oventrop 420 03 08 Instructions De Montage

D
Verwendungsbereich:
Oventrop-Trinkwasser-Verteilsystem PN 10 zum Anschluss
von Enthärtungsanlagen mit integrierter Verschneideeinrich-
tung.
SVGW zertifiziert
Schallschutz geprüft nach EN ISO 3822:
Armaturengruppe I
Beschreibung:
Oventrop-Bypass-Armatur aus Rotguss, DN 25, PN 10, max.
Wassertemperatur 90°C, Anschlüsse zur Enthärtungs-
anlage G 1 1 / Außengewinde, wartungsfreie Spindelab-
4
dichtung.
Zu- und Ablauf zur Enthärtungsanlage absperrbar, bei gleich-
zeitiger Anlagenversorgung mit nicht enthärtetem Wasser
(Bypass).
Die Bypass-Armatur wird, in Verbindung mit einem
Oventrop-EAS (Art.-Nr. 420 20 08), zum Anschluss von
Enthärtungsanlagen mit integrierter Verschneideeinrichtung
eingesetzt.
Technische Daten:
Zu- und Ablauf zur Enthärtungsanlage geöffnet.
Bypass abgesperrt.
k v -Wert = 8.0 m 3 /h
Zu- und Ablauf zur Enthärtungsanlage abgesperrt,
Bypass geöffnet.
k v -Wert = 7.5 m /h
3
Artikel-Nr.:
420 03 08, Bypass Armatur DN 25
GB
Application:
Oventrop distributor system for potable
water PN 10 for the connection of waters
softeners with integrated bypass mixing
valve.
Description:
Oventrop bypass valve made of bronze,
DN 25, PN 10, max. water temperature
90°C, connections to water softener
1
G 1 ⁄ male thread, maintenance-free
4
stem seal.
Supply and return pipe to the water
soft ener can be isolated with untreated
water being supplied via the bypass.
Combined with an Oventrop one pipe
connection piece EAS (item no. 420 20 08),
the bypass valve is used for the connec-
tion of water softeners with integrated
bypass mixing valve.
Technical data:
Supply and return to the water
softener opened.
Bypass closed.
k v value = 8.0 m 3 /h
Supply and retum to the water
softener closed.
Bypass opened.
k v value = 7.5 m 3 /h
F
Domaine d utilisation :
Système de distribution d'eau potable
Oventrop PN 10 pour le raccordement
d'adoucisseurs avec vanne bypass inté-
grée.
Descriptif :
Robinet bypass Oventrop DN 25, PN 10,
en bronze. Température max. d'eau
90 °C. Raccordements pour adoucisseur
G 1 1 / mâle. Etanchéité de la tige sans
4
entretien.
Isolement de l'aller et du retour vers
l'adoucisseur en continuant l'approvi-
sionnement de l'installation en eau non
traitée (bypass).
Le robinet bypass est monté en combi-
naison avec une pièce de raccordement
monotube Oventrop réf. 420 02 08 pour
le raccordement d'un adoucisseur avec
vanne bypass intégrée.
Données techniques :
Aller et retour vers
l'adoucisseur ouverts,
bypass fermé,
valeur k v = 8.0 m /h
3
Aller et retour vers
l'adoucisseur fermés,
bypass ouvert,
valeur k v = 7.5 m 3 /h
Premium Armaturen + Systeme
Bypass-Armatur DN 25
Bypass Valve DN 25
Robinet bypass DN 25
Valvola bypass DN 25
Installation instructions
Instructions de montage
Istruzione di montaggio
I
Campo d impiego :
Sistema di distribuzione Oventrop per
impianti di acqua potabile PN 10 da
collegare all'impianto di addolcimento
con dispositivo di miscelazione integrata.
Descrizione :
La "valvola bypass" Oventrop in ghisa
rossa DN 25, PN 10,
mass. 90 °C, raccordi FM da G 1
guarnizione mandrino che non richiede
manutenzione.
Carico e scarico lato addolcitore serrabile,
garantendo l'alimentazione di acqua non
addolcita (bypass).
La valvola bypass si impiega con
Oventrop EAS (cod. art. 420 02 08) per
collegamento all'impianto di addolci-
mento con miscelazione integrata.
Dati tecnici :
Carico e scarico aperto verso
l'impianto di addolcimento,
bypass chiuso,
valore k v = 8.0 m
Carico e scarico chiuso verso
l'impianto di addolcimento,
bypass aperto,
valore k v = 7.5 m
Einbauanleitung
temperatura
/ ,
1
4
3 /h
3 /h