Manuels Connexes pour Carrier SmartVu 30RB
Sommaire des Matières pour Carrier SmartVu 30RB
- Page 1 M A N U E L R É G U L A T I O N Régulation SmartVu 30RB/RBP 30RQ/RQP (réfrigérant R32 A2L) Traduction française du document original...
- Page 2 SOMMAIRE 1 - MESURES DE SÉCURITÉ ................................5 1.1 - Consignes de sécurité ................................5 1.2 - Précautions de sécurité ................................5 2 - PRÉSENTATION DE LA RÉGULATION ............................5 2.1 - Système de régulation................................5 2.2 - Fonctions du système ................................5 2.3 - Modes de fonctionnement .................................
- Page 3 SOMMAIRE 7 - CONNEXION WEB ..................................54 7.1 - Interface Web ..................................54 7.2 - Documentation technique................................ 54 8 - DIAGNOSTICS .................................... 55 8.1 - Diagnostic de contrôle ................................55 8.2 - Affichage des alarmes en cours .............................. 55 8.3 - Notifications par e-mail ................................55 8.4 - Réarmement des alarmes ...............................
- Page 4 Ce document ne contient pas les procédures de Carrier Corporation. complètes d’entretien pour le bon fonctionnement des équipements. L’assistance d’un technicien Carrier Service est fortement recommandée pour assurer le fonctionnement optimal des équipements ainsi que l’optimisation de toutes les fonctionnalités disponibles.
- Page 5 30RBP/RQP des ventilateurs à vitesse variable. Les ventilateurs à conseils techniques) vitesse variable optimisent l’énergie utilisée par l'unité pendant les périodes ■ Prend en charge le Carrier Advanced Plant System Manager pour la occupées et inoccupées, régulent la pression de condensation ou configuration de plusieurs refroidisseurs/pompes à chaleur d'évaporation et facilitent le démarrage du ventilateur.
- Page 6 Écran tactile de 4,3" (SmartVu Connectivité Web Transmission par e-mail Carrier Connect Services Packs de langues Personnalisation des packs de langues Affichage des unités du système métrique / impérial ...
- Page 7 3.3 - Raccordements de l'écran tactile Les connexions sont situées en bas du régulateur principal. ■ La régulation permet des protocoles de communication RS485 tels que LEN, CCN (Carrier Comfort Network) et Modbus RTU. ■ Il est possible d'activer et de désactiver les résistances de fin de ligne dans le menu Système (voir section 5.6).
- Page 8 3 - MATÉRIEL 3.6 - Capteurs de pression ■ Capteur de température de régulation d'eau de la récupération de chaleur (option HR) Trois types de capteurs (haute pression, basse pression, pression Ce capteur de température d'eau est utilisé pour mesurer la de l’eau) sont utilisés pour mesurer les différentes pressions de ...
- Page 9 3 - MATÉRIEL 3.9 - Connexions des borniers Les connexions disponibles sur les borniers utilisateur peuvent varier en fonction des options sélectionnées. Le tableau suivant récapitule les connexions sur le bornier utilisateur. IMPORTANT : Certains contacts peuvent n’être accessibles que lorsque l’unité fonctionne en mode à distance. Connexions des borniers Description Carte Entrée/Sortie Connecteur Remarques Commutateur marche/arrêt SIOB/CIOB, circuit A...
- Page 10 3 - MATÉRIEL 3.9.1 - Contacts libres de potentiel (marche/arrêt et refroidissement/chauffage) Pour les refroidisseurs comportant une chaudière ou les pompes à chaleur, les contacts marche/arrêt et les contacts refroidissement/chauffage sont les suivants : Contact Arrêt Froid Chaud Auto Contact marche/arrêt ouvert fermé fermé ouvert Contact froid/chaud ouvert ouvert fermé...
- Page 11 3 - MATÉRIEL 3.10 - Câblage RS-485 (meilleures pratiques) 3.10.2 - RS-485 : configuration en guirlande L’illustration suivante présente une terminaison 3 fils appropriée Pour les ports RS-485, un des câbles suivants peut être utilisé : avec un blindage dans une configuration en guirlande. ■ Pour une communication CCN ou Modbus de plus de 300 m ou dans un environnement soumis à...
- Page 12 4 - INTERFACE UTILISATEUR : PRÉSENTATION 4.1 - Écran tactile Icône Description SmartVu est un écran couleur tactile 4,3” avec affichage rapide des Température de sortie d'eau : ce paramètre indique la température de sortie d'eau actuelle. alarmes, état de fonctionnement en cours de l’unité, etc. Il permet de se connecter à...
- Page 13 4 - INTERFACE UTILISATEUR : PRÉSENTATION 4.5 - Touches de menus Menu Ouverture Accueil Écran précédent Menu principal Menu Système Marche / Arrêt Menu Alarmes de session Touche Description Écran d’accueil : appuyer sur la touche pour accéder à l’écran d’accueil. Écran précédent : appuyer sur la touche pour revenir à...
- Page 14 4 - INTERFACE UTILISATEUR : PRÉSENTATION 4.7 - Autres touches 4.8 - Calibrage de l’écran Le calibrage de l’écran a pour but de s’assurer que le logiciel réagit Touche Description correctement à une pression de chacune des icônes dans l’interface utilisateur. Touche Enregistrer : appuyer sur la touche pour enregistrer la modification.
- Page 15 5 - INTERFACE UTILISATEUR : STRUCTURE DU MENU 5.1 - Menu principal Menu Ouverture Accueil Écran précédent Menu principal Menu Système Marche / Arrêt Menu Alarmes de session Menu principal Paramètres Généraux Températures Pressions Entrées Sorties État de la pompe État Free Cooling Temps de fonctionnement Modes...
- Page 16 5 - INTERFACE UTILISATEUR : STRUCTURE DU MENU Le menu principal donne accès aux principaux paramètres de régulation, REMARQUE : Le menu Courbes de tendances s’affiche sous la forme notamment les paramètres généraux, l’état des entrées et des sorties, etc. d’un graphique. Pour plus d’informations sur les courbes de tendances, voir section 6.28. ■ Pour accéder au menu, appuyer sur la touche Menu principal dans la partie supérieure gauche de l’écran d’accueil.
- Page 17 5 - INTERFACE UTILISATEUR : STRUCTURE DU MENU Températures – TEMP (suite) État Unité Texte affiché* Description Température de l'air extérieur : utilisée pour déterminer plusieurs mécanismes de commande, tels que le basculement chaud/froid, le °C / °F Température air ext. fonctionnement ...
- Page 18 5 - INTERFACE UTILISATEUR : STRUCTURE DU MENU Entrées – INPUTS (suite) État Unité Texte affiché* Description ICE_SW ouvert/fermé Contact Fin Stock.Glace Contact Stockage de glace fini ELEC_BOX ouvert/fermé Défaillance Coffret Elec Défaut du coffret électrique cp_a1_f ouvert/fermé Défaut du Compresseur A1 Défaut Compresseur A1 cp_a2_f ouvert/fermé Défaut du Compresseur A2 Défaut Compresseur A2 cp_a3_f ouvert/fermé...
- Page 19 5 - INTERFACE UTILISATEUR : STRUCTURE DU MENU Sorties – OUTPUTS (suite) État Unité Texte affiché* Description FAN_ST_B 0 à 10 Nb Etage Ventil. Cir B Numéro de l'étage de ventilation en service, circuit B VFAN_B Cmde Ventil. Variable B Commande de ventilation variable B EXV_B 0 à...
- Page 20 5 - INTERFACE UTILISATEUR : STRUCTURE DU MENU Temps Fonctionnement – RUNTIME (suite) État Unité Texte affiché* Description hr_cp_a2 heure Heures Fonct Comp A2 Heures de fonctionnement, compresseur A2 hr_cp_a3 heure Heures Fonct Comp A3 Heures de fonctionnement, compresseur A3 hr_cp_a4 heure Heures Fonc.
- Page 21 5 - INTERFACE UTILISATEUR : STRUCTURE DU MENU Modes – MODES (suite) État Unité Texte affiché* Description m_night non/oui Mode Nuit Actif Mode nuit actif m_hsm non/oui Contrôle par SM Actif Gestionnaire de système actif m_slave non/oui Maître/Esclave Actif Mode maître/esclave actif m_autoch non/oui Changeover Auto Actif...
- Page 22 5 - INTERFACE UTILISATEUR : STRUCTURE DU MENU Récupération Chaleur – RECLAIM État Par défaut Unité Texte affiché* Description RECL_SEL non/oui Sélection Récup. Activer/désactiver la récupération de chaleur État de la récupération de chaleur : 0 = Mode Récupération de chaleur « désactivé » 1 = Mode Récupération de chaleur «...
- Page 23 5 - INTERFACE UTILISATEUR : STRUCTURE DU MENU Free Cooling Hyd (Free Cooling Hydraulique) – HYD_FC (suite) État** Par défaut Unité Texte affiché* Description ** mcCurPwA - Puissance Act MC A Puissance actuelle du refroidissement mécanique, circuit A fcCurPwA Puissance Actuelle MC A Puissance actuelle du Free Cooling, circuit A fcMaxPwA Puissance Max FC A...
- Page 24 5 - INTERFACE UTILISATEUR : STRUCTURE DU MENU Test Rapide #1 – QCK_TST1 État Unité Texte affiché* Description Pour activer la fonctionnalité Quick Test, l'unité doit être arrêtée (mode Quick Test Autorisé Arrêt local). Ce paramètre est utilisé pour activer la fonctionnalité Quick Test (Quick test activé...
- Page 25 5 - INTERFACE UTILISATEUR : STRUCTURE DU MENU Tendances – TENDANCE État Unité Texte affiché* Description** GENUNIT_CAPA_T 0 à 100 Puissance Totale Cir A Puissance totale du circuit A GENUNIT_CAPB_T 0 à 100 Puissance Totale Cir B Puissance totale du circuit B GENUNIT_CTRL_PN °C / °F Point de Contrôle...
- Page 26 5 - INTERFACE UTILISATEUR : STRUCTURE DU MENU 5.2 - Menu Configuration Accueil Écran précédent Menu principal Menu Système Menu Ouverture Marche / Arrêt Menu Alarmes de session Menu Configuration Menu Configuration Configuration générale Configuration Pompe Configuration Décalage Configuration de sauvegarde Configuration Utilisat Menu Programme Horaire Menu Périodes de Congés...
- Page 27 5 - INTERFACE UTILISATEUR : STRUCTURE DU MENU Le menu Configuration donne accès à certains paramètres Forçage de la configuration du système : il est parfois possible de modifiables par l'utilisateur tels que la configuration de la pompe, passer outre à la configuration du système. Noter que les paramètres le menu de programmation, etc. Le menu Configuration est protégé ne peuvent pas tous faire l’objet d’un forçage.
- Page 28 5 - INTERFACE UTILISATEUR : STRUCTURE DU MENU Configuration Pompe – PUMPCONF (suite) État Par défaut Unité Texte affiché* Description -100,0 à 10,0 -100,0 wtr_zval Pression Valeur Nulle Valeur nulle de la pression -14,5 à 1,45 -14,5 pump_min 30 à 100 Vitesse Minimum Pompe Vitesse de pompe minimale Vitesse minimale de la pompe lorsque la puissance...
- Page 29 5 - INTERFACE UTILISATEUR : STRUCTURE DU MENU Config de sauvegarde – BACKUP État Par défaut Unité Texte affiché* Description -15 à 15 °C boil_th Seuil OAT Chaudière Seuil T°ext de chaudière 5 à 59 °F -5 à 21 °C ehs_th Seuil OAT Etage Elec Seuil T°ext pour étage du chauffage électrique ...
- Page 30 Carrier local lors de la commande d’une option protégée par logiciel (voir aussi section 6.25) Entrer votre clé d'activation Sofware svp Saisissez la clé d’activation logicielle fournie par le technicien de maintenance de Carrier (voir aussi section 6.25) Mettre Unité Off L’unité...
- Page 31 5 - INTERFACE UTILISATEUR : STRUCTURE DU MENU 5.3 - Menu Programme horaire 5.4 - Menu Périodes de Congés Le menu Programme Horaire intègre deux programmes horaires, Le menu Périodes de Congés permet à l’utilisateur de définir où le premier (OCCPC01S) sert à contrôler le démarrage/arrêt de jusqu’à...
- Page 32 Numéro de port Numéro de port srvTim 0 à 255 serveur timeout Temps de réponse maximum du serveur srvAut 0 à 1 Serveur d'Authentificat. * Dépend de la langue sélectionnée (anglais par défaut). REMARQUE : Si vous avez besoin d’ajouter une option, veuillez contacter votre fournisseur Carrier Service local.
- Page 33 1 = IR/HR in 32 bit mode 1 = IR/HR en mode 32 bit * Dépend de la langue sélectionnée (anglais par défaut). REMARQUE : Si vous avez besoin d’ajouter une option, veuillez contacter votre fournisseur Carrier Service local. Config. ModbusTCP/IP – MODBUSIP État Par défaut Unité...
- Page 34 Nom d'interface du port IP 0 = J5 / J15 0 = J5 / J15 1 = J16 1 = J16 * Dépend de la langue sélectionnée (anglais par défaut). REMARQUE : Si vous avez besoin d’ajouter une option, veuillez contacter votre fournisseur Carrier Service local.
- Page 35 5 - INTERFACE UTILISATEUR : STRUCTURE DU MENU 5.6 - Menu Système Menu Ouverture Accueil Écran précédent Menu principal Menu Système Marche / Arrêt Menu Alarmes de session Menu Système Charge Processeur Résistance de fin de ligne Réseau Date/Heure Langue et unités Luminosité...
- Page 36 Langue personnalisée : le système de régulation permet aux utilisateurs d’ajouter de nouvelles langues à l’interface utilisateur. Pour en savoir plus sur la personnalisation des langues, contacter votre représentant local Carrier Service. Les langues personnalisées ne peuvent être installées que par un représentant de Carrier Service.
- Page 37 Numéro de version du logiciel N.NNN.N Version SDK Numéro de version du SDK Version UI Version de l'interface utilisateur CARRIER Marque Nom de marque * Dépend de la langue sélectionnée (anglais par défaut). Menu Informations matériel – HWINFO État Texte affiché* Description Evolut.
- Page 38 Factory Login Les menus d'ouverture de session Service Login et Factory Login sont réservés aux techniciens de maintenance Carrier et à la chaîne de fabrication. Pour en savoir plus sur le contrôle d’accès avancé, se reporter au manuel de maintenance de la régulation (techniciens de maintenance uniquement).
- Page 39 5 - INTERFACE UTILISATEUR : STRUCTURE DU MENU 5.8 - Menu Démar. / Stop Menu Ouverture Accueil Écran précédent Menu principal Menu Système Marche / Arrêt Menu Alarmes de session 5.8.2 - Démarrage 5.8.1 - Mode de fonctionnement de l’unité L’unité...
- Page 40 5 - INTERFACE UTILISATEUR : STRUCTURE DU MENU 5.9 - Menu Alarmes Menu Ouverture Accueil Écran précédent Menu principal Menu Système Marche / Arrêt Menu Alarmes de session Menu Alarmes Alarmes en cours Historique des Alarmes Histor. Alarmes Critiqu. Réarmement des alarmes Légende : Accès de base (sans mot de passe) Mot de passe utilisateur requis...
- Page 41 5 - INTERFACE UTILISATEUR : STRUCTURE DU MENU Historique des Alarmes Critiques – ALMHIST2 Date Heure Texte de l’alarme Alarm AAAA/MM/JJ HH:MM Texte de l’alarme (voir section 8.6) Alarm AAAA/MM/JJ HH:MM Texte de l’alarme (voir section 8.6) Alarm AAAA/MM/JJ HH:MM Texte de l’alarme (voir section 8.6) * Dépend de la langue sélectionnée (anglais par défaut).
- Page 42 6 - FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME DE RÉGLAGE 6.1 - Régulation marche/arrêt de l’unité ■ Commande de forçage de marche/arrêt [CHIL_S_S] : la commande de forçage de marche/arrêt du refroidisseur peut L’état de l’unité est déterminé en fonction de plusieurs facteurs, être utilisée pour commander l’état du refroidisseur en mode notamment son type de fonctionnement, ses forçages actifs, Réseau.
- Page 43 6 - FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME DE RÉGULATION 6.2 - Chauffage/Refroidissement/Standby Le contrôle détermine le mode de chauffage/refroidissement de Mode de Mode Standby l’unité. Les refroidisseurs pilotant des chaudières peuvent chauffage refroidissement fonctionner en mode froid ou chaud. Sans chaudière, l’unité reste en mode froid. Les pompes à chaleur peuvent fonctionner en Température de mode froid ou en mode chaud.
- Page 44 L’unité IMPORTANT : Le chauffage électrique n’est pas autorisé doit être arrêtée. lorsque la limite de puissance est active sur l’unité. IMPORTANT : La configuration de la vitesse de la pompe ne peut être réalisée que par Carrier Service. Pour configurer la séquence des pompes 1. Accéder au menu Configuration. 2. Sélectionner Configuration pompe (PUMPCONF). 3. Régler le paramètre Séquence Pompes [pump_seq].
- Page 45 Pour les unités équipées de pompes à vitesse variable, cette IMPORTANT : La pompe client à vitesse variable ne peut être option permet un réglage automatique de la vitesse de la pompe réglée que par Carrier Service. nécessaire pour maintenir le bon débit d’eau. La régulation du débit d’eau peut être basée sur l’utilisation du compresseur, 6.5.5 - Protection des pompes...
- Page 46 6 - FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME DE RÉGULATION 6.7 - Point de contrôle Le point de contrôle représente la température de l’eau que l’unité Les tableaux suivants résument les sélections possibles en fonction du type de fonctionnement de la régulation (Local, Distant doit produire.
- Page 47 6 - FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME DE RÉGULATION 6.7.2 - Décalage 6.8 - Limitation de puissance Le décalage signifie que le point de consigne actif est modifié afin SmartVu prend en compte la régulation constante de la capacité de diminuer la puissance de machine nécessaire. Le point de de l’unité en réglant sa capacité maximale admissible. consigne augmente en mode froid et diminue en mode chaud.
- Page 48 6 - FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME DE RÉGULATION 6.9 - Régulation de puissance 6.10 - Mode nuit La régulation ajuste la capacité à conserver la température de Le mode nuit permet aux utilisateurs de configurer l’unité pour l’échangeur d’eau à son point de consigne. Les compresseurs qu’elle ...
- Page 49 6 - FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME DE RÉGULATION 6.13 - Free Cooling par aéroréfrigérant (DCFC) 6.16 - Récupération de chaleur (option 50) Les refroidisseurs 30RB/30RBP et les pompes à chaleur La récupération de chaleur consiste à utiliser l'énergie qui 30RQ/RQP peuvent être équipés d'un aéroréfrigérant permettant s'échappe normalement du système sous forme de chaleur de réduire la consommation d'énergie et d'économiser ainsi résiduelle sur le site du condenseur.
- Page 50 6 - FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME DE RÉGULATION 6.17 - Free Cooling (option 305A/B) Boucle d'eau du client avec une vanne à trois voies Lorsque la température ambiante extérieure est suffisamment Pompe tout ou basse par rapport à la consigne de régulation, le régulateur permet rien du client au système de Free Cooling hydraulique (FC) de refroidir la boucle client en faisant circuler l’eau dans les batteries FC localisées...
- Page 51 ■ Lors du remplacement du régulateur, il est nécessaire d’installer la ou les NOUVELLES clés d’activation logicielles. Le protocole de communication Modbus est utilisé par le système ■ Contacter les représentants Carrier immédiatement pour de gestion technique du bâtiment ou par les régulateurs demander de NOUVELLES clés d’activation logicielles.
- Page 52 6 - FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME DE RÉGULATION Le mode Remplacement se termine lors de l’installation de la clé 6.26 - Réglage de la programmation horaire d’activation logicielle ou de l’expiration de la période de 7 jours Le régulateur intègre deux programmes horaires, le premier après le premier démarrage du compresseur.
- Page 53 6 - FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME DE RÉGULATION Chaque programme est en mode inoccupé (absence) à moins 6.28 - Courbes de tendance qu’une période d’occupation programmée ne soit active. Cette fonction permet de visualiser le fonctionnement de l’unité Si deux périodes se chevauchent et sont actives le même jour, et de surveiller un ensemble de paramètres sélectionnés.
- Page 54 être exécutées dans l’interface du navigateur Web. S’assurer que le réseau est protégé des attaques malveillantes et autres menaces pour la sécurité. Ne pas fournir d’accès ouvert sans mesures de protection adéquates du réseau. Carrier ne peut être tenu responsable des dommages causés par une infraction à la sécurité.
- Page 55 8 - DIAGNOSTICS 8.1 - Diagnostic de contrôle 8.4 - Réarmement des alarmes Le système de régulation dispose de nombreuses fonctions d’aide L’alarme peut être réarmée soit automatiquement par la régulation, à la localisation d’un défaut, protégeant l’unité contre les risques qui soit manuellement sur l’écran tactile ou par l’interface Web.
- Page 56 8 - DIAGNOSTICS 8.6 - Description d’alarme 8.6.1 - Alarmes Code Code Description d’alarme Type de réarmement Action associée Cause éventuelle JBus Panne de thermistance 15001 DÉFAUT THERMISTANCE ENTRÉE D’EAU Automatique, si la lecture de la L’unité s’arrête Thermistance ou raccordement ÉCHANGEUR thermistance retourne à...
- Page 57 8 - DIAGNOSTICS Code Code Description d’alarme Type de réarmement Action associée Cause éventuelle JBus 4502 PERTE DE COMMUNICATION AVEC CARTE Comme ci-dessus L’unité s’arrête Comme ci-dessus AUX 2 (AUX1 @86, RÉCUPÉRATION DE CHALEUR, VENTILATEUR 0-10V) 4601 PERTE DE COMMUNICATION AVEC CARTE Comme ci-dessus Aucune Comme ci-dessus...
- Page 58 8 - DIAGNOSTICS Code Code Description d’alarme Type de réarmement Action associée Cause éventuelle JBus 10038 DÉFAUTS RÉPÉTÉS HAUTE TEMPÉRATURE Comme ci-dessus Aucune Comme ci-dessus DE REFOULEMENT CIRCUIT B 10040 FORÇAGES RÉPÉTÉS BASSE TEMP. Manuel Le circuit A s’arrête Diminution de capacité répétée D’ASPIRATION CIRCUIT A (le compteur est forcé...
- Page 59 Comme ci-dessus Comme ci-dessus Comme ci-dessus Défaillance logicielle 55001 PANNE DU MODULE BASE DE DONNÉES Manuel L’unité s’arrête Problème logiciel. Contacter Carrier Service 56001 DÉFAUT MODULE LENSCAN Manuel L’unité s’arrête Problème logiciel. Contacter Carrier Service Réparation et usine 90nn ERREUR DE CONFIGURATION Automatique, si la configuration ...
- Page 60 10122 M O D E R E M P L A C E M E N T : c o n t a c t e r u n Automatique, si la clé d’activation Mode Remplacement : Le régulateur SmartVu a été représentant Carrier Service pour activer les options logicielle est installée contacter un représentant remplacé, mais la clé Carrier Service pour obtenir d’activation logicielle n’est pas...
- Page 61 8 - DIAGNOSTICS 8.6.2 - Alarmes/alertes de variateur de ventilateur et de pompe Les alarmes ou alertes de variateur de ventilateur sont affichées sous les formes suivantes : ■ 17-YYY à 19-YYY (17=A1, 18=A2, et 19=B1, 20=B2) pour les alarmes (YYY correspond au code alarme). ■ 35-YYY à 38-YYY (35=A1, 36=A2, 37=B1 et 38=B2) pour les alertes (YYY correspond au code alerte).
- Page 62 8 - DIAGNOSTICS Code Description Code Mesure à prendre Défaut de transfert de téléchargement CFI2 Comme ci-dessus Alertes relatives aux variateurs Surintensité Contacter Service Agency pour plus d’informations Surcharge variateur Comme ci-dessus Surcharge moteur Comme ci-dessus Surchauffe Comme ci-dessus Surtension Comme ci-dessus Sous-tension circuit principal Comme ci-dessus...
- Page 63 Carrier Service Agency. Le contrat garantira une inspection régulière de vos équipements Carrier par les spécialistes Carrier Service, afin que tout dysfonctionnement puisse être détecté et rectifié rapidement et qu’aucun dommage grave ne puisse survenir sur vos équipements.
- Page 64 Réf. de commande : 20554, 11.2022. Remplace la réf. de commande : 20554, 06.2022 Fabricant : Carrier SCS, Montluel, France. Le fabricant se réserve le droit de changer sans préavis les spécifications du produit. Imprimé dans l’Union européenne.