AEG GourmetPRO Serie Mode D'emploi page 11

Reinigung und Pflege /
Reiniging en onderhoud /
1. Schnelle Reinigung: Warmes Wasser in
D
den Behälter füllen und ein paar Tropfen
Spülmittel hinzufügen. Mischen Sie das
Wasser und das Spülmittel durch Drücken
der Boost-Taste. Danach den Behälter
unter fließendem Wasser ausspülen.
Hinweis: Spülen Sie den Behälter immer direkt
nach der Verwendung mit klarem Wasser ab,
um Risse im Behälter und eine Beschädigung
des Kunststoffs durch Säuren und ätherische
Öle zu vermeiden. Spülen Sie den Behälter
immer gründlich ab, auch wenn Sie ihn an-
schließend in die Spülmaschine stellen.
1. Γρήγορος καθαρισμός: Γεμίστε την
GR
κανάτα με χλιαρό νερό και προσθέστε
λίγες σταγόνες απορρυπαντικού. Ανα-
μίξτε νερό και απορρυπαντικό
πιέζοντας το κουμπί «Boost». Τέλος,
ξεβγάλτε την κανάτα με τρεχούμενο
νερό.
Σημείωση: Να ξεπλένετε πάντα την κανάτα
με καθαρό νερό αμέσως μετά τη χρήση
της ώστε να μην αλλοιωθεί η σύνθεση του
πλαστικού από αιθέρια έλαια ή οξέα. Να
ξεπλένετε πάντα την κανάτα ακόμη και πριν
την τοποθετήσετε στο πλυντήριο πιάτων.
1. Snelle reiniging: giet warm water
NL
in de kan en voeg enkele druppels
afwasmiddel toe. Meng water en
detergent door te drukken op toets
"Boost". Spoel de kan ten slotte onder
stromend water uit.
Opmerking: Spoel om craquelévorming
in de kan te voorkomen deze altijd direct
na gebruik af met schoon water, zodat het
plastic materiaal niet beschadigd raakt
door zuren of essentiële oliën. Spoel de kan
altijd schoon, zelfs voordat u deze in de
vaatwasser plaatst.
1. Nettoyage rapide : Verser de l'eau
F
chaude dans le bol avec quelques
gouttes de produit nettoyant.
Mélangez l'eau et le produit détergent
en appuyant sur la touche «Boost».
Enfin, rincer le bol à l'eau courante.
Attention: Pour garder la verseuse en
bon état, rincez-la systématiquement
à l'eau après chaque utilisation : cela
permet d'éviter que le plastique soit en-
dommagé par des acides ou des huiles
essentielles. Rincez systématiquement
la verseuse, même avant de la mettre au
lave-vaisselle.
SB9300_Premium_Blender_AEG.indd 11
Καθαρισμός και φροντίδα
Nettoyage et entretien
2. Gründliche Reinigung des Motor-
gehäuses und der Benutzerober-
fläche: Den Mixer ausschalten und
den Netzstecker ziehen. Das Motor-
gehäuse mit einem feuchten Tuch
abwischen.
Warnung! Tauchen Sie niemals
das Gehäuse, den Netzstecker oder
das Netzkabel in Wasser oder an-
dere Flüssigkeiten.
2. Πλήρης καθαρισμός του περιβλή-
ματος μοτέρ και του πίνακα των
χειριστηρίων: Απενεργοποιήστε
το μπλέντερ και αποσυνδέστε το
καλώδιο ρεύματος. Σκουπίστε το πε-
ρίβλημα του κινητήρα με ένα νωπό
ύφασμα.
Προειδοποίηση! Μην βυθίζετε
το περίβλημα, το φις ή το καλώδιο
σε νερό ή σε οποιοδήποτε άλλο
υγρό.
2. Grondige reiniging van de motor-
behuizing en interface: Schakel de
blender uit en haal de stekker uit het
stopcontact. Veeg de motorbehui-
zing met een vochtige doek af.
Waarschuwing! Dompel de
behuizing, de stekker of het nets-
noer nooit onder in water of enige
andere vloeistof.
2. Nettoyage complet du bloc
moteur et de l'interface : Éteindre
le blender et débrancher le cordon
d'alimentation. Nettoyer le bloc
moteur avec un chiffon humide.
Avertissement ! Ne plongez
jamais le bloc moteur, la prise ou le
cordon dans l'eau ou dans un autre
liquide.
3. Gründliche Reinigung des Kruges:
Hinweis: Die Messereinheit kann
nicht entfernt werden.
Entfernen Sie den Deckel und den
Messbecher. Spülen Sie die Messe-
reinheit mit Wasser und Spülmittel,
und geben Sie den Deckel, den
Messbecher und den Krug für eine
gründliche Reinigung in den Ge-
schirrspüler.
Vorsicht! Vorsichtig anfassen, die
Klingen sind sehr scharf!
3. Πλήρης καθαρισμός της κανάτας:
Σημείωση! Το συγκρότημα των λεπί-
δων δεν αφαιρείται.
Αφαιρέστε το καπάκι και το δοχείο
μέτρησης. Πλύνετε το συγκρότημα
των λεπίδων με νερό και απορρυπα-
ντικό και, στη συνέχεια, τοποθετήστε
το δοχείο μέτρησης και την κανάτα
στο πλυντήριο πιάτων για να καθαρι-
στούν πλήρως.
Προσοχή! Χειριστείτε τις λεπίδες με
προσοχή καθώς είναι πολύ αιχμη-
ρές!
3. Grondige reiniging van de kan:
Opmerking! De snijbladenunit kan
niet worden verwijderd.
Verwijder het deksel en de maat-
beker. Spoel de snijbladenunit met
water en afwasmiddel af en plaats
het deksel, de maatbeker en de kan
in de vaatwasser voor een grondige
reiniging.
Waarschuwing! Wees voorzichtig,
de messen zijn erg scherp!
3. Nettoyage complet du bol :
Attention ! Le bloc de lames n'est pas
amovible. Retirez le couvercle et le
verre mesureur. Rincez le bloc de
lames avec de l'eau et du détergent,
puis mettez le couvercle, le verre
mesureur et le bol au lave-vaisselle
pour un nettoyage complet.
Attention ! Manipuler avec pré-
caution, les lames sont très cou-
pantes !
2016-02-24 09:11:35
D
GR
NL
F
GB
11