Page 3
deutsch ��������������������������������������������������������������������������������������������� 6 english �������������������������������������������������������������������������������������������� 13 français �������������������������������������������������������������������������������������������20 nederlands �������������������������������������������������������������������������������������27 polski ����������������������������������������������������������������������������������������������34 italiano ��������������������������������������������������������������������������������������������41 español �������������������������������������������������������������������������������������������48 português ���������������������������������������������������������������������������������������55 český ����������������������������������������������������������������������������������������������62 slovenčina���������������������������������������������������������������������������������������69 magyar��������������������������������������������������������������������������������������������76 hrvatski �������������������������������������������������������������������������������������������83 slovenski jezik���������������������������������������������������������������������������������90 român ��������������������������������������������������������������������������������������������� 97 български ������������������������������������������������������������������������������������104...
Page 5
ελληνικά ��������������������������������������������������������������������������������������� 111 türk ����������������������������������������������������������������������������������������������� 118 русский ���������������������������������������������������������������������������������������� 125 yкраїнський ��������������������������������������������������������������������������������� 132 lietuvos ����������������������������������������������������������������������������������������� 139 lietuvos �����������������������������������������������������������������������������������������146 eesti ����������������������������������������������������������������������������������������������153 svenska ����������������������������������������������������������������������������������������160 dansk �������������������������������������������������������������������������������������������� 167 norsk���������������������������������������������������������������������������������������������174 suomi ��������������������������������������������������������������������������������������������181 shqiptar ���������������������������������������������������������������������������������������� 188 bosanski ��������������������������������������������������������������������������������������� 195 српски ������������������������������������������������������������������������������������������202 icelandic ��������������������������������������������������������������������������������������209...
Page 20
TABLE DES MATIÈRES Sécurité et consignes ������������������������������������������������������������ Consignes De Sécurité ���������������������������������������������������������� Déclaration CE et conformité ������������������������������������������������ Utilisation conforme ��������������������������������������������������������������� Explication des affichages et des touches ���������������������������� Consignes d‘utilisation importantes��������������������������������������� Caractéristiques techniques �������������������������������������������������� Montage et programmation ��������������������������������������������������� Exemple d‘utilisation ��������������������������������������������������������������...
SÉCURITÉ ET CONSIGNES Chère cliente, cher client, Veuillez lire cette notice complètement avant le montage et la mise en service� Respectez toutes les consignes de sécurité avant de commencer les travaux� Conservez la notice et indiquez à chaque utilisateur les éventuels dangers en liaison avec ce produit� En cas de changement de propriétaire, transmettez cette notice également au propriétaire suivant�...
La conformité a été prouvée� Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible à l’adresse suivante: http://www� schellenberg�de (élément de menu « Service » dans la plateforme de téléchargement)� Ne pas éliminer avec les déchets ménagers! Le produit est recyclable et peut être amené...
Le produit doit être hors de la portée des enfants� Lors de la programmation, de l‘émetteur radio pour l‘automobile, ne garez pas votre voiture dans la zone de pivotement de la porte de garage� La porte risque en effet de bouger lorsque vous programmez l‘émetteur radio pour l‘automobile�...
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Numéro de référencer 60932 Tension 12 V DC Intensité de courant max. 12,6 mA Fréquence de transmission 868,4 MHz Puissance d’émission max. 10 dBm / 10 mW Portée jusqu‘à 30 mètres MONTAGE ET PROGRAMMATION Mise de l’entraînement de porte en mode Apprentissage�...
Page 216
For warranty claims, spare parts requests or questions regarding the proper installation of your product, please contact our Consumer Service Department� service.int@schellenberg.de Pour ce qui est des revendications de garantie, si vous avez besoin de pièces de rechange ou si vous avez des questions relatives au montage de votre produit, veuillez contacter notre service après-vente�...