130 A Coupage 220536 220578 220492 220488 220487 220490 (pas de languette IHS) Système Métrique Choisir Régler Épaisseur Tension Distance Vitesse...
  • Page 97 FONCTIONNEMENT Acier inoxydable Débits – lpm/scfh Plasma / N Protection Débit préliminaire 165 / 350 Débit de coupe 173 / 366 130 A Coupage 220536 220578 220535 220488 020415 220490 (pas de languette IHS) Système Métrique Choisir Régler Épaisseur Tension Distance Vitesse Haute de...
  • Page 98 FONCTIONNEMENT Acier inoxydable Débits – lpm/scfh H35 Plasma / N Protection Débit préliminaire 0 / 0 164 / 348 Débit de coupe 61 / 130 141 / 298 130 A Coupage 220534 220536 220535 220529 020415 220533 (pas de languette IHS) Système Métrique Choisir Régler...
  • Page 99 FONCTIONNEMENT Aluminium Débits – lpm/scfh Air Plasma / Air Protection Débit préliminaire 149 / 315 Débit de coupe 161 / 342 45 A Coupage 220532 220578 220525 220529 220528 220490 (pas de languette IHS) Système Métrique Choisir Régler Épaisseur Tension Distance Vitesse Haute de...
  • Page 100 FONCTIONNEMENT Aluminium Débits – lpm/scfh Air Plasma / Air Protection Débit préliminaire 67 / 142 Débit de coupe 132 / 280 130 A Coupage 220536 220578 220492 220488 220487 220490 (pas de languette IHS) Système Métrique Choisir Régler Tension Distance Vitesse Haute de Retard de...
  • Page 101 FONCTIONNEMENT Aluminium Débits – lpm/scfh H35 Plasma / N Protection Débit préliminaire 0 / 0 164 / 348 Débit de coupe 61 / 130 141 / 298 130 A Coupage 220536 220534 220535 220529 020415 220533 (pas de languette IHS) Système Métrique Choisir Régler...

  • Page 102: Remplacement Des Pièces Consommables

    FONCTIONNEMENT Remplacement des pièces consommables AVERTISSEMENT Toujours déconnecter l’alimentation à la source de courant avant d’inspecter ou de remplacer les pièces consommables de la torche. Le liquide de refroidissement sortira de la torche si le système est sous tension. Utiliser des gants pour remplacer les consommables. La torche peut être chaude. Dépose des pièces consommables Les pièces consommables doivent être examinées tous les jours avant le coupage.

  • Page 103: Inspection Des Pièces Consommables

    FONCTIONNEMENT Inspection des pièces consommables Pièce Rechercher Action Buse de protection Érosion, matériau manquant Remplacer la buse de protection Fissures Remplacer la buse de protection Inscrire des marques avec Remplacer la buse de protection la torche Buse Érosion ou matériau manquant Remplacer la buse* Trous de gaz bouchés Remplacer la buse*...

  • Page 104: Inspection De La Torche

    FONCTIONNEMENT Inspection de la torche Tube d’eau External Surface d’appui o-rings de la buse Inspecter Rechercher Action Toutes les surfaces Saleté ou débris Nettoyer les surfaces Érosion, matériau manquant Remplacer la torche Fissures Remplacer la torche Marques d’arc ou de brûlure interne Remplacer la torche Surface d’appui de la buse 1.

  • Page 105: Inspection De La Profondeur Du Cratère De L'électrode

    FONCTIONNEMENT Inspection de la profondeur du cratère de l’électrode Jauge de profondeur du cratère de l’électrode (004630) Pièce Rechercher Action Électrode Surface centrale Usure Remplacer l’électrode si le cratère est supérieur à 1 mm* *Note : L’électrode et la buse doivent toujours être remplacées ensemble. 4-26 HySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructions...

  • Page 106: Remplacement Du Tube D'eau De La Torche

    FONCTIONNEMENT Remplacement du tube d’eau de la torche AVERTISSEMENT Toujours déconnecter l’alimentation à la source de courant avant d’inspecter ou de remplacer les pièces consommables de la torche. Le liquide de refroidissement sortira de la torche si le système est sous tension.

  • Page 107: Erreurs Fréquentes Dans Le Coupage

    FONCTIONNEMENT Erreurs fréquentes dans le coupage • L’arc pilote est amorcé, mais il ne transfert pas à la pièce. Causes possibles : 1. Le contact entre le cable de masse et la table de travail n’est pas bon. 2. Mauvais fonctionnement du système. Voir Section 5. •...

  • Page 108: Comment Optimiser La Qualité De Coupe

    ® Le procédé LongLife d’Hypertherm augmente progressivement la circulation de gaz et de courant de façon automatique au début et la diminue progressivement à la fin de chaque coupe pour réduire au minimum l’érosion de la surface centrale de l’électrode. Le procédé LongLife exige également que l’amorçage et l’arrêt se fassent sur la pièce.

  • Page 109: Facteurs Supplémentaires De Qualité De Coupe

    FONCTIONNEMENT Facteurs supplémentaires de qualité de coupe Angle de coupe Une pièce coupée dont les 4 côtés ont un angle de coupe inférieur à 4° en moyenne est jugée acceptable. Note : L’angle de coupe le plus d’équerre doit se trouver sur le côté droit par rapport au mouvement de la torche.

  • Page 110: Améliorations Supplémentaires

    • Un «perçage à la volée» exécuté tandis que la torche se déplace peut éliminer la vibration de la torche quand elle entre en contact avec l’anneau de scories. • Dans certains systèmes Hypertherm, la pression du gaz de protection augmente automatiquement au cours du retard de perçage.

  • Page 111: Entretien

    Section 5 ENTRETIEN Dans cette section : Introduction........................................5-2 Entretien systématique....................................5-2 Description du système ....................................5-3 Câbles de commande et de signa...............................5-3 Séquence de fonctionnement .................................5-4 Bloc CI plasma et fonctionnement de la CNC avec schéma de délai de la pompe ..............5-5 Codes d’erreur ......................................5-6 Dépannage code d’erreur –...

  • Page 112: Introduction

    ENTRETIEN Introduction Hypertherm suppose que le personnel de service qui effectue les essais de dépannage sont des techniciens de service électronique de haut niveau qui ont l’habitude de travailler avec des systèmes électromécaniques à haute tension. On suppose également que le personnel connaît les techniques de dépannage qui consistent à...

  • Page 113: Description Du Système

    ENTRETIEN Description du système Câbles de commande et de signal Câble du signal numérique : Signal du câble du bus CAN : Fournit les signaux entre la source Donne les signaux du procédé et de courant et le bloc d’électrovannes d’état entre la source de courant et dans le cas d’un système de gaz la console des gaz combustibles.

  • Page 114: Séquence De Fonctionnement

    ENTRETIEN Séquence de fonctionnement 1. Mise en marche progressive – Le système vérifie que tous ces signaux sont éteints à la mise en marche. Écoulement du liquide de refroidissement éteint Courant du hâcheur éteint Transfert éteint Perte de phase éteint Surchauffe hâcheur 1 éteint Surchauffe magnétisme éteint Surchauffe liquide de refroidissement éteint...

  • Page 115: Bloc Ci Plasma Et Fonctionnement De La Cnc Avec Schéma De Délai De La Pompe

    ENTRETIEN Bloc CI plasma et fonctionnement de la CNC avec schéma de délai de la pompe HySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructions...

  • Page 116: Codes D'erreur

    ENTRETIEN Codes d’erreur Placer le sélecteur sur la source de courant sur ERROR. Les états de la source de courant sont indiqués dans l’affichage DEL à 3 chiffres sur la source de courant. Les numéros d’identification de l’état ont 2 chiffres précédés d’un tiret et les codes d’erreur ont 3 chiffres.

  • Page 117: Dépannage Code D'erreur - 1 De 8

    ENTRETIEN Dépannage code d’erreur 1 à 8 Code Description Mesure corrective d’erreur Le système est prêt Pas d’erreur Aucun nécessaire. à fonctionner. Test en Un des tests de gaz Console des gaz Le test durera environ 3 minutes. combustibles cours est en cours.

  • Page 118: Dépannage Code D'erreur - 2 De 8

    ENTRETIEN Dépannage code d’erreur 2 à 8 Code Description Mesure corrective d’erreur 1. Vérifier que les pièces consommables sont en bon état. 2. Vérifier que l’on a bien effectué les réglages de CUTFLOW. 3. Vérifier le délai de perçage. Après que le transfert 4.

  • Page 119: Dépannage Code D'erreur - 3 De 8

    ENTRETIEN Dépannage code d’erreur 3 à 8 Code Description Mesure corrective d’erreur 1. Vérifier les réglages de la pression d’alimentation du gaz. 2. Vérifier les réglages du détendeur sur la console des gaz avec un tableau de coupe. La pression du gaz se Haute 3.

  • Page 120: Dépannage Code D'erreur - 4 De 8

    ENTRETIEN Dépannage code d’erreur 4 à 8 Code Description Mesure corrective d’erreur 1. Arrêter ou éliminer le programme de coupe, dans le cas où le signal de démarrage du plasma n’a pas été perdu après la dernière Le signal L’entrée du signal de coupe.

  • Page 121: Dépannage Code D'erreur - 5 De 8

    ENTRETIEN Dépannage code d’erreur 5 à 8 Code Description Mesure corrective d’erreur 1. Vérifier que les deux ventilateurs du hâcheur fonctionnent correctement. Les pâles des ventilateurs qui tournent doivent être difficiles à voir. 2. Dépoussiérer le système à l’aide d’un jet d’air comprimé, spécialement sur les ventilateurs et le dissipateur thermique du Le hâcheur a hâcheur.

  • Page 122: Dépannage Code D'erreur - 6 De 8

    ENTRETIEN Dépannage code d’erreur 6 à 8 Code Description Mesure corrective d’erreur Le signal de 1. Si le système est nouveau, suivre la méthode Remplir la source l’écoulement du liquide de courant de liquide de refroidissement (section Installation). de refroidissement a Aucun 2.

  • Page 123: Dépannage Code D'erreur - 7 De 8

    ENTRETIEN Dépannage code d’erreur 7 à 8 Code Description Mesure corrective d’erreur 1. Mesurer la tension sur le capteur de courant (CS1). Un courant < 10 A a a) Rouge à noir = +15 V c.c., vert à noir = -15 V c.c., blanc à noir été...

  • Page 124: Dépannage Code D'erreur - 8 De 8

    ENTRETIEN Dépannage code d’erreur 8 à 8 Code Description Mesure corrective d’erreur 1. Vérifier que le câblage entre CS1 et le PCB4 est correct et pas endommagé. 2. Mesurer la tension sur le capteur de courant (CS1). a) Rouge à noir = +15 V c.c., vert à noir = -15 V c.c., blanc à La rétroaction du noir = 0 V c.c.

  • Page 125: États De La Source De Courant

    ENTRETIEN États de la source de courant Régler le sélecteur sur la source de courant sur ERROR. Les états de la source de courant sont indiqués dans l’affichage DEL à 3 chiffres sur la source de courant. Les numéros d’identification de l’état ont 2 chiffres précédés d’un tiret et les codes d’erreur ont 3 chiffres.

  • Page 126: Fonctionnement Du Système Plasma Avec Désynchronisation De La Pompe

    ENTRETIEN Fonctionnement du système plasma avec désynchronisation de la pompe Lancement de Le cycle de purge la source de commence courant HSD Erreur sortie Exécution purge minuterie allumé Signal d’amorçage plasma actif Le système est au ralenti (IDLE) et attend un signal de Signal de démarrage démarrage START supprimé...

  • Page 127: Fonctionnement De La Cnc Avec Désynchronisation De La Pompe

    ENTRETIEN Fonctionnement de la CNC avec désynchronisation de la pompe L’utilisateur Effectuer l’amorçage Toutes les appuie sur le plasma et maintenir les torches sont-elles bouton de signaux à tous les en position pour démarrage systèmes plasma. couper? de la CNC Appliquer le signal de démarrage et supprimer le signal de maintien.

  • Page 128: Vérifications Initiales

    ENTRETIEN Vérifications initiales Avant de dépanner, effectuer un contrôle visuel et vérifier que les bonnes tensions sont présentes à la source de courant, aux transformateurs et au CI de distribution d’alimentation. DANGER RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE : Toujours agir avec la plus grande prudence quand on entretient une source de courant branchée et que les panneaux ont été...

  • Page 129: Tests De Diagnostics Automatisés

    ENTRETIEN Tests de diagnostics automatisés Déplacer le bouton sélecteur de procédé sur la source de courant sur TEST pendant que la machine tourne au ralenti et le système sera soumis à des tests automatiques suivants : 1. Le système teste le hâcheur L’affichage AMPS indique la tension à vide. Un relevé normal est d’environ 300 V c.c. 2.

  • Page 130: Mesures D'alimentation

    ENTRETIEN Mesures d’alimentation DANGER La tension secteur est présente au contacteur une fois que le sectionneur est sur ON, même si le disjoncteur de la source de courant est sur OFF. Exercer la plus grande prudence quand on mesure l’alimentation primaire à ces endroits. Les tensions présentes au bornier et aux contacteurs peuvent provoquer des blessures ou la mort.

  • Page 131: Entretien Du Système De Refroidissement De La Source De Courant

    ENTRETIEN Entretien du système de refroidissement de la source de courant Vidange du système de refroidissement 1. Couper l’alimentation et déposer le panneau latéral droit de la source de courant. 2. Repérer le robinet d’évacuation du liquide de refroidissement et utiliser un contenant de 20 litres pour recueillir le liquide.

  • Page 132: Remplacement Du Filtre Du Système De Refroidissement

    ENTRETIEN Attention : Le liquide de refroidissement sort du filtre quand on dépose le boîtier. Vidanger le liquide de refroidissement avant d’entretenir le filtre. Remplacement du filtre du système de refroidissement 1. S’assurer que le liquide de refroidissement s’est écoulé puis couper (OFF) toute alimentation au système. 2.

  • Page 133: Remplacement Du Filtre À Air

    ENTRETIEN Remplacement du filtre à air 1. Déconnecter l’alimentation électrique et le gaz d’alimentation. Déposer la cuvette du filtre et la vieille cartouche filtrante. a. Appuyer vers le bas et maintenir la languette de dégagement noire. (Si vous ne voyez pas la languette, vérifiez l’arrière de la cuvette.) b.

  • Page 134: Méthode D'essai D'écoulement Du Liquide De Refroidissement

    ENTRETIEN Méthode d’essai d’écoulement du liquide de refroidissement Le CI de commande (PCB4) reçoit un signal de fermeture du débistat quand le débit est de 2,3 L/min ou plus. L’écoulement normal est de 4,5 L/min mais il varie selon la longueur du faisceau et selon que l’alimentation est de 50 Hz ou 60 Hz.

  • Page 135: Essai Du Débitstat

    ENTRETIEN 3. Mettre sous tension (ON) et demander à une autre personne de pousser et de maintenir le bouton de courant pour éviter l’erreur d’expiration du délai. Laisser le liquide de refroidissement s’écouler pendant 45 secondes et couper (OFF) l’alimentation. 4.

  • Page 136: Mode Opératoire D'essai D'étanchéité Du Gaz (Système Standard)

    ENTRETIEN Mode opératoire d’essai d’étanchéité du gaz (système standard) Le système de gaz combustible a 2 modes de test automatisés. Voir les Tests de diagnostics automatisés dans cette section. Essai d’étanchéité pour un système standard (sans console des gaz combustibles) 1.

  • Page 137: Pcb4: Circuit Imprimé De Commande De La Source De Courant

    ENTRETIEN PCB4: Circuit imprimé de commande de la source de courant 041938 Liste microprogrammée pour le PCB3 de commande Numéro Article de référence 081118 PAIR 081118 IMPAIR Liste des DEL du PCB4 Description Couleur Description Couleur Entrée d’amorçage plasma Vert Maintenir la sortie Vert Entrée de courant d’angle...

  • Page 138: Pcb3: Ci De Distribution De L'alimentation Électrique

    ENTRETIEN PCB3: CI de distribution de l’alimentation électrique Note : FH1, FH2 et FH3 sont des fusibles à fusion temporisée de 6 A FH5, FH6 et FH7 sont des fusibles à fusion rapide de 3 A Liste des DEL du PCB3 Sortie Couleur Sortie...

  • Page 139: Pcb2 Du Circuit D'amorçage

    ENTRETIEN PCB2 du circuit d’amorçage Fonctionnement Le circuit de démarrage est constitué d’un interrupteur à grande vitesse qui transfère rapidement le courant de l’arc pilote du fil de l’arc pilote au câble de retour. Le circuit de démarrage remplit 2 fonctions : 1.
  • Page 140 ENTRETIEN D4 devrait toujours être allumée D5 s’allume dès que la torche est amorcée et s’éteint dès que l’arc est transféré à la pièce. Si le transfert d’arc est immédiat, la DEL-D1 ne s’allume pas. S’il n’y a pas d’arc à la torche ou si l’arc n’est pas transféré : 1.

  • Page 141: Niveaux De Courant De L'arc Pilote

    ENTRETIEN Niveaux de courant de l’arc pilote Le niveau de courant de l’arc pilote changera selon le procédé choisi et le niveau du courant d’arc. Voir le tableau ci-après. Courant de l'arc pilote Gaz plasma 45 A 50 A 130 A Transfert Le transfert est déterminé...

  • Page 142: Pcb2 : Ci De La Console Des Gaz Combustibles

    ENTRETIEN PCB2 : CI de la console des gaz combustibles Liste des DEL du CI de la console des gaz Nom du signal Couleur + 5 V c.c. Vert + 3,3 V c.c. Vert Transmission CAN Vert Réception CAN Vert 5-32 HySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructions...

  • Page 143: Pcb1 : Ci De Distribution D'alimentation De La Console Des Gaz Combustibles

    ENTRETIEN PCB1 : CI de distribution d’alimentation de la console des gaz combustibles 5 amp fusible à fusion temporisée Liste des DEL du CI de distribution d’alimentation de la console des gaz Nom du signal Couleur 120 V c.a. Vert + 5 V c.c.

  • Page 144: Pcb3 : Ci D'entraînement Des Électrovannes C.a. De La Console Des Gaz Combustibles

    ENTRETIEN PCB3 : CI d’entraînement des électrovannes c.a. de la console des gaz combustibles 5 amp fusible à fusion temporisée Liste des DEL du CI d’entraînement des électrovannes c.a. de la console des gaz Nom du signal Couleur Rouge Rouge Rouge Rouge Rouge...

  • Page 145: Test Du Hâcheur

    ENTRETIEN Test du hâcheur AVERTISSEMENT DANGER D’ÉLECTROCUTION : Exercer la plus grande prudence quand on travaille près des modules de hâcheur. Les gros condensateurs bleus emmagasinent la haute tension. Même si l’alimentation est coupée, des tensions dangereuses sont présentes aux bornes du condensateur, au hâcheur et aux dissipateurs thermiques.

  • Page 146: Test 2 - Utiliser La Position Test Sur Le Bouton Sélecteur De Procédé

    ENTRETIEN Dépannage des codes d’erreur à courant élevé 103 et 107 1. Vérifier que le capteur de courant (CS1 ou CS2) ainsi que les câbles ne sont pas endommagés. 2. Échanger CS1 et CS2 pour voir si le code d’erreur change de canal. Remplacer le capteur défectueux si le canal commute.

  • Page 147: Test 3 - Utiliser Un Compteur Pour Mesurer La Tension À Vide

    ENTRETIEN Test 3 – utiliser un compteur pour mesurer la tension à vide DANGER RISQUE D’ÉLECTROCUTION : Le système ferme le contacteur et fournit la tension au CI E/S (PCB6) sans indication du technicien. Des tensions mortelles supérieures à 300 V c.c. seront présentes en permanence au cours de la montée en puissance.

  • Page 148: Essai De Détection De Perte De Phase

    ENTRETIEN Essai de détection de perte de phase 1. Couper (OFF) l’alimentation au système et déposer le couvercle de CON1. Sur les appareils non CE, le contacteur se trouve à l’arrière de la source de courant. Sur les appareils CE, le contacteur se trouve à l’intérieur de la source de courant sur le côté...
  • Page 149 ENTRETIEN 4. Déconnecter J3.8 de PCB3 et placer un cavalier entre les contacts 1 et 2 sur le connecteur de câble. a. Effectuer une coupe d’essai. Si l’erreur phase-perte se poursuit, vérifier le câblage entre les connecteurs J3.8 sur le PCB3 et J4.301 sur le CI (PCB4) de la source de courant en contrôlant la continuité entre –...

  • Page 150: Essai Du Faisceau De Torche

    ENTRETIEN DANGER RISQUE D’ÉLECTROCUTION : Toujours agir avec la plus grande prudence quand on entretient une source de courant branchée et dont les panneaux sont déposés. Des tensions dangereuses existent à la source de courant qui peuvent provoquer des blessures ou la mort. Essai du faisceau de torche 1.

  • Page 151: Entretien Préventif

    Protocole d’entretien préventif Le protocole suivant porte sur les éléments de base de tous les systèmes plasma HyPerformance d’Hypertherm. Si une inspection indique qu’un composant est usé et doit être remplacé si voulez avoir la confirmation de votre décision, veuillez communiquer avec le service technique d’Hypertherm.

  • Page 152: Système De Refroidissement

    C. corps principal de la torche. Vérifier également le réservoir du liquide de refroidissement à la recherche de saleté et de particules. Vérifier que l’on utilise bien le liquide de refroidissement d’Hypertherm. Le liquide de refroidissement d’Hypertherm (028872) est rouge. Corps principal de la torche 6.

  • Page 153: Connexions Des Câbles

    ENTRETIEN 14. Si la pression des conduites de gaz est stationnaire, effectuer un essai d’étanchéité du gaz du système comme on l’indique dans ce manuel. 15. Rechercher les obstructions du tuyau comme suit : A. Vérifier tous les tuyaux pour s’assurer qu’ils ne comportent pas de plis ou de coudes brusques, qui peuvent restreindre l’écoulement de gaz.
  • Page 154 Programme principal d’entretien préventif Tous les jours : • Vérifier que la pression du gaz d’entrée est bien réglée. • Vérifier le bon réglage du débit de gaz. Obligatoire à chaque remplacement de consommable. • Remplacer s’il y a lieu les pièces consommables et inspecter la torche. Toutes les semaines : Janv.

  • Page 155: Liste De Vérification Du Protocole De Maintenance Préventive

    ENTRETIEN Liste de vérification du protocole de maintenance préventive Client : Système Hypertherm : Lieu : No de série du système : Contact : Heures d’arc du système : Date : (si équipé d’un compteur horaire) Remarques E - Effectué...

  • Page 156: Calendrier De Remplacement Des Pièces De Service Hsd130

    ENTRETIEN Calendrier de remplacement des pièces de service HSD130 Timeline Component Part number 6 mois ou 300 Cartouche filtrante du liquide de refroidissement 027664 heures d’arc Solution de liquide de refroidissement 70/30 028872 Ensemble 1 an ou 600 Cartouche filtrante du liquide de refroidissement 027664 annuel heures d’arc...

  • Page 157: Nomenclature Des Pièces

    Section 6 NOMENCLATURE DES PIÈCES Dans cette section : Source de courant .....................................6-2 Console d’allumage RHF ..................................6-8 Console des gaz combustibles................................6-9 Bloc d’électrovannes (standard) ................................6-10 Bloc d’électrovannes (gaz combustible) ............................6-10 Torche HySpeed ......................................6-11 Ensemble de torche..................................6-11 Faisceaux de torche..................................6-11 Ensemble de pièces consommables en acier doux.........................6-12 Ensemble de pièces consommables en acier inoxydable / aluminium..................6-13 Pièces de rechange recommandées..............................6-14 HySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructions...

  • Page 158: Source De Courant

    NOMENCLATURE DES PIÈCES Source de courant     Numéro   Article  de référence  Description  Désignation  Qté 078515 HySpeed (HSD) Plasma power supply: 200/208 volt 078516 HySpeed (HSD) Plasma power supply: 220 volt 078517 HySpeed (HSD) Plasma power supply: 240 volt 078518 HySpeed (HSD) Plasma power supply: 380 volt 078519 HySpeed (HSD) Plasma power supply: 400 volt 078520...

  • Page 159: Source De Courant

    NOMENCLATURE DES PIÈCES Source de courant Numéro Article de référence Description Qté 001963 Cover: power supply 001965 Cover: LHF rear box 001964 Enclosure: LHF rear box 001960 Panel: power supply rear 001966 Enclosure: power supply PCB 001962 Panel: power supply left side 001810 Base: power supply 001957...
  • Page 160 NOMENCLATURE DES PIÈCES Source de courant Numéro Article de référence Description Désignation Qté 027634 Filter assembly 027664 Filter element 127014 Cap: coolant reservoir 229107 Chopper assembly 127039 6" fan :230 CFM, 115 VAC 50-60 HZ 027079 10" fan :450-550 CFM, 120 VAC 50-60 HZ 109638* EMI filter (not shown) * Alimentation 400 V...
  • Page 161 NOMENCLATURE DES PIÈCES Source de courant Numéro Article de référence Description Désignation Qté 041932 PCB: I/O PCB6 229106 Pilot arc start circuit assembly PCB2 109004 Current sensor: hall 100 amp, 4 volt CS1, CS2 014310 Inductor: 65A 1Mh L1/L2 014283 Main transformer: 200V, 50-60 Hz 014284 Main transformer: 220V, 50 Hz...
  • Page 162 NOMENCLATURE DES PIÈCES Source de courant Numéro Article de référence Description Désignation Qté 041935 Power distribution PCB PCB3 229102 Gas manifold 109393 Temperature switch 006046 Solenoid valve CLT SOL 229119 Flow switch 027978 Heat exchanger assembly 127039* 6" fan :230 CFM, 115 VAC 50-60 HZ 128385 Motor assembly: 1/3HP 240 V 50-60 HZ 229126...
  • Page 163 NOMENCLATURE DES PIÈCES Source de courant Numéro Article de référence Description Désignation Qté 041938 Control PCB PCB4 011101 Regulator 006075 Check valve 129786 Control transformer: 200 V power supply 229117 Control transformer: 220 V power supply 129966 Control transformer: 240 V power supply 229094 Control transformer: 380 V power supply 129787...

  • Page 164: Console D'allumage Rhf

    NOMENCLATURE DES PIÈCES Console d’allumage LHF Numéro Article de référence Description Désignation Qté 078172 Ignition Console 129831 Coil assembly 041817 HFHV Ignition PCB 129854 Transformer HySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructions...

  • Page 165: Console Des Gaz Combustibles

    NOMENCLATURE DES PIÈCES Console des gaz combustibles Numéro Article de référence Description Désignation Qté 078201 Fuel-gas console 001970 Cover: fuel-gas console 001971 Front panel: fuel-gas console 041805 Power distribution PCB PCB1 006135 Solenoid valve SV0 and SV7 006075 Check valve 006109 Solenoid valve SV1-SV5...

  • Page 166: Bloc D'électrovannes (Standard)

    NOMENCLATURE DES PIÈCES Bloc d’électrovannes (standard) Numéro Article de référence Description Désignation Qté 229105 Off valve assembly (includes cable) 006135 Solenoid valve 006109 Solenoid valve SV3-SV5 006112 Replacement solenoid coil 123870 Off-valve cable Bloc d’électrovannes (gaz combustible) Numéro Article de référence Description Désignation Qté...

  • Page 167: Torche Hyspeed

    NOMENCLATURE DES PIÈCES Torche HySpeed Ensemble de torche Numéro Article de référence Description 228144 HSD machine torch assembly 220521 Water tube 220474 Torch main body 220473 Torch mounting sleeve Faisceaux de torche Numéro de référence Description 228050 7.5 m (25 ft) 228051 15 m (50 ft) HySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructions...

  • Page 168: Ensemble De Pièces Consommables En Acier Doux

    NOMENCLATURE DES PIÈCES Ensemble de pièces consommables en acier doux – 228146 Note : Voir le choix de Consommables ou les Tableaux de coupe pour des applications particulières. Numéro de référence Description Qté 004630 Electrode gauge assembly 044026 O-ring: 1.239" X .070" 027055 Lubricant: silicone 1/4-oz tube 027102...

  • Page 169: Ensemble De Pièces Consommables En Acier Inoxydable / Aluminium

    NOMENCLATURE DES PIÈCES Ensemble de pièces consommables en acier inoxydable / aluminium – 228156 Note : Voir le choix de Consommables ou les Tableaux de coupe pour des applications particulières. Numéro de référence Description Qté 044026 O-ring: 1.239" X .070" 027055 Lubricant: silicone 1/4-oz tube 027102...

  • Page 170: Pièces De Rechange Recommandées

    NOMENCLATURE DES PIÈCES Pièces de rechange recommandées Source de courant Numéro de référence Description Désignation Qté 005262 Power switch: green illuminated 011093 Filter element 229107 Chopper assembly 127039 6" fan :230 CFM, 115 VAC 50-60 HZ 027079 10" fan :450-550 CFM, 120 VAC 50-60 HZ 041932 PCB: I/O PCB6...

  • Page 171: Console D'allumage

    NOMENCLATURE DES PIÈCES Console d’allumage Numéro de référence Description Désignation Qté 041817 HFHV Ignition PCB PCB9 129854 Transformer HySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructions 6-15...

  • Page 172: Symboles Des Schémas De Câblage

    Section 7 SCHÉMA DE CÂBLAGE Introduction Cette section contient les schémas de câblage du système. Quand on trace le parcours d’un signal ou qu’on renvoie aux sections Nomenclature ou Dépannage, prendre connaissance du format suivant pour aider à comprendre l’organisation des schémas : •...

  • Page 173: Schéma De Câblage

    SCHÉMA DE CÂBLAGE HySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructions...
  • Page 174 SCHÉMA DE CÂBLAGE HySpeed HSD130 RHF Manuel d’instructions...
  • Page 175 N2 Air F5 H35 O2 Optional Fuel Gas/Valve Cable 228148 Optional Fuel Gas Console Fuel Gas 078201 FGS & Leads 078203 Negative Lead Shielded Torch Leads Shielded Torch & Gas Leads 228067 123662 Optional HF/PS Cable 228050 3 Phase Power 123670 w/ Ground Nozzle Lead...
  • Page 176 SHEET (PWM Drv A) 6-C1 INPUT POWER FROM FACILITY SHEET (PWM Drv C) 6-B1 SHEET 4-C1 SHEET 5-A2 SHEET 5-A2 SHEET 3-C3 J1.2 J1.4 SHEET SHEET 5-B2 7-A3 CH1 + 300Vdc CH1-L1 CH1- SHEET CH1-CS2 CH1-CS1 CH1-L2 CH1- 3-D1 CHOPPER SA CON1 229101 J1.1...
  • Page 177 SHEET 5-D1 SHEET 2-C1 SHEET (-)NEGATIVE 13-D2 350UF R4 10 PCB6 SHEET 2-D1 SURGE INJECTION 100K .22UF 041932 SHEET 13-C2 .022UF (+)POSITIVE .22UF J6.6 SHEET 6-C1 PCB2 START CIRCUIT SA J2.5 229106 120V RTN J2.6 + 24V RED/BLK ENABLE 120V HOT SHEET SHEET 6-B1...
  • Page 178 SHEET 2-C2 J3.17 SHEET PHASE LOSS INPUT J3.8 6-C1 CLT SOL PCB3 PHASE LOSS OUTPUT – POWER DISTRIBUTION 041935 SHEET 2-A3 J3.4 J11 J3.11 YEL 24VAC 24VAC 240VAC HOT RED 120VAC 120VAC ORN 240VAC 240VAC 240VAC RTN SHEET J3.14 FAN 1 FAN 2 7-D4 J3.1...
  • Page 179 SHEET 6-D1 J3.5 CONTACTOR PCB3 SHEET SHEET D15 CONTACTOR POWER DISTRIBUTION J18 J3.18 3-D1 6-D1 HV XFMR 041935 BUS VOLTAGE INPUT D14 HV XFMR YEL/BLK VBGND SHEET 6-D4 J3.6 CABLE: 123885 D11 SV0-SHIELD SELECT D10 SV1-PLASMA SELECT D9 SV2-SHIELD OFFVALVE SHEET J21 J3.21 7-A2...
  • Page 180 PCB4 SHEET POWER SUPPLY CONTROL J4.305 J305 5-D4 041938 SOLENOID VALVE 0 CABLE: 123885 SOLENOID VALVE 1 J4.301 J301 SHEET 5-D4 SOLENOID VALVE 2 +24V SHEET CONTACTOR 4-A2 SOLENOID VALVE 3 SHEET PUMP 5-D4 SOLENOID VALVE 4 SHEET 3-B2 SOLENOID VALVE 5 +12V WORK LEAD J11.3...
  • Page 181 J105 PCB4 FLASHCS\ SHEET 4-D4 POWER SUPPLY CONTROL SPISIMO J4.100 J100 041938 +24V +3.3V PWR GND SPICLK SPISOMI SD CARD +15V FLASHCD\ -15V FLASHWP\ J104 TP12 TP13 TRST\ J106 TP11 JTAG MFG TEST EMU0 J204 J4.204 EMU1 +15V PRESS C P3-GREEN CABLE: 123878 J101...
  • Page 182 INPUT POWER INPUT POWER FROM FACILITY FROM FACILITY WIRED FOR 480V 60HZ WIRED FOR 240V 60HZ CON1 CON1 014282 014282 INPUT POWER FROM FACILITY INPUT POWER FROM FACILITY WIRED FOR 200-208V 50-60HZ WIRED FOR 400V 50-60HZ EMI FILTER L2 CON1 CON1 014283 109638...
  • Page 183 INPUT POWER INPUT POWER FROM FACILITY FROM FACILITY WIRED FOR 380V 50HZ WIRED FOR 220V 50-60HZ CON1 CON1 014284 014303 INPUT POWER INPUT POWER FROM FACILITY FROM FACILITY WIRED FOR 440V 50-60HZ WIRED FOR 600V 60HZ A3 0 CON1 CON1 014284 C3 0 014281...
  • Page 184 J1.2 120V RTN RED/BLK PCB1 120V HOT GAS CONSOLE POWER DISTRIBUTION SHEET 041805 10-B4 J1.3 GAS CONSOLE +24V DC POWER +24V COM J1.1 RED/BLK 120VAC HOT AC VALVE +5V COM DRIVER POWER D4 120VAC SHEET 11-D4 D8 +5V D12 +24V SHEET 12-D3 120VAC RTN...
  • Page 185 J2.1 +24V PCB2 +24V COM TX + GAS CSL CONT 041971 TX - MFG TEST RS-422 RX + +5V COM RX - SHEET 10-C4 CABLE: 123844 CABLE: 123692 J2.2 CANL CAN GND CAN A CANH CAN PWR SHIELD TRST\ SHIELD +5V COM SHEET JTAG...
  • Page 186 SHEET PCB3 10-C1 AC VALVE DRIVER J3.1 J3.3 041962 RED/BLK RED/BLK 120V HOT PCB2 SV3 H35 Inlet RED/BLK GAS CSL CONT 120V RTN Air Inlet SV2 F5 Inlet 041971 RED/BLK RED/BLK SV1 N2 Purge RED/BLK SV0 Air Inlet N2 Purge RED/BLK SV4 O2 Inlet RED/BLK...
  • Page 187 SHEET 5-A2 SHEET 3-D1 SHEET CATHODE 3-C1 109636 FLTR BLOCK TORCH 0.22uF 1kVDC PILOT ARC 009224 129150 0.22uF 1kVDC 009224 COIL SECONDARY IN 1400pF 20kV 009975 COIL PRIMARY 2 109344 1400pF 20kV 009975 1400pF 20kV 109344 009793 009975 COIL PRIMARY 1 COIL NOZZLE SECONDARY...
  • Page 188 Auxilliary Off Valve SA (shown) 229130 Off Valve SA Standard Off Valve SA (not shown) Plasma Fuel 229105 SV6 not used on 229105 Auxilliary Power Customer Supplied Supply Gas Regulators Console F5-H35 Plasma Offvalve Inlet Inlet2 Plasma Select Oxidizer Plasma Cutflow Gas 1 Vent (Oxygen Supply)
  • Page 189 HEAT EXCHANGER CHECK VALVE FLOW SWITCH RESERVOIR MANIFOLD PUMP FILTER SHUT OFF VALVE THERMISTOR TORCH ELECTRICAL SCHEMATIC: HSD130A POWER SUPPLY 013363 SHEET 15 OF 15 7-19...

  • Page 190: Liquide De Refroidissement De La Torche Hypertherm

    Annexe A DONNÉES DE SÉCURITÉ RELATIVES AU LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT DE LA TORCHE HYPERTHERM Dans cette section : Section 1 Identification du produit chimique et de la société....................a-2 Section 2 Composition / information sur les ingrédients......................a-2 Section 3 Identification des dangers...............................a-2 Section 4 Mesures de premiers soins.............................a-3...

  • Page 191: Fiche Signalétique

    FICHE SIGNALÉTIQUE SECTION 1 – IDENTIFICATION DU PRODUIT CHIMIQUE ET DE LA SOCIÉTÉ Nom du produit Liquide de refroidissement de torche Hypertherm Date de la 02-09-2004 dernière révision NUMÉROS DE TÉLÉPHONE D’URGENCE : Date de publication 10-03-2005 Distributeur : Hypertherm, Inc.

  • Page 192: Section 4 Mesures De Premiers Soins

    MSDS Page 2 de 4 Produit Liquide de refroidissement de torche Hypertherm SECTION 4 – MESURES DE PREMIERS SOINS Ne jamais donner quoi que ce soit par la bouche à une personne inconsciente. Donner Ingestion plusieurs verres d’eau. Si la victime ne vomit pas spontanément, la faire vomir. Garder les voies respiratoires dégagées.

  • Page 193: Section 11 Informations Toxicologiques

    MSDS Page 3 de 4 Produit Liquide de refroidissement de torche Hypertherm SECTION 8 – PROTECTION CONTRE L’EXPOSITION ET PROTECTION PERSONNELLE Adopter les bonnes règles d’hygiène. Hygiène Bonne ventilation générale. Douche oculaire automatique à proximité. Mesures d’ingénierie M.E.L./O.E.S néant HSE-U.EH : 40 Pas répertorié...

  • Page 194: Section 12 Informations Écologiques

    être utilisé de façon habituelle et raisonnablement prévisible. Étant donné que ces produits sont utilisés et manipulés indépendamment de notre volonté, nous ne faisons aucune garantie expresse ou implicite et Hypertherm n’assume aucune responsabilité quant à l’utilisation de ces informations.

  • Page 195: Point De Congélation De La Solution De Propylèneglycol

    % du propylèneglycol Point de congélation de la solution de propylèneglycol Hypertherm Systèmes plasma 9/2/04 Français / French...