Robosapien 8081 Manuel D'utilisation page 6

Les commandes vertes – haut de l'appareil de commande
GROENE commando's – bovenaan
De groene commando's dienen
voor gecombineerde acties.
Om de Groene commando's te kunnen gebruiken,
moet je eerst eenmaal op de SELECT-toets
( ) drukken. Het GROENE indicatorlampje
SELECTION
zal VAST GAAN BRANDEN om de selectie te
bevestigen.
1•
LE COGNEMENT DU BRAS DROIT
• DREUN MET RECHTERHAND
• Saisis le bras du Robosapien et fais-le
tomber en le cognant !!
• De rechterarm van de Robosapien
gaat omhoog en knalt omlaag.
2• LE RAMASSAGE DE LA MAIN DROITE
• OPRAPEN MET RECHTERHAND
• Installe l'accessoire de
ramassage à-côté du pied
du Robosapien (voir
schéma) et ramasse !
• Plaats het opraap-
accessoire naast de
rechtervoet van de
Robosapien
(zie tekening) en hij zal
het oprapen!
3 •
L'INCLINAISON EN ARRIERE
•
ACHTEROVER BUIGEN
• Le Robosapien s'incline en arrière et
ouvre les bras ! • De Robosapien buigt
achterover en spreidt zijn armen!
4•
LE LANCEMENT AVEC LA MAIN
DROITE • GOOIEN MET RECHTERHAND
• Si un objet se trouve déjà dans la main
du Robosapien, appuie sur le bouton «Lance»
et il le lancera ! • Als de Robosapien al een
voorwerp in zijn rechterhand heeft, druk op
Gooien en hij gooit het weg!
5•
LE SOMMEIL • SLAPEN
• Le Robosapien s'endort (tous les détecteurs sont inactifs).
Appuie sur le bouton d'ARRET pour le réveiller. Au bout de 25
minutes de sommeil ininterrompu, il s'éteindra de lui-même pour
économiser l'énergie. • De Robosapien valt in slaap (alle sen -
soren zijn inactief). Druk op STOP of WAKKER WORDEN om
hem wakker te maken (zie pagina 10). Na 25 minuten ononder -
broken slaap, schakelt hij zichzelf uit om de batterijen te sparen.
P.9
Les commandes vertes donnent
TEMOIN
accès aux combinaisons d'actions.
VERT
Pour accéder aux commandes vertes,
appuie d'abord une fois sur le bouton
[ ] et le témoin vert s'allumera
SELECTION
pour confirmer la sélection.
6• LE COGNEMENT DU BRAS GAUCHE
• DREUN MET LINKERHAND
• Saisis le bras du Robosapien et fais-le
tomber en le cognant !!
• De linkerarm van de Robosapien gaat
omhoog en knalt omlaag.
7•
LE RAMASSAGE DE MAIN GAUCHE
• OPRAPEN MET LINKERHAND
• Installe l'accessoire de
ramassage à-côté du pied
du Robosapien (voir
schéma) et ramasse !
• Plaats het opraap-
accessoire naast de
linkervoet van de
Robosapien
(zie tekening) en hij zal
SOMMEIL ECOUTE
het oprapen!
COUP 2 COUP 2
8•
L'INCLINAISON EN AVANT
•
VOOROVER BUIGEN
• Le Robosapien s'incline en avant et
ouvre les bras ! • De Robosapien buigt
voorover en spreidt zijn armen!
9•
LE LANCEMENT AVEC LA MAIN
GAUCHE • GOOIEN MET LINKERHAND
• Si un objet se trouve déjà dans la main
SOMMEIL SLEEP LISTEN ECOUTE
STRIKE 2 COUP 2 STRIKE 2 COUP 2
du Robosapien, appuie sur le bouton «Lance»
et il le lancera ! • Als de Robosapien al een
TOURNE PAS
voorwerp in zijn linkerhand heeft, druk op
Gooien en hij gooit het weg!
10•
L'ECOUTE • LUISTEREN
SELECTION SELECT
• Le Robosapien exécute une séquence de programmation
sonique d'après ta propre programmation. Pour tout détail
complémentaire, voir le chapitre intitulé « Programmation » à
la Page 13. • De Robosapien reageert op een geluid of een
tik tegen zijn lijf met een standaard gegrom, of een sequentie
van de geluidssensor die jij hebt geprogrammeerd. Zie
Programmeren op pagina 15 voor meer informatie.
Les commandes vertes – milieu et bas de l'appareil de commande
GROENE commando's – midden & onderaan
GROEN
LAMPJE
12• LES PAS POUR
SLEEP LISTEN
STRIKE 2 STRIKE 2
TOURNER A DROITE
• KORTE DRAAI NAAR RECHTS
• Fait tourner le Robosapien
de 45 degrés vers la droite.
• De Robosapien draait
45 graden naar rechts.
15• LES PAS EN ARRIERE
• STAP ACHTERUIT
• Le Robosapien fait deux
pas en arrière.
• De Robosapien doet
twee stappen achteruit.
16• Exécution de la
programmation du
détecteur du côté droit
• Rechtersensor
Programma uitvoeren
• Voir mode Programmation
Détecteurs d'effleurement, P. 13.
•Zie programmeermodus
voelsensoren, pagina 15.
19• Exécution de la
programmation de la
commande principale
• Hoofdcommando
Programma uitvoeren
• Voir mode Programmation
Commande principale, P. 14
•Zie programmeermodus
hoofdcommando, p. 16.
20• Réveil • Wakker worden
(Voir Sommeil, P. 9) • (zie Slapen, pagina 9.)
13• REMISE A ZERO
11• LES PAS EN AVANT
• RESET
• STAP VOORUIT
• Le Robosapien fait deux pas
• Remet le Robosapien sur sa
en avant.
position de défaut initiale.
• De Robosapien doet twee • Zet de Robosapien terug in zijn
stappen vooruit. oorspronkelijke standaardpositie.
14• LES PAS POUR
TOURNER A GAUCHE
• KORTE DRAAI NAAR
LINKS
• Fait tourner le Robosapien
de 45 degrés vers la gauche.
• De Robosapien
draait 45 graden naar links.
BOUTON DE SELECTION
SELECT-TOETS
SELECTION
• Appuie une fois pour
accéder aux commandes
vertes.
• Eenmaal drukken om de
GROENE commando's
te activeren
18• Exécution de la
programmation du dé-
tecteur du côté gauche
• Linkersensor
Programma uitvoeren
SOMMEIL SLEEP LISTEN ECOUTE
STRIKE 2 COUP 2 STRIKE 2 COUP 2 • Voir mode Programmation
Détecteurs d'effleurement,
TOURNE PAS
P. 13
•Zie programmeermodus
voelsensoren, pagina 15.
SELECT
SELECTION
17• Exécution des programmes du
détecteur sonique • Geluidssensor
Programma uitvoeren
• Voir mode Programmation Détecteur sonique, P. 13.
•Zie programmeermodus geluidssensor, pagina 15.
P.10