Publicité
2 - 5 V/DC lub 6 - 12 V/DC lub 12 - 24 V/DC lub impulsy
TTL: ok. 30 - 90% PWM. Przy 110 V/AC mniejsze są wartości
początkowe napięcia.
Lista kontrolna podczas szukania błędów:
Jeśli podłączone razem moduły M150 + moduł regulacji mocy
nie działają, należy przełożyć kabel nr 1 z modułu M150 do
drugiego przyłącza modułu regulacji mocy dla potencjometru
(do wyboru w przyłączu modułu regulatora mocy są 2
przyłącza kabli dla potencjometrów). Jeśli i to nie przynosi
skutku, należy zamienić kable nr 2+3 modułu regulacji mocy.
Uzasadnienie: Na rynku znajdują się jeszcze starsze serie
produktów M012 + M028, w przypadku których obydwa
przyłącza potencjometrów wzgl. obydwa zewnętrzne przyłącza
mocy modułu M012 wykonane są zamiennie (wcześniej
nie miało to znaczenia, ponieważ nie było jeszcze modułów
M150).
Dane techniczne:
Napięcie robocze: 110 V/AC lub 230 V/AC (doprowadzone do
modułu regulacji mocy poprzez przyłącza) | Wyjście: Moduł
przekazuje napięcie sterowania dla wejścia potencjometru
modułów regulacji mocy M012, M028 lub M028N | Wejście:
Moduł M150 może być opcjonalnie sterowany poprzez
regulację wartości napięcia stałego w zakresie 1 - 5 V/DC lub
3 - 12 V/DC lub 6 - 24 V/DC. Lub też poprzez impulsy TTL
za pomocą regulacji szerokości impulsu | Częstotliwość: w
zakresie 1 - 10 kHz | Napięcie impulsu: ok. 5 V/DC, Szerokość
impulsu ok. 10 - 90% PWM. Moc jest regulowana szerokością
impulsu w zakresie ok. 10 - 90% | Rezystancja wejściowa:
Wejście sterowania 1 - 5 V/DC >1,4 k, wejście sterowania 3
- 12 V/DC >4,1 k, wejście sterowania 6 - 24 V/DC >9,1 k |
Wejście impulsu TTL: >1,1 k | Rozdzielanie galwaniczne: Za
pomocą transoptora między wejściami sterowania a wyjściem
sygnału do modułu regulacji mocy | Wymiary: ok. 70 x 60 x
23 mm (bez elementów montażowych)
PT
Descrição do circuito:
Através diferentes tensões de comando é comandado no
interior do modulo um Optoacoplador. Na saída do acoplador
encontra-se uma electrónica que toma a regulação sa entrada
do potenciómetro do modulo de regulador de potência depois
de ligado (M012, M028 ou M028N). A regulação da saída do
potenciómetro acontece linear (não digital).
Utilização conforme as disposições legais:
Comando da entrada do potenciómetro do modulo de
regulador de potência M012, M028 ou M028N com comando
de tensão ou impulsos de comando de microprocessadores
ou seja computadores.
Instruções para montagem:
O modulo M150 è ligado com o modulo de regulador de
potência M012, M028 ou M028N conforme no desenho
(existente potenciómetro é retirado). Os cabos entre o modulo
de excitar M150 e o modulo de regulador de potência podem
ter no máximo 1 metro de comprimento. Tome atenção, que
os cabos entre o M150 e a tensão do modulo de regulador de
potência podem levar a 230 V/AC ou seja 110 V/AC e prestar
atenção ás correspondentes indicações de segurança
(proteção contra contacto etc. ver no junto manual M1002
„Indicações gerais válidas „para Kemo-modulos).
Na entrada do modulo M150 podem respectivamente entrar
uma das 4 tensões de comando. O polo negativo da tensão
de comando (massa em sinais digitais) é ligado com a ligação
do modulo „Ground". O polo positivo da tensão de comando
é conforme o domínio de tensão ligado á correspondente
ligação. Quando por exp. o modulo deve exercer com uma
tensão de comando de 1 - 5 V/DC então é ligado o polo
positivo da tensão de comando com a ligação do modulo „+"
1 - 5 V/DC. Através variação da tensão de comando pode
então ser regulado o modulo de regulador de potência entre
o mínimum - máximum.
• Pequena tensão de comando = pequeno ajuste da
regulador de potência.
• Alta tensão de comando (máx. 5 V/DC) = ajuste completo
da regulador de potência.
Quando quizer trabalhar com outras tensões de comando
então deve usar uma das outras entradas de comando do
modulo M150. Existem mais 2 suplementares entradas para
tensão entre 3 - 12 V/DC ou 6 - 24 V/DC. Importante: Só pode
ser comandada uma das entradas de comando do modulo
M150, nunca mais que uma entrada ao mesmo tempo!
Em lugar de uma variável tensão de comando pode o modulo
ser comandado com um comando de impulso largo. Os digital
sinais devem ser sinais rectangulares com uma tensão de
ca. 5 V (Estandardizado-TTL- Sinais). A frequência deve estar
num valor entre 1 - 10 kHz. A regulação sucede através da
modificação do impulso largo (ver tabela).
Potência de saída do modulo de regulador de
potência em distribuição com:
10% TTL PWM
50% TTL PWM
1 V/DC | 3 V/DC | 6 V/DC
3 V/DC | 8 V/DC | 16 V/DC 5 V/DC | 12 V/DC | 24 V/DC
Potência: mín.
Potência: ca. 50%
Serviço em 110 V/AC:
O modulo M 150 junto com o modulo de regulador de
potência M012, M028 ou M028N tambem pode exercer
numa tensão de rede de 110 V/AC (por exp. no USA). Neste
caso são as tensões de comando ou os impulsos de comando
outros: A tensão de comando (respectivamente de mínimum
a máximum): 2 - 5 V/DC, ou 6 - 12 V/DC, ou 12 - 24 V/DC ou
TTL impulso aprox. 30 - 90% PWM. A tensão orítica é em 110
V/AC.
Lista de instrução para localizar defeitos:
Quando ligados juntos o modulo M150 + modulo de regulador
de potência não funcionarem, então coloque por favor o
cabo nr 1 do modulo M150 na outra ligação do modulo de
regulador de potência para o potenciómetro (tem 2 cabos
de conexão do potenciómetro no modulo de regulador de
potência a escolha). Quando assim tambem não funcionar,
troque os dois cabos nr 2 + 3 para o modulo de regulador de
potência.
Motivo: À ainda no mercado velhas séries produções M012
+ M028, onde duas ligações para o potenciómetro ou seja,
(os dois exteriores) as duas exteriores cargas de conexão do
modulo M012 saiem para fora trocadas (não tem importância,
porque ainda não havia o modulo M150).
Datas tecnicas:
Tensão de serviço: 110 V/AC ou 230 V/AC (é levada sobre
as ligações para o modulo de regulador de potência) |
Saída: O modulo dá uma tensão de comando para a entrada
do potenciómetro do modulo de regulador de potência
M012, M028 ou M028N | Entrada: O modulo M150 pode
facultativamente ser comandado com comando de tensão
contínua 1 - 5 V/DC ou 3 - 12 V/DC ou 6 - 24 V/DC. Ou
com TTL impulsos com um comando de impulsos largos
| Frequência: entre 1 - 10 kHz | Tensão de impulso: ca.
5 V/DC, largura do impulso aprox. 10 - 90% PWM. Com a
largura do impulso aprox. 10 - 90% é regulada a potência |
Resistências de entrada: entrada do comando 1 - 5 V/DC
>1,4 k, entrada do comando 3 - 12 V/DC 4,1 k, entrada do
comando 6 - 24 V/DC >9,1 k | TTL, entrada do impulso: >1,1
k | Separação galvânica: Sobre um Optoacoplador entre
entada de comandos e da saída do sinal para o modulo de
regulador de potência | Medida: ca. 70 x 60 x 23 mm (sem
braçadeira de fixação)
Описание схемы включения:
Изменением регулировочного напряжения будет в модуле
регулироваться оптрон. К выходу оптрона подсоеденена
электронная
потенциометра светорегулятора (M012, M028 или M028N).
Регулировочная характеристика на выходе является
линеарной (не цифровой).
Инструкции по применению:
Управление
M012, M028 или M028N при помощи регулировочного
напряжения или регулировочных импульсов, источником
которых явялется микропроцессор, или компьютер.
Инструкция по монтажу:
Подключите модуль М150 в соответствии с чертежом к
светорегулятору M012, M028 или M028N (если приложен
потенциометр, то его необходимо устранить). Кабель
между модулем М150 и модулем светорегулятора
должен быть длиной не более 1 м. Обратите пожалуйста
внимание на то, что кабель между модулем М150 и
модулем светорегулятора подключаются к напряжению
~230 Вольт или ~110 Вольт переменного напряжения и
по этой причине надо соблюдать соответствующие меры
безопасности (изоляция и т.д. - смотри брошюру М1002
«Общедействующая инструкция для модулей KEMO»).
На вход модуля М150 подключите одно из четырех
регулировочных
регулировочного напряжения (масса в случае цифрового
сигнала) надо подключить к контактному выводу «Ground»
(земля). Плюсовый полюс регулировочного напряжения
подключите к соответствующему входу. Если напр. хотите
применить напряжение 1 - 5 Вольт, плюсовой полюс
регулировочного напряжения надо подключить к входу
модуля «+» 1 - 5 Вольт. Изменением регулировочного
напряжения можно модуль светорегулятора регулировать
в диапазоне от минимального до максимального.
• Всегда малая величина регулировочного напряжения
= малая настройка тушения света.
• Высокое регулировочное напряжение (максимально
5 Вольт постоянного напряжения) = полная величина
тушения света.
Если
хотите
регулировочного напряжения, в таком случае вы должны
применить другие регулировочные входы модуля М150.
Существуют еще дополнительные входы для постоянных
напряжений в диапазоне 3 - 12 Вольт, или 6 - 24 Вольт.
Важно: всегда применяйте и регулируйте только один вход,
ни в коем случае нельзя регулировать одновременно два
входа.
90% TTL PWM
Для
регулировки
импульсный метод регулировки: изменением ширины
импульса. Цифровой сигнал прямоугольной формы имеет
величину напряжения 5 Вольт (стандартный TTL-сигнал).
Potência: máx.
Частота может быть в диапазоне 1 - 10 КГц. Управление
реализируется изменением ширины импульса (смотри
таблицу).
RU
схема,
которая
выполняет
входом
потенциометра
светорегулятора
напряжений.
Минусовый
работать
с
другими
величинами
модуля
можно
также
применить
Выходная мощность светорегулятора
для разных величин регулировки:
10% TTL PWM
1 V/DC | 3 V/DC | 6 V/DC
3 V/DC | 8 V/DC | 16 V/DC 5 V/DC | 12 V/DC | 24 V/DC
Мощность: мин.
Мощность: ок. 50%
Рабочее
напряжение
напряжения:
Модуль М150 может вместе с модулем светорегулятора
M012, M028 или M028N тоже работать при рабочем
напряжении
~110
(напр. в США). В таком случае данные регулировочного
напряжения или регулировочных импульсов будут другие:
Регулировочное напряжение (диапазон от минимального
до максимального): 2 - 5 Вольт постоянного напряжения,
или 6 - 12 Вольт постоянного напряжения, или 12 - 24 Вольт
постоянного напряжения, или TTL импульсы 30 - 90% PWM.
Начальные напряжения при ~110 Вольт переменного
напряжения являются незначительными.
Список ошибок:
В случае, когда совместно соединенные модули М150 +
модуль светорегулятора не работают, тогда пересоедините
кабель №1 модуля М150 к другому входу модуля
светорегулятора (вы имеете два кабеля для подключения
потенциометра на модуле светорегулятора). Если даже
после этого система не работает, поменяйте местами
кабеля № 2 и № 3 на преобразователе.
Обьяснение: В продаже могут находится еще старые
серии модулей М012 + M028 у которых оба кабеля для
потенциометра, или же оба внешних кабеля нагрузки
модуля М012 перепутаны (это не играло ни какую роль до
того, пока модуль М150 еще не поставлялся).
Технические данные:
Рабочее напряжение: ~110 Вольт или ~230 Вольт
переменного
напряжения
светорегулятора) | Выход: Модуль дает регулировочное
напряжение для потенциометрического входа модуля
светорегулятора M012, M028 или M028N | Вход: Модуль
М150 можно регулировать постоянным напряжением
величиной 1 - 5 Вольт, или 3 - 12 Вольт, или 6 - 24 Вольт.
Также можно для регулировки применить TTL импульсы
и управлять системой с помощью меняющейся ширины
импульсов | Частота импульсов в: диапазоне 1 - 10 Кгц
| амплитуда прямоугольных сигналов: 5 Вольт, ширина
функцию
импульса прибл. 10 - 90% PWM. В диапазоне ширины
импульса прибл. 10 - 90% можно настраивать выходную
мощность | Входное сопротивление: Регулировка входа
1 - 5 Вольт >1,4 кОм, регулировка входа 3 - 12 Вольт
>4,1 кОм, регулировка входа 6 - 24 Вольт >9,1 кОм | TTL
импульсный вход: >1,1 кОм | Гальванический разрыв:
с помощью оптрона между регулировочным входом и
сигнальным выходом для светорегулятора | Габариты:
приблизительно 70 х 60 х 23 мм (без крепления)
DE | Wichtig: Bitte beachten Sie die extra beiliegenden "Allgemeingül-
tigen Hinweise" in der Drucksache Nr. M1002. Diese enthält wichtige
Hinweise der Inbetriebnahme und den wichtigen Sicherheitshinweisen!
Diese Drucksache ist Bestandteil der Beschreibung und muss vor dem
Aufbau sorgfältig gelesen werden.
EN | Important: Please pay attention to the "General Information" in the
printed matter no. M1002 attached in addition. This contains important
information starting and the important safety instructions! This printed
полюс
matter is part of the product description and must be read carefully be-
fore assembling!
ES | Importante: Observar las "Indicaciones generales" en el impreso no.
M1002 que se incluyen además. ¡Ellas contienen informaciones import-
antes la puesta en servicio y las instrucciones de seguridad importantes!
¡Este impreso es una parte integrante de la descripción y se debe leer con
esmero antes del montaje!
FR | Important: Veuillez observer les « Renseignement généraux » dans
l'imprimé no. M1002 ci-inclus. Ceci contient des informations importan-
tes la mise en marche et les indications de sécurité importantes! Cet im-
primé est un élément défini de la description et il faut le lire attentivement
avant l'ensemble!
IT | Importante: Le preghiamo di notare gli "indicazioni generali" acclusi
separatamente allo stampo No. M1002. Questi contengono indicazioni
importanti per quanto riguarda la messa in servizio e gli avvisi di sicurezza
importanti. Questo stampo fa parte della descrizione e deve essere letta
attentamente prima del montaggio.
NL | Belangrijk: Belangrijk is de extra bijlage van "Algemene toepassin-
gen" onder nr. M1002. Deze geeft belangrijke tips voor het monteren het
ingebruik nemen en de veiligheids voorschriften. Deze pagina is een on-
derdeel van de beschrijving en moet voor het bouwen zorgvuldig gelezen
worden.
PL | Ważne: Proszę przestrzegać uwag zawartych w dołączonym druku
„Ogólnie obowiązujące zalecenia" Nr. M1002. Broszura ta zawiera ważne
informacje dotyczące uruchomienia i bezpieczeństwa! Jest ona częścią
instrukcji i musi być przed montażem dokładnie przeczytana.
PT | Importante: Por favor tomar atenção com o extra "Indicações gerais
válidas" o junto impresso M1002. Este contém importantes indicações a
colocação em funcionamemto e importantes indicações de segurança!
Este impresso é um elemento da descrição que deve cuidadosamente ler
antes da montagem!
RU | Важное примечание: Пожалуйста обратите внимание на
отдельно приложенные «Общедействующие инструкции» в описании
Но. М1002. Это описание содержит важные инструкции введения в
эксплуатацию, и важные замечания по безопасности. Этот документ
является основной частью описания по монтажу и должен быть
тщательно прочитан до начала работы!
Kemo Electronic GmbH, Leher Landstrasse 20, 27607 Geestland, Germany
P / Module / M150 / Beschreibung / 10042DU / KV040 / Einl. Ver. 003
50% TTL PWM
90% TTL PWM
Мощность: макс.
~110
Вольт
переменного
Вольт
переменного
напряжения
(подключается
к
модулю
4/4
Publicité
