Optoma DV-11 Guide Rapide

USING DVD PLAYER
1
2
5
6
POWERING ON/OFF THE PROJECTOR
1
Starting the Starting the Starting the Starting the DVD Projector Starting the Starting the
1. Remove the lens cap.
2. Connect power cord.
3. Press [Power] button. 
4. Insert DVD disc.
5. After lamp warm-up, adjust focus  and zoom
.
Powering Off the Projector
1. Press [Power] button twice.
2. Do not disconnect AC power cord before cooling
fan has turned off.
Démarrage du projecteur de DVD
1. Enlevez le cache de l'objectif. 
2. Branchez le cordon d'alimentation.
3. Appuyez sur le bouton d'alimentation [Power]. 
4. Insérez le DVD et fermez le cache.
5. Une fois la lampe chaude, réglez la mise au point
 et le zoom.
Extinction du projecteur
1. Appuyez deux fois sur le bouton d'alimentation
[Power].
2. Ne débranchez pas le cordon d'alimentation AC
avant que le ventilateur de refroidissement ne se
soit éteint.
Inbetriebnahme Ihres DVD-Projektors
1. Entfernen Sie die Linsenkappe. 
2. Verbinden Sie das Stromkabel.
3. Drücken Sie die [Power] (Ein/Aus) Taste. 
4. Legen Sie eine DVD ein und schließen Sie den
Deckel.
5. Warten Sie, bis die Lampe aufgewärmt ist  und
justieren Sie Fokus und Zoom .
Projektor ausstellen
1. Drücken Sie die [Power] (Ein/Aus) Taste zwei Mal.
2. Trennen Sie das Stromkabel nicht, bevor der
Kühlven tilator ausschaltet.
3
Iniciar el proyector de DVD
1. Retire la tapa de la lente. 
2. Conecte el cable de alimentación.
3. Presione el botón [Encendido]. 
4. Inserte el DVD y cierre la cubierta.
5. Cuando la lámpara se caliente, ajuste en enfoque
 y el zoom .
Apagar el proyector
1. Presione el botón [Encendido] dos veces.
2. No desconecte el cable de alimentación de CA
antes de que el ventilador de refrigeración se
haya apagado.
Accensione del proiettore DVD
4
1. Remove the lens cap.
2. Connect power cord.
3. Premere il tasto [Power]. 
4. IInserire il DVD e chiudere il coperchio.
7
5. Dopo che la lampada si sarà riscaldata, regolare il
fuoco  e lo zoom .
Spegnimento del proiettore
1. Premere due volte il tasto [Power].
2. Non disconnettere il cavo elettrico CA prima che
la ventola di raffreddamento si sia spenta.
Iniciar o projector de DVDs
1. Remova a tampa da lente.
2. Ligue o cabo de alimentação.
3. Prima o botão de alimentação. 
4. IIntroduza o DVD e feche a tampa.
5. Após o aquecimento da lâmpada, ajuste a foca-
gem  e o zoom .
Desligar o projector
1. Prima duas vezes o botão de alimentação.
2. Não desligue o cabo de alimentação a.c. antes da
ventoinha de arrefecimento se ter desligado.
2
De DVD-projector starten
1. Verwijder de lensdop.
2. Sluit de voedingskabel aan.
3. Druk op de knop [Power] (Voeding).
4. Plaats de DVD en sluit het deksel.
5. Pas de scherpstelling  en de zoomfactor aan
nadat de lamp is opgewarmd .
De projector uitschakelen
. Druk tweemaal op de knop [Power] (Voeding).
1
2. Koppel de voedingskabel niet los voordat de
koelventilator is gestopt.
English
Запуск проектора DVD
1. Снимите крышку объектива. 
2. Подсоедините кабель питания.
3. Нажмите кнопку питания [Power]. 
4. Вставьте DVD и закройте крышку.
5. После прогрева лампы настройте фокус  и
увеличение .
Выключение проектора
1. Дважды нажмите кнопку питания [Power].
2. Не отсоединяйте кабель питания переменного
тока до выключения охлаждающего
вентилятора.
Français
Uruchomienie projektora DVD
1. Zdejmij przykrywkę obiektywu.
2. Podłącz przewód zasilający.
3. aciśnij przycisk [Power (Zasilanie)].
4. Wstaw dysk DVD i zamknij pokrywę.
5. Po rozgrzaniu lampy, wyreguluj ostrość  i
powiększenie .
Wyłączenie projektora
1. Naciśnij dwukrotnie przycisk [Power (Zasilanie)].
2. Nie odłączaj przewodu zasilania prądem
zmiennym, przed wyłączeniem wentylatora
chłodzącego.
Deutsch
DVD-projektorin käynnistäminen
1. Poista linssin suojus.
2. Kytke virtajohto.
3. Paina virtapainiketta.
4. Aseta DVD-levy ja sulje kansi.
5. Kun lamppu on lämmennyt, säädä tarkennus 
ja zoom .
Projektorin kytkeminen pois
1. Paina virtapainiketta kahdesti.
2. Älä irrota virtajohtoa ennen kuin jäähdytystuule-
tin on sammunut.
Español
Εκκίνηση του Προβολέα DVD
1. Αφαιρέστε το καπάκι του φακού. 
2. Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας.
3. Πατήστε το κουμπί τροφοδοσίας [Power]. 
4. Εισάγετε το DVD και κλείστε το καπάκι.
5. Μετά που θα θερμανθεί η λάμπα, ρυθμίστε την
εστίαση  και το ζουμ .
Σβήσιμο του Προβολέα
1. Πατήστε δύο φορές το κουμπί τροφοδοσίας [Power].
2. Μην αποσυνδέσετε το καλώδιο τροφοδοσίας πριν να
σταματήσει ο ανεμιστήρας ψύξης.
Italiano
Starte DVD-projektoren
1. Fjern linsebeskyttelsen.
2. Tilslut strømforsyningen.
3. Tryk på [Power]knappen. 
4. Isæt DVD og luk.
5. Juster fokus og zoom når lampen  er varmet op
.
Sluk for projektoren
1. Tryk på [Power]knappen to gange.
2. Træk ikke AC strømledningen ud før afkølings-
ventilatoren er slukket.
Português
3
Starta DVD-projektorn
1. Avlägsna objektivskyddet.
2. Anslut elsladden.
3. Tryck på [Power]-knappen. 
4. För in DVD:n och stäng luckan
5. När lampan är uppvärmd kan du ställa in skärpa
 och zoom .
Slå av projektorn
1. Tryck två gånger på [Power]-knappen.
2. Koppla inte ifrån elsladden förrän klyfl äktarna
har slagits av.
Nederlands
Starte DVD Projektoren
1. Fjern objektivdekselet.
2. Koble til strømledningen.
3. Trykk [Strøm] knappen. 
4. Sett inn DVDen og lukk dekslet.
5. After lampen har blitt varmet opp, juster fokus 
og zoom .
Skru Av Projektoren
1. Trykk to ganger på [Strøm] knappen.
2. Ikke koble fra AC strømledningen før kjøleviften
har blitt skrudd av.
Русский
)] 按鈕。
。
燈泡預熱後，請調整焦距和影像縮放。
)]按鈕。
冷卻風扇關閉前，請勿拔除AC電源線。
Polski
灯泡预热后，调整焦距和变焦。 
2.
在散热风扇停止转动前，不要拔掉交流电源线。
Suomi
DVDプロジェ ク タを使用する
1. レンズキャップをはずします。 
2.
電源ケーブルを接続します。
3. [電源]ボタンを押します。 
4. DVDを挿入し、 カバーを閉じます。
5. ランプが暖まったら、 フォーカスとズームを調整し
ます。 
プロジ ェ クタを終了する
1. [電源]ボタンを2回押します。
2. 冷却ファ ンが停止するまで、 AC電源コードを抜いて
はいけません。
Ελληνικά
DVD 프로젝터 시작하기 DVD 프로젝터 시작하기
1.
렌즈 덮개를 제거합니다.
2.
전원 코드를 연결합니다.
3.
[전원] 버튼을 누릅니다.
4.
DVD를 넣고 덮개를 닫습니다.
과 줌을 조절합니다.
프로젝터 전원 끄기 프로젝터 전원 끄기
[전원] 버튼을 두 번 누릅니다.
2.
냉각 팬이 꺼지기 전에 AC 전원 코드를 뽑지 마십
시오.
Dansk
4
Svenska
Norsk
繁體中文
简体中文
日本語
한국어