Robosapien 8081 Manuel D'utilisation page 7

Les commandes orange – haut de l'appareil de commande
ORANJE commando's – bovenaan
Les commandes oranges donnent De oranje commando's dienen
accès aux combinaisons d'actions. voor gecombineerde acties.
Pour accéder aux commandes orange, Om de ORANJE commando's te kunnen
appuie d'abord deux fois sur le bouton
gebruiken, moet je eerst TWEEMAAL op de
[ ] et le témoin orange s'allumera
SELECTION SELECT-toets (
pour confirmer la sélection
oranje indicatorlampje zal VAST GAAN
BRANDEN om de selectie te bevestigen.
1 • LE BALAYAGE AVEC LE BRAS DROIT
• ZWAAI MET RECHTERHAND
• Fait tomber les choses en avant en les
balayant du bras et en accompagnant son
geste d'un mouvement de la taille !
• Gooit voorwerpen voor zich om met een
zwaaibeweging van de arm en de lenden!
2 • LA HAUTEUR 5
• HIGH 5
• Le Robosapien s'étire
pour atteindre une belle
Hauteur 5 et dit « Aïe » !
• De Robosapien richt zich
op voor een grote High 5
en zegt "Aaay"!
3 • LE COUP A
DROITE 1• SLAG 1
MET DE RECHTERHAND
• Le Robosapien donne un
coup interne en poussant
un puissant « Aïe-ah » !
• De Robosapien geeft een
slag naar binnen met een
krachtig "Hi-yah!"
4• BURP • BOER
• Haute technologie
ne veut pas dire
bonnes manières!
• Spitstechnologie is
geen garantie voor
betere tafelmanieren!
RIGHT HAND STRIKE 2
5•
• SLAG 2 MET DE RECHTERHAND
•
Un coup du plat de la main accompagné
d'un puissant « Aïe-ah, hou »
• Een slag met de open hand met een
krachtig "Hi-hah, 'oOOo".
P.11
TEMOIN
ORANGE
) drukken. Het
SELECTION
6• LE BALAYAGE AVEC LE BRAS GAUCHE
• ZWAAI MET LINKERHAND
• Fait tomber les choses en avant en les
balayant du bras et en accompagnant son
geste d'un mouvement de la taille !
• Gooit voorwerpen voor zich om met een
zwaaibeweging van de arm en de lenden!
7• LA FACULTE DE
REPONDRE
• REAGEREN
• Des grognements et des
gestes. Le Robosapien
est un fameux causeur.
• Gromt en gesticuleert.
SOMMEIL ECOUTE
COUP 2 COUP 2
8• LE COUP A
GAUCHE 1 • SLAG 1
MET DE LINKERHAND
• Le Robosapien donne un
coup externe en poussant
un puissant « Aïe-ah » !
• De Robosapien geeft een
slag naar binnen met een
krachtig "Hi-yah!"
SOMMEIL SLEEP LISTEN ECOUTE
COUP 2 STRIKE 2 STRIKE 2 COUP 2
9• LE SIFFLEMENT
TOURNE PAS
• FLUITEN
• Ecoute ce démentiel
sifflement de loups !
• Luister eens naar
SELECTION SELECT
dat maffe lokfluitje!
10 • LE COUP A GAUCHE 2
• SLAG 2 MET DE LINKERHAND
• Un coup du plat de la main accompagné
d'un puissant « Aïe-ah, hou »
• Een slag met de open hand met een
krachtig "Hi-hah, 'oOOo".
Les commandes orange – milieu et bas de l'appareil de commande
ORANJE commando's – midden & onderaan
ORANJE
LAMPJE
12• LE COUP A DROITE 3
• SLAG 3 MET DE
RECHTERHAND
SLEEP LISTEN
STRIKE 2 STRIKE 2
• Le Robosapien donne un
coup externe.
• De Robosapien geeft een
slag naar buiten.
15• OH LA LA ! • OEPS
• ... Oh la la, tu devras
l'excuser, c'est l'huile
piquante 3 en 1 !
• Oeps, je moet hem ex-
cuseren. Hij moet iets
verkeerds gegeten hebben!
16• DEMO 1
• Le Robosapien apparaît
en donnant des coups de
poing et en hurlant !
• De Robosapien toont
zijn karateslagen!
19• Demo Tous
• ALLE DEMO'S
• Toutes les 3 DEMONSTRA-
TIONS préprogrammées
à la suite • Alle 3 de voor-
geprogrammeerde DEMO'S
worden uitgevoerd.
20• MISE HORS CIRCUIT
• UITSCHAKELEN
• Le Robosapien s'éteint complètement.
Pour le réactiver, appuie deux fois sur
l'interrupteur (ALLUME / ETEINT) (situé sur
le dos du Robosapien). • De Robosapien schakelt
volledig uit. Druk tweemaal op de AAN/UIT-toets
(op zijn rug) om hem weer te activeren.
13• LE GRONDEMENT
11• LE BULLDOZER
• BULLDOZER • BULDEREN
• Il se pousse en avant de 8
• Le Robosapien lève les
pas. Mieux vaut se tenir
deux bras et gronde !
hors de sa trajectoire !
• De Robosapien heft beide
• Snelt 8 passen vooruit.
armen de hoogte in
Je loopt maar beter niet voor
en buldert!
zijn voeten!
14• LE COUP A
GAUCHE 3• SLAG 3
MET DE RECHTERHAND
• Le Robosapien donne un
coup externe. • De Robo-
sapien geeft een slag
naar buiten.
BOUTON DE SELECTION
SELECTION
• Appuie une fois pour
accéder aux commandes
orange.
• Eenmaal drukken om de
ORANJE commando's
te activeren
18• DEMO 2
• Le nec plus ultra en
matière d'attitudes !
• Wat een stijl!
SOMMEIL SLEEP ECOUTE LISTEN
COUP 2 STRIKE 2 STRIKE 2 COUP 2
TOURNE PAS
SELECT
SELECTION
17• LA DANSE DE DEMONSTRATION
• DANSDEMO
• Le Robosapien te fait admirer ses prouesses
de danseur ... et il possède tous les
mouvements !
• De Robosapien toont zijn danskunst.
En hij heeft er de slag van!
SELECT-TOETS
P.12