B+B Pyro Next Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. B+B Manuels
  4. Fauteuils roulants
  5. Pyro Next
  6. Mode d'emploi

B+B Pyro Next Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Bedienungsanleitung
Instruction manual
Manual de instrucciones
Mode d'emploi
Pyro Next
Enjoy mobility.
Enjoy mobility.

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour B+B Pyro Next

Sommaire des Matières pour B+B Pyro Next

  • Page 1 Bedienungsanleitung Instruction manual Manual de instrucciones Mode d’emploi Pyro Next Enjoy mobility. Enjoy mobility.

  • Page 2: Table Des Matières

    Pyro Next Faltrollstuhl | Pyro Next | Faltrollstuhl Inhaltsverzeichnis Vorbemerkung Benutzung 1.1. Zeichen und Symbole 5.1. Ein- und Aussteigen von der Seite Wichtige Sicherheitshinweise 5.2. Ein- und Aussteigen von vorn 2.1. Allgemeine Sicherheitshinweise 5.3. Treppe oder hohe Stufe überwinden 2.2.

  • Page 3: Vorbemerkung

    Rollstuhl zu führen. • Der Fahrer und die Begleitperson dürfen nicht unter Einfluss von Alkohol Der Pyro Next ist sowohl für den Gebrauch im Haus als auch im Freien oder Drogen stehen. für aktive Benutzer ausgelegt, die auf einen Rollstuhl angewiesen sind.

  • Page 4: Antikippräder (Optional)

    Pyro Next Faltrollstuhl | Pyro Next | Faltrollstuhl 2.2. Antikippräder (optional) • Vermeiden Sie Fahrten auf unebenem, losem Untergrund. • Beim Ein- oder Aussteigen in bzw. aus dem Rollstuhl sind beide Feststellbremsen anzuziehen. Die Antikippräder verhindern, dass der Rollstuhl nach hinten kippt.

  • Page 5: Indikationen

    Sehkraft • mit starken Einschränkungen der kognitiven Fähigkeit 2.7. Konformitätserklärung Die Bischoff & Bischoff GmbH erklärt als Hersteller in alleiniger Verantwortung, dass der Rollstuhl Pyro Next mit den Anforderungen der Richtlinie 93/42/EWG übereinstimmt. Bischoff & Bischoff GmbH | 01.06.2019...

  • Page 6: Produkt- Und Lieferübersicht

    Möglichkeit auf. Er dient zur evtl. späteren Einlagerung oder Modell-Nr.: 1359 2017-09 Max. Zuladung: 125kg Rücksendung des Produktes. Modell: Pyro Next EAN 13 Die Anlieferung und Einweisung erfolgt in der Regel über den qualifizierten Sanitätsfachhandel. Bei Versand per Bahn oder Spedition ist die Ware im Beisein des Überbringers sofort auf Transportschäden zu kontrollieren.

  • Page 7: Lieferumfang

    4.1. Falten und Entfalten Nach Erhalt der Ware prüfen Sie bitte umgehend den Inhalt auf Vollständigkeit. Der Inhalt besteht aus: Anlieferung • Umverpackung Ihr neuer B+B Rollstuhl wird komplett montiert und gefaltet in einem • Rollstuhl vormontiert B+B Originalkarton angeliefert. • Bedienungsanleitung Um Beschädigungen beim Transport zu vermeiden, werden steckbare...

  • Page 8: Beinstützen

    | Faltrollstuhl 4.2. Beinstützen Einstellen der Beinstützenlänge Die Fußplatten sind stufenlos auf die Unterschenkellänge einstellbar. Der Pyro Next ist mit zur Seite wegschwenkbaren und werkzeuglos • Lösen Sie hierzu die Inbusschraube (Innensechskant 5mm) am abnehmbaren Beinstützen ausgestattet. Beinstützenrohr (innen) und stellen Sie die gewünschte Länge ein Die Fußplatten lassen sich zur Seite hochklappen und auf die...

  • Page 9: Bremsen

    Pyro Next | Faltrollstuhl 4.4. Bremsen 4.4.2. Einstellen der Bremsen Der Pyro Next ist serienmäßig mit Feststellbremsen zur Bedienung Sollten Sie bemerken, dass nur noch eine unzureichende oder durch den Rollstuhlnutzer ausgestattet. ungleichmäßige Bremswirkung vorhanden ist, gehen Sie wie folgt vor: 4.4.1.

  • Page 10: Sitzhöhe

    4.5. Sitzhöhe 4.6. Radstand Die Sitzhöhe kann in wenigen Schritten Ihren Befürfnissen angepasst Serienmäßig wird der Pyro Next mit kurzem Radstand geliefert. Durch werden. Antriebsräder und Lenkräder müssen sich jeweils in der die Verlängerung des Radstands wird die Stabilität und Standfestigkeit gleichen Position (OBEN - MITTE - UNTEN) befinden.

  • Page 11: Benutzung

    Beinstützen zur Seite. • Bringen Sie den Rollstuhl und die gegenwärtige bzw. künftige • Bringen Sie den Pyro Next und die gegenwärtige bzw. künftige Sitzfläche möglichst dicht seitlich aneinander heran. Sitzgelegenheit möglichst dicht frontal aneinander heran und • Sollten Sie aus einem anderen Rollstuhl oder Zimmeruntergestell bremsen Sie den Pyro Next ab.

  • Page 12: Treppe Oder Hohe Stufe Überwinden

    5.3. Treppe oder hohe Stufe 5.4. Fahrbetrieb überwinden Setzen Sie sich in Ihren B+B Rollstuhl. Achten Sie darauf, dass Sie so weit wie möglich hinten sitzen. Bei Hindernissen und Treppen mit mehr als drei Die Fortbewegung erfolgt über die Greifreifen an den Antriebsrädern.

  • Page 13: Technische Daten

    Pyro Next Faltrollstuhl | Pyro Next | Faltrollstuhl 6. Technische Daten Abmessungen und Gewichte Reifen Gesamtlänge mit/ohne Antriebsräder (Zoll): 24x1 Beinstützen (cm): 103/83 Lenkräder (Zoll): Breite (cm): Sitzbreite + 20cm Radsturz (°): Höhe (cm): gefaltet (BxHxL) (cm): 35x95x103 Ausstattung Höhe Handgriff (cm):...

  • Page 14: Transport

    CE-Aufkleber am Produkt erkennen: Eine Liste der vom Robert-Koch-Institut Alle von B+B als Sitz in Fahrzeugen freigegebenen Produkte sind nach zugelassenen Desinfektionsmittel finden Sie unter ISO 7176-19 getestet. Die Tests gemäß ISO 7176-19 wurden mit den als Sitz im BTF geeignet www.rki.de...

  • Page 15: Überprüfung Der Bereifung

    Verfügung. oder des Transportes optimal gegen Umwelteinflüsse geschützt. 12. Entsorgung Für Fragen steht Ihnen der B+B Kundenservice unter der Rufnummer 0700/6000 7070 zur Verfügung. Wenn Ihr Rollstuhl nicht mehr verwendet wird und entsorgt werden soll, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

  • Page 16: Garantie

    Für Austauschgeräte und Reparaturen gilt eine Gewährleistungsfrist Datum & Stempel von 1 Jahr. Darüber hinaus beachten Sie bitte die B+B Pflege-, Gewährleistungs-, *Hinweisschilder befinden sich auf dem Seitenrahmen Hygiene- und Wartungshinweise. Diese werden Ihnen von Ihrem Fachhändler gerne zur Verfügung gestellt.
  • Page 17 Pyro Next Folding wheelchair | Pyro Next | Folding wheelchair Index Preliminary remark 5.1. Entering and leaving from the 1.1. Signs and symbols Important safety instrunctions 5.2. Entering and leaving from the 5.3. Climbing stairs and high steps 2.1. Genaral safety instrunctions 5.4.

  • Page 18: Preliminary Remark

    Please seek the help of an assistant person when going over obstacles, Any repairs and adjustments require special technical training and may steps, etc. Use the tip assist (see overview of wheelchair) to tip the therefore only be carried out by authorized B+B dealers. wheelchair appropriately. •...

  • Page 19: Anti-Tip Wheels (Optional)

    Pyro Next Folding wheelchair | Pyro Next | Folding wheelchair 2.2. Anti-tip wheels (optional) • All road traffic regulations must be observed when driving on public roads. • The passive lighting (reflectors) of your wheelchair must always be The anti-tip wheels prevent the wheelchair from tipping backwards.

  • Page 20: Indications For Use

    • with serious cognitive restrictions 2.7. Declaration of conformity B+B, as manufacturer and solely responsible party, hereby declares that the wheelchair BX 11 complies with the requirements of the EC Directive 93/42. Bischoff & Bischoff GmbH | 01.06.2019...

  • Page 21: Contents

    The type plate (fig. 01) and serial number are located on the bottom CE Sticker & EAN Codes (Size 80 mm x 23 mm) of the frame. All B+B wheelchairs are subject to a proper final inspection in our Manual Wheelchairs (not crash tested) house and receive the CE mark.

  • Page 22: Assembly/Adjustments

    4.1. Folding and unfolding After receiving the goods, please check the contents for completeness Delivery right away. The content consists of: Your new B+B wheelchair is delivered fully assembled and folded in an • Outer package original B+B carton. •...

  • Page 23: Leg Rests

    Setting the legrest length The foot plates are infinitely adjustable to the length of the lower legs. The Pyro Next is equipped with leg rests that can be swivelled to the • Remove the two Allen socket screws (4 mm) from the leg rest tube side and removed without tools.

  • Page 24: Brakes

    | Folding wheelchair 4.4. Brakes 4.4.2. Adjusting the brakes The Pyro Next is equipped with parking brakes for user operation as If you notice that the available braking effect is no longer sufficient or standard. is uneven, proceed as follows: 4.4.1.

  • Page 25: Seat Height

    4.6. Wheelbase The seat height can be adjusted to your requirements in just a few The Pyro Next is supplied with a short wheelbase as standard. Extending steps. Driving wheel and steering wheel must be in the same position the wheelbase increases the stability and equilibrium of the wheelchair.

  • Page 26: Use

    Move the wheelchair as close as possible to the present or future • Move the Pyro Next as close as possible to the current or intended seat so they are side by side. seat so that it is facing the seat and apply the brakes on the Pyro •...

  • Page 27: Climbing Stairs And High Steps

    5.3. Climbing stairs and high steps 5.4. Operation Sit in your B+B wheelchair. Make sure you are sitting as far back as Where steps are high and where there are stairs possible. The push rims on the drive wheels are used to move the with more than 3 steps, 2 assistants must help.

  • Page 28: Technical Data

    Pyro Next Folding wheelchair | Pyro Next | Folding wheelchair 6. Technical data Tyres Dimensions and weigths Total length with/without Drive wheels (inch): 24x1 leg rest (cm): 103/83 Swivelling wheels (inch): Width (cm): Sitzbreite + 20cm camber angle (°): Height (cm):...

  • Page 29: Transport

    CE sticker on the product: people. All products approved by B+B for use as seats in vehicles are tested A list of the disinfectants approved by the Robert in accordance with ISO 7176-19. The tests in accordance with ISO Koch Institute can be found at www.rki.de...

  • Page 30: Checking The Tyres

    We recommend to keep the original carton and store it for those purposes so that it is B+B customer service is available at +49 (0)700/60007070 available if required. Your wheelchair will have an optimum protection against environmental influences during storage and transport.

  • Page 31: Warranty

    Our products comes with a statutory guarantee of 2 years. For replacement devices and repairs, a warranty period of 1 year applies. Please also observe the B+B care, warranty, hygiene and maintenance instructions. Your qualified mobility dealer will be happy to provide these to you.
  • Page 32 Pyro Next Silla de ruedas plegable | Pyro Next | Silla de ruedas plegable Índice Utilización 1. Advertencia 5.1. Como sentarse y levantarse 1.1. Señales y símbolos2. Indicaciones de seguridad importantes 5.2. Cómo sentarse y levantarse 5.3. Salvar escaleras o escalones 2.1.

  • Page 33: Señales Y Símbolos

    2.1. Indicaciones de seguridad generales Estimado usuario: Se ha decidido por una silla de ruedas de B+B de primera calidad y queremos agradecerle su confianza. Para evitar caídas y situaciones peligrosas, debería empezar Este manual de instrucciones contiene toda la información necesaria conduciendo la nueva silla en terrenos llanos y dominables.

  • Page 34: Ruedas Antivuelco (Opcional)

    Pyro Next Silla de ruedas plegable | Pyro Next | Silla de ruedas plegable 2.2. Ruedas antivuelco (opcional) • Los materiales del asiento son resistentes frente a la inflamabilidad conforme a EN 1021-1 y EN 1021-2. Sin embargo, los fumadores deberán adoptar las precauciones necesarias y no dejar cigarrillos...

  • Page 35: Duración De Uso

    • con importantes limitaciones en la capacidad cognitiva 2.7. Declaración de conformidad B+B, en calidad de fabricante y único responsable, declara que la silla eléctrica BX 11 cumple la directiva 93/42/CEE. Bischoff & Bischoff GmbH | 01.06.2019...

  • Page 36: Resumen Del Producto Y El Proveedor

    CE. Bischoff & Bischoff GmbH Becker-Göring-Straße 13 Las sillas de ruedas B+B se suministran plegadas en una caja especial. D - 76307 Karlsbad Telefon 0700 - 60007070 Los comercios sanitarios especializados y cualificados se encargan de Modelo-N°: 1359...

  • Page 37: Volumen De Suministro

    Embalaje exterior Su nueva silla de ruedas B+B se suministra completamente montada • Silla de ruedas premontada y plegada en una caja original de B+B. Para evitar daños derivados • Manual de instrucciones del transporte, los componentes desmontables se suministran por separado.

  • Page 38: Reposapiernas

    Ajuste de la longitud de los reposapiernas Los reposapiés se pueden ajustar gradualmente a la longitud de las pantorrillas. Der Pyro Next ist mit zur Seite wegschwenkbaren und werkzeuglos • Para ello, desenrosque el tornillo Allen (hexágono interior de 5 mm) abnehmbaren Beinstützen ausgestattet.

  • Page 39: Frenos

    | Silla de ruedas plegable 4.4. Frenos 4.4.2. Ajuste de los frenos La Pyro Next lleva de serie frenos de estacionamiento que puede Si nota que los frenos funcionan de forma insuficiente o irregular, accionar el propio usuario de la silla de ruedas.

  • Page 40: Altura De Asiento

    4.6. Distancia entre ejes La altura del asiento puede ajustarse en pocos pasos según sus Pyro Next se suministra de serie con distancia corta entre ejes. Al necesidades. La rueda motriz y la rueda orientable deberán encontrarse prolongar la distancia entre ejes se mejora la estabilidad y el equilibrio respectivamente en la misma posición.

  • Page 41: Utilización

    • Acerque lo máximo posible y frontalmente la Pyro Next y el asiento • Si quiere pasar desde otra silla de ruedas o armazón inferior, actual o el siguiente asiento que desee utilizar, a continuación asegúrelos accionando los frenos de estacionamiento.

  • Page 42: Salvar Escaleras O Escalones

    5.3. Salvar escaleras o escalones 5.4. Marcha altos Siéntese en la silla de ruedas B+B. Intente quedar sentado lo más dentro posible de la misma. El avance tiene lugar a través de los aros En caso de que haya obstáculos y escaleras con de mano que hay en las ruedas motrices.

  • Page 43: Datos Técnicos

    Pyro Next Silla de ruedas plegable | Pyro Next | Silla de ruedas plegable 6. Datos técnicos Dimensiones y pesos Neumáticos Ruedas motrices (pulgada): 24x1 Longitud total con/sin reposapiernas (cm): 103/83 directrices: (pulgada): Ángulo de cámber (°): Anchura (cm): Sitzbreite + 20cm...

  • Page 44: Transporte

    Si tiene alguna consulta con respecto a la sujeción de su producto en el vehículo de transporte de discapacitados, diríjase al servicio de atención al cliente de B+B en (tel.: +34 931 600 029) Puntos de anclaje al sistema de retención...

  • Page 45: Comprobación De Los

    12. Eliminación Para cualquier consulta, puede ponerse en contacto con el servicio de atención al cliente de B+B a través del número de emergencias Si no va a utilizar más la silla y tiene que deshacerse de ella, diríjase a (tel.: +34 931 600 029).

  • Page 46: Certificado De Garantia

    1 año. Asimismo, tenga en cuenta las indicaciones de cuidado, garantía, Fecha y sello higiene y mantenimiento de B+B. Su ortopedia se las pondrá a disposición con mucho gusto. *Las señales indicadoras se encuentran en los bastidores laterales Atención:...
  • Page 47 Pyro Next fauteuil roulant pliable | Pyro Next | fauteuil roulant pliable Sommaire Remarques préliminaires Utilisation 1.1. Signes et symboles 5.1. Montée et descente latérales Consignes de sécurité importantes 5.2. Montée et descente par l‘avant 2.1. Consignes de sécurité générales 5.3.

  • Page 48: Remarques Préliminaires

    • La personne accompagnante doit être physiquement et mentalement capable de conduire un fauteuil roulant. Pyro Next a été conçu pour être utilisé en intérieur comme en extérieur, • L‘utilisateur et la personne accompagnante ne doivent pas être sous par des personnes dynamiques ayant besoin d‘un fauteuil roulant.

  • Page 49: Roues Anti-Basculement (En Option)

    Pyro Next fauteuil roulant pliable | Pyro Next | fauteuil roulant pliable 2.2. Roues anti-basculement (en • Évitez de heurter les obstacles (marche, angles de bordures de option) trottoir) sans freiner ou de « sauter » les paliers. • Évitez de circuler sur un sous-sol accidenté et meuble.

  • Page 50: Indications

    2.7. Déclaration de conformité La société Bischoff & Bischoff GmbH, en qualité de fabricant, assume l‘entière responsabilité de la conformité du fauteuil roulant Pyro Next aux exigences de la directive 93/42/CEE. Bischoff & Bischoff GmbH | 01.06.2019...

  • Page 51: Vue D'ensemble Du Produit Et Du Contenu De La Livraison

    Modèle-No.: 1359 2017-09 Poids max. de l’utilisateur: 125kg le carton. Il pourra servir à éventuellement entreposer ou renvoyer le Modèle: Pyro Next produit. EAN 13 La livraison et la formation à l‘utilisation du fauteuil roulant sont en règle générale assurées par un revendeur qualifié spécialisé en matériel médical.

  • Page 52: Contenu De La Livraison

    4.1 Pliage et dépliage Une fois la marchandise livrée, vérifiez immédiatement qu‘il ne manque Livraison rien. Le carton contient le matériel suivant : Votre nouveau fauteuil roulant B+B est livré entièrement monté et plié • emballage dans son carton d‘origine B+B.

  • Page 53: Repose-Pieds

    Réglage du repose-pieds Les palettes repose-pied peuvent être réglées afin d‘être adaptées à la longueur des jambes de leur utilisateur. Pyro Next est équipé de repose-pieds pivotants amovibles sans outillage. • Pour cela, desserrez la vis à six pans creux (5 mm) du tube intérieur Les palettes repose-pied peuvent être rabattues sur le côté...

  • Page 54: Freins

    | fauteuil roulant pliable 4.4. Freins 4.4.2 Réglage des freins Pyro Next est équipé de freins de stationnement fabriqués en série Si vous remarquez que le freinage est insuffisant ou irrégulier, procédez pouvant être actionnés par l‘utilisateur du fauteuil roulant.

  • Page 55: Hauteur Du Siège

    4.6. Empattement Quelques étapes suffisent à régler la hauteur du siège afin qu‘elle Pyro Next dispose d‘un empattement court fabriqué en série. Allonger corresponde à vos besoins. Les roues motrices et les roues directrices l‘empattement permet de renforcer la stabilité et la fermeté du fauteuil doivent se trouver dans la même position (HAUT –...

  • Page 56: Utilisation

    • Placez Pyro Next et le siège que vous occupez ou que vous allez • Si vous souhaitez quitter un autre fauteuil roulant ou un siège occuper aussi proche l‘un de l‘autre que possible et serrez les freins spécifique, sécurisez-le en actionnant le frein de stationnement.

  • Page 57: Franchir Les Escaliers Et Les Marches Hautes

    5.3. Franchir les escaliers et les 5.4. Circulation marches hautes Asseyez-vous dans votre fauteuil roulant B+B. Veillez à vous asseoir aussi profondément que possible. Il faut que deux personnes accompagnantes vous Pour vous déplacer, utilisez les mains-courantes situées sur les roues aident si des obstacles se présentent ou si un...

  • Page 58: Caractéristiques Techniques

    Pyro Next fauteuil roulant pliable | Pyro Next | fauteuil roulant pliable 6. Caractéristiques techniques Dimensions et poids Pneus Longueur totale avec/sans Roues motrices (pouces) : 24x1 repose-pieds (cm) : 103/83 Roues directrices (pouces) : Largeur (cm) : Largeur d‘assise + 20cm Angle de carrossage (degrés) :...

  • Page 59: Transport

    Pour procéder à une désinfection, ajoutez un produit désinfectant du commerce à l‘eau de nettoyage afin d‘éliminer efficacement les Tous les produits B+B sont testés comme étant destinés à servir de germes et les bactéries. sièges dans des véhicules conformément à la norme ISO 7176-19. C‘est la société...

  • Page 60: Contrôle Des Pneus

    12. Élimination Pour toute question, le service clientèle B+B se tient à votre disposition au 00 0800 79 90 79 90. Adressez-vous à votre revendeur spécialisé quand vous n‘utiliserez plus votre fauteuil roulant et qu‘il devra doit être éliminé.

  • Page 61: Certificat De Garantie

    Date et tampon les réparations. Respectez les instructions d‘entretien et de maintenance et les indications relatives à la garantie de B+B remis par votre revendeur *la plaque signalétique se situe sur le cadre latéral du fauteuil. spécialisé. Mise en garde : Malgré...
  • Page 62 Pyro Next fauteuil roulant pliable | Pyro Next | fauteuil roulant pliable Notizen | Notes | Notas | Notes Bischoff & Bischoff GmbH | 01.06.2019...
  • Page 63 Bischoff & Bischoff GmbH Becker-Göring-Straße 13 D-76307 Karlsbad www.bischoff-bischoff.com MOVILIDAD B+B IBERIA S.L. P.I. Can Mascaró C/Ponent, Nave 1-A E-08756 La Palma de Cervelló www.bbiberia.es B+B France S.A.R.L. Centre d‘affaires Parc Lumière 46 avenue des Frères Lumière F-78190 Trappes www.b-bfrance.fr...

Table des Matières