Manuels Connexes pour Italiana Camini IC TEKNO 2
Sommaire des Matières pour Italiana Camini IC TEKNO 2
- Page 1 ® IC TEKNO CAMINETTO A LEGNA CHEMINÉE À BOIS Installazione, uso e manutenzione pag 2 Installation, usage et entretien pag 29...
- Page 2 UE 305/2011 ed alla Norma Europea armonizzata Norma EN 13229:2001+A1:2003+A2:2004+AC:2006 +AC:2007 CAMINETTO A LEGNA, a marchio commerciale ITALIANA CAMINI denominato IC TEKNO N° di SERIE: Rif. Targhetta dati Dichiarazione di prestazione: (DoP n. EK 175) Rif. Targhetta dati La responsabilità del produttore è limitata alla fornitura...
-
Page 3: Significato Dei Simboli
Gentile Signora / Egregio Signore Il prodotto è identificato in modo univoco da un numero, il La ringraziamo e ci complimentiamo con Lei per aver scelto il “tagliando di controllo” che trovate sul certificato di garanzia. nostro prodotto. Prima di utilizzarlo, Le chiediamo di leggere attentamente questo manuale, al fine di poterne sfruttare al Le chiediamo di conservare : meglio ed in totale sicurezza tutte le prestazioni. -
Page 4: Informazioni Per La Sicurezza
INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA ® • pulizia canale fumo • Il prodotto non è progettato per l’uso da sostanze varie. EFFETTUARE parte di persone, bambini compresi, le cui PULIZIE ARTIGIANALI CON PRODOTTI capacità fisiche, sensoriali, mentali siano INFIAMMABILI. Si rischiano incendi, ritorni ridotte. - Page 5 ® DIMENSIONI IC TEKNO 2 SINISTRO dimensioni in cm - dimensione focolare cm 78 x 48x 54 (altezza) - dimensione vetro cm 79x 46 h (frontale) ; cm 36 x 46 h (laterale) uscita fumi Ø 20 cm uscita aria calda Ø 14 cm 52,5...
- Page 6 DIMENSIONI ® IC TEKNO 2 DESTRO dimensioni in cm - dimensione focolare cm 78 x 48 x 54 (altezza) - dimensione vetro cm 79x 46 h (frontale) ; cm 36 x 46 h (laterale) uscita fumi Ø 20 cm uscita aria calda Ø 14 cm 52,5...
-
Page 7: Dati Tecnici
DATI TECNICI ® CARATTERISTICHE TECNICHE ai sensi EN 13229 I dati riportati sono indicativi e rilevati in fase di certificazione presso organismo notificato nelle condizioni di norma. IC TEKNO Potenza Nominale Potenza utile 15,2 Rendimento Emissione CO al 13% O 0,059 Temperatura fumi °C... - Page 8 DATI TECNICI ECODESIGN ® INFORMAZIONI PER APPARECCHI DI RISCALDAMENTO D'AMBIENTE LOCALE A COMBUSTIBILE SOLIDO - REGOLAMENTO (EU) 2015/1185 E 2015/1186 Produttore Edilkamin S.p.A. Marchio Italiana Camini Identificativo del modello IC TEKNO Descrizione Focolari chiusi a legna Funzione di riscaldamento indiretto...
-
Page 9: Preparazione E Disimballo
INSTALLAZIONE ® PREPARAZIONE E DISIMBALLO I materiali che compongono l’imballo non sono nè tossici né nocivi, pertanto non richiedono particolari processi di I materiali che compongono l’imballo non sono nè tossici né nocivi, pertanto non richiedono particolari processi di smaltimento. smaltimento. - Page 10 INSTALLAZIONE ® PER RIMUOVERE IL PRODOTTO DAL BANCALE Rimuovere le staffe Rimuovere le staffe di fissaggio al bancale di fissaggio al bancale Togliere il prodotto dal bancale e porre particolare attenzione affinché la porta e il suo vetro siano preservati da urti . Togliere il prodotto dal bancale e porre particolare attenzione affinché...
- Page 11 INSTALLAZIONE ® IMBALLO L’imballo presenta un’ispezione utile per verificare lo stato del prodotto. Verificare al ricevimento e segnalare subito al rivenditore eventuali anomalie. L’imballo è costituito da un solo collo che contiene quanto sotto. Descrizione Numero Quantità in figura Caminetto (1) a lato Pastiglie antiossidanti smaltire come rifiuto domestico...
- Page 12 INSTALLAZIONE ® * Togliere le viti sui lati PRIMA di alzare il portello. Sul prodotto sono presenti degli adesivi informativi PARALEGNA I paralegna sono fissati a incastro nel piano fuoco. La barra è incastrata sui paralegna.
- Page 13 INSTALLAZIONE ® SOLO PER L’INSTALLATORE : BILANCIAMENTO DEL PORTELLONE SOLO PER L’INSTALLATORE : BILANCIAMENTO DEL PORTELLONE Il caminetto viene consegnato con il portello bilanciato, cioè che non scende automaticamente una volta sollevato Il caminetto viene consegnato con il portello bilanciato, cioè che non scende automaticamente una volta sollevato Per rendere (operazione per l’installatore) il portello autochiudente è...
- Page 14 INSTALLAZIONE ® DEFLETTORE FUMI DEFLETTORE FUMI Tekno2 Up è dotato di un deflettore fumi regolabile in posizione in fase di installazione. Tekno2 Up è dotato di un deflettore fumi regolabile in posizione in fase di installazione. Le posizione possono compensare il tiraggio della canna fumaria. Le posizione possono compensare il tiraggio della canna fumaria.
- Page 15 INSTALLAZIONE ® PREMESSA SULLA INSTALLAZIONE PREMESSA SULLA INSTALLAZIONE SISTEMA CAMINO SISTEMA CAMINO Ricordiamo che : Ricordiamo che : ( ( Canale Canale fumo, fumo, canna canna fumaria fumaria • • l’installazione del prodotto deve essere effettuata l’installazione del prodotto deve essere effettuata comignolo comignolo) ) da personale qualificato;...
- Page 16 INSTALLAZIONE ® IL CANALE DA FUMO IL CANALE DA FUMO PRESA ARIA ESTERNA • se in metallo deve essere provvisto di marcatura CE Il collegamento con l’esterno di sezione pari 300 (EN 1856-2) o analoga normativa nazionale; cm2 è indispensabile per il buon funzionamento del •...
- Page 17 INSTALLAZIONE ® SCATOLA ARIA SCATOLA ARIA Per comprendere le modalità di installazione indicate di seguito, indichiamo il funzionamento della scatola aria presente sotto il prodotto. L’aria viene prelevata dall’esterno e miscelata con quella interna tramite un meccanismo con comando a filo. Nella versione a convezione naturale la scatola (4) non ha in dotazione il ventilatore (V), il regolatore e la sonda Azionando il comando (4c) - pomello tirato - l’aria esterna giunge all’interno del raccordo (4b) dove si miscela con l’aria aspirata dall’ambiente attraverso l’apertura (4e).
- Page 18 INSTALLAZIONE ® CIRCOLAZIONE CIRCOLAZIONE ARIA ARIA CONVEZIONE CONVEZIONE NATURALE (Versione N) NATURALE (Versione N) L’aria ambiente entra all’interno della struttura dalla L’aria ambiente entra all’interno della struttura dalla scatola aria come desritto prima. scatola aria come desritto prima. I fori presenti sul mantello del caminetto sono chiusi I fori presenti sul mantello del caminetto sono chiusi Aprirlii asportando i diaframmi pretagliati per poter Aprirlii asportando i diaframmi pretagliati per poter...
- Page 19 INSTALLAZIONE ® CIRCOLAZIONE CIRCOLAZIONE ARIA ARIA CONVEZIONE CONVEZIONE Utilizzare Utilizzare delle delle quattro quattro FORZATA (Versione V) FORZATA (Versione V) bocchette, a scelta secondo il tipo di bocchette, a scelta secondo il tipo di L’aria ambiente entra all’interno della struttura dalla L’aria ambiente entra all’interno della struttura dalla installazione.
- Page 20 INSTALLAZIONE ® INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO COMPONENTI VENTILAZIONE (Versione V) INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO COMPONENTI VENTILAZIONE (Versione V) Collegamenti cavi elettrici Collegamenti cavi elettrici Per il collegamento dei cavi elettrici al regolatore operare come segue: Per il collegamento dei cavi elettrici al regolatore operare come segue: •...
- Page 21 INSTALLAZIONE ® INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO COMPONENTI VENTILAZIONE (Versione V) INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO COMPONENTI VENTILAZIONE (Versione V) Collegamenti del regolatore Collegamenti del regolatore...
- Page 22 INSTALLAZIONE ® Rivestimenti, controcappe e loro areazioni Rivestimenti, controcappe e loro areazioni Eseguire tutte le operazioni di Eseguire tutte le operazioni di Procedere a rivestire il prodotto solo dopo : Procedere a rivestire il prodotto solo dopo : finitura, per esempio la controcappa, finitura, per esempio la controcappa, •...
- Page 23 ISTRUZIONI D’USO ® APERTURA PORTELLO AD ANTA APERTURA PORTELLO AD ANTA LEVA PER BLOCCARE / SLOCCARE IL PORTELLO Per aprire ad anta il portello : Per aprire ad anta il portello : - portare tutta a destra la leva - portare tutta a destra la leva (L) (L) in modo da bloccare in modo da bloccare lo scorrimento...
-
Page 24: Regolazione Aria
ISTRUZIONI D’USO ® REGOLAZIONE ARIA REGOLAZIONE ARIA Tekno2 Up dispone di due regolazioni: • una per la regolazione dell’aria di combustione • una per la regolazione dell’aria di post combustione Per apportare un maggior o minor ingresso di aria muovere le leve come da indicazioni sotto. Per apportare un maggior o minor ingresso di aria muovere le leve come da indicazioni sotto. - Page 25 ISTRUZIONI D’USO ® COMBUSTIBILE Accensione a focolare freddo Accensione a focolare freddo il prodotto è progettato per bruciare ceppi di legna o 1. Controllare che il letto di cenere esistente non sia 1. Controllare che il letto di cenere esistente non sia tronchetti di segatura.
- Page 26 ISTRUZIONI D’USO ® FUNZIONAMENTO DEL REGOLATORE ELETTRONICO AUTO MAN OFF ON FUNZIONAMENTO DEL REGOLATORE ELETTRONICO In automatico: Impostare le due leve in posizione “ON” e “AUT”. Impostare le due leve in posizione “ON” e “AUT”. Quando Quando sonda sonda rileva rileva temperatura temperatura...
- Page 27 MANUTENZIONE ® Pulizia del vetro Pulizia del vetro Pulizia delle parti esterne Il rivestimento deve essere pulito senza l’utilizzo di Per la pulizia del vetro si possono utilizzare dei prodotti Per la pulizia del vetro si possono utilizzare dei prodotti detergenti aggressivi.
-
Page 28: In Caso Di Inconvenienti
IN CASO DI INCONVENIENTE ® IN CASO DI INCONVENIENTI SMALTIMENTO Alla fine della vita utile, smaltire il prodotto secondo le 1) In caso di fuoriuscita di fumo dalla normative vigenti. bocca del focolare, verificare se: L’installazione è corretta (canale da fumo, canna fumaria, comignolo;presa d’aria). -
Page 29: Table Des Matières
Règlement UE 305/2011 et à la Norme européenne harmonisée EN 13229:2001+A1:2003+A 2:2004+AC:2006+AC:2007 CHEMINEE À BOIS, avec marque commerciale ITALIANA CAMINI, dénommé IC TEKNO N° DE SÉRIE: RÉF. Plaque des caractéristiques IC TEKNO - DoP n. EK 175 La garantie du producterest limitée uniquement au... -
Page 30: Signification Des Symboles
Madame/Monsieur, Le produit est identifié de manière univoque par un Nous vous remercions et nous vous félicitons d’avoir numéro le « coupon de contrôle », qui se trouve sur le choisi notre produit. Avant de l’utiliser, veuillez lire certificat de garantie présent dans l’emballage attentivement ce manuel, afin de profiter pleinement et en toute sécurité... -
Page 31: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ ® • le nettoyage du conduit de cheminée • • Le produit n’est pas conçu pour être Le produit n’est pas conçu pour être avec des substances diverses. NE utilisé par des personnes, y compris des utilisé par des personnes, y compris des PAS EFFECTUER DE NETTOYAGES enfants, dont les capacités physiques, enfants, dont les capacités physiques,... -
Page 32: Dimensions
DIMENSIONS ® IC TEKNO 2 DROIT dimensions en cm - dimensions intérieures du foyer cm 78 x 48 x 54 (h) - dimensions de la vitre en cm 79x 46 h (front) ; cm 36 x 46 h (lateral) sortie fumées Ø 20 cm sortie air chaud Ø... - Page 33 DIMENSIONS ® IC TEKNO 2 GAUCHE dimensions en cm - dimensions intérieures du foyer cm 78 x 48x 54 (h) - dimensione vetro cm 79x 46 h (front) ; cm 36 x 46 h (lateral) sortie fumées Ø 20 cm sortie air chaud Ø...
-
Page 34: Données Techniques
DONNÉES TECHNIQUES ® CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES selon la norme EN 13229 IC TEKNO Puissance nominale Puissance utile 15,2 Rendement Émission CO à 13 % d’O 0,059 Température de sortie des fumées °C Tirage Consommation combustible* kg/h Volume chauffable** Diamètre du conduit de cheminée Diamètre du conduit de prise d’air Poids avec emballage Catégories d’efficacité... -
Page 35: Données Techniques Ecodesign
® EXIGENCES D’INFORMATIONS APPLICABLES AUX DISPOSITIFS DE CHAUFFAGE DÉCENTRALISÉS À COMBUSTIBLE SOLIDE - RÉGULATION (EU) 2015/1185 E 2015/1186 Producteur Edilkamin S.p.A. Marque Italiana Camini Référence(s) du modèle IC TEKNO Descrizione Foyer à bois Fonction de chauffage indirect Puissance thermique directe... -
Page 36: Préparation Et Déballage
DÉBALLAGE ® PRÉPARATION ET DÉBALLAGE Les matériaux avec lesquels est fait l’emballage ne sont ni toxiques ni nocifs, aussi aucune mesure particulière Les matériaux avec lesquels est fait l’emballage ne sont ni toxiques ni nocifs, aussi aucune mesure particulière d’élimination n’est requise. d’élimination n’est requise. -
Page 37: Pour Retirer Le Produit De La Palette
DÉBALLAGE ® POUR RETIRER LE PRODUIT DE LA PALETTE Retirer les vis Retirer les vis de fixation à la palette situées sur les pieds. de fixation à la palette situées sur les pieds. Retirer le produit de la palette et faire particulièrement attention que la porte et sa vitre soient bien protégées contre les Retirer le produit de la palette et faire particulièrement attention que la porte et sa vitre soient bien protégées contre les chocs mécaniques qui pourraient compromettre leur intégrité. -
Page 38: Emballage
INSTALLATION ® EMBALLAGE L’emballage prévoit une inspection afin de vérifier l’état du produit. À la réception, vérifier et signaler immédiatement au revendeur les anomalies éventuelles. L’emballage est composé d’un seul colis qui contient Description Numéro Quantité Utilisation sur la figure ci- dessous Cheminée (1)à... - Page 39 INSTALLATION ® * Retirer les vis situées sur les côtés AVANT de soulever le portillon VERROUS Les verrous sont fixés pour s’emboîter dans le FOYER. La barre est coincée sur le verrou.
-
Page 40: Seulement Pour L'installateur : Équilibrer Le Portillon
INSTALLATION ® SEULEMENT POUR L’INSTALLATEUR : ÉQUILIBRER LE PORTILLON SEULEMENT POUR L’INSTALLATEUR : ÉQUILIBRER LE PORTILLON la cheminée est livrée avec le portillon équilibré, c’est à dire qu’il ne descend pas automatiquement une fois qu’il a la cheminée est livrée avec le portillon équilibré, c’est à dire qu’il ne descend pas automatiquement une fois qu’il a été... -
Page 41: Deflecteur Fumées
INSTALLATION ® DEFLECTEUR FUMÉES DEFLECTEUR FUMÉES Tekno2 Up a un deflecteur des fumées reglable selon l’installation. Tekno2 Up a un deflecteur des fumées reglable selon l’installation. Sa position peut compenser le tirage de la conduite des fumées. Sa position peut compenser le tirage de la conduite des fumées. vers le vitre, “réduction”... -
Page 42: Avant-Propos Pour L'installation
INSTALLATION ® SYSTÈME CHEMINÉE SYSTÈME CHEMINÉE AVANT-PROPOS POUR L’INSTALLATION AVANT-PROPOS POUR L’INSTALLATION (Conduit de cheminée, tuyau collecteur et (Conduit de cheminée, tuyau collecteur et Nous rappelons que: Nous rappelons que: pot de cheminée) pot de cheminée) • • l’installation du produit doit être effectué par du l’installation du produit doit être effectué... -
Page 43: Le Conduit De Cheminée
INSTALLATION ® LE CONDUIT DE CHEMINÉE LE CONDUIT DE CHEMINÉE PRISE D’AIR EXTÉRIEUR • s’il est en métal, il doit être pourvu du marquage Pour assurer le bon fonctionnement de la cheminée, CE (EN 1856-2) ou se référant à une réglementation il est indispensable d’installer un raccordement à... - Page 44 INSTALLATION ® BOÎTE D’AIR BOÎTE D’AIR Pour comprendre les modalités d’installation mentionnées ci-dessous, nous expliquons ici le fonctionnement de la boîte d’air située sous le produit. L’air est prélevé à l’extérieur et mélangé à l’air intérieur au moyen d’un mécanisme à commande filaire. Dans la version à...
-
Page 45: Circulation De L'air Par Convection Naturelle (Version N)
INSTALLATION ® CIRCULATION DE L’AIR PAR CONVECTION CIRCULATION DE L’AIR PAR CONVECTION NATURELLE (Version N) NATURELLE (Version N) L’air ambiant entre à l’intérieur de la structure de la L’air ambiant entre à l’intérieur de la structure de la boîte d’air tel que décrit précédemment. boîte d’air tel que décrit précédemment. -
Page 46: Circulation De L'air Par Convection
INSTALLATION ® CIRCULATION DE L’AIR PAR CONVECTION CIRCULATION DE L’AIR PAR CONVECTION Utiliser deux des quatre bouches au Utiliser deux des quatre bouches au FORCÉE (Version N) FORCÉE (Version N) choix, en fonction du type d’installation. choix, en fonction du type d’installation. L’air ambiant entre à... - Page 47 INSTALLATION ® INSTALLATION ET RACCORDEMENT DES COMPOSANTS DE VENTILATION (Version V) INSTALLATION ET RACCORDEMENT DES COMPOSANTS DE VENTILATION (Version V) Raccordement des câbles électriques Raccordement des câbles électriques Pour le raccordement des câbles électriques au régulateur, procéder comme suit : Pour le raccordement des câbles électriques au régulateur, procéder comme suit : •...
-
Page 48: Installation Et Raccordement Des Composants De Ventilation (Version V)
INSTALLATION ® INSTALLATION ET RACCORDEMENT DES COMPOSANTS DE VENTILATION (Version V) INSTALLATION ET RACCORDEMENT DES COMPOSANTS DE VENTILATION (Version V) Raccordements du régulateur Raccordements du régulateur Pour une installation correcte, couper l’alimentation , dévisser la vis et soulever le couvercle. Fixer la base au mur en utilisant les Pour une installation correcte, couper l’alimentation , dévisser la vis et soulever le couvercle. -
Page 49: Bouches De Compensation
INSTALLATION ® Revêtements, contre-hottes et leurs aéra- Revêtements, contre-hottes et leurs aéra- Avant Avant terminer terminer l’installation, l’installation, tions tions vérifier le fonctionnement. vérifier le fonctionnement. Ne procéder au revêtement du produit qu’après : Ne procéder au revêtement du produit qu’après : •... -
Page 50: Instructions De Utilisation
INSTRUCTIONS D’UTILISATION ® OUVERTURE DU PORTILLON COMME UNE OUVERTURE DU PORTILLON COMME UNE LEVIER POUR BLOQUER / DÉBLOQUER LE PORTILLON PORTE BATTANTE PORTE BATTANTE Pour ouvrir le portillon comme une porte battante : Pour ouvrir le portillon comme une porte battante : - mettre le levier - mettre le levier (L) (L) entièrement à... - Page 51 INSTRUCTIONS D’UTILISATION ® RÉGLAGE DE L’AIR RÉGLAGE DE L’AIR Tekno2 Up dispose de deux leviers de réglage : • un pour le réglage de l’air de combustion • un pour le réglage de l’air post-combustion Pour augmenter ou réduire l’entrée d’air, déplacer les leviers en suivant les indications ci-dessous. Pour augmenter ou réduire l’entrée d’air, déplacer les leviers en suivant les indications ci-dessous.
-
Page 52: Combustible
INSTRUCTIONS D’UTILISATION ® Allumage avec le foyer froid Allumage avec le foyer froid COMBUSTIBLE 1. Contrôler que le lit de cendres existant ne soit pas 1. Contrôler que le lit de cendres existant ne soit pas Le produit est conçu pour brûler des bûches en bois trop haut. -
Page 53: Fonctionnement Du Régulateur Électronique
INSTRUCTIONS D’UTILISATION ® FONCTIONNEMENT DU RÉGULATEUR ÉLECTRONIQUE AUTO MAN OFF ON FONCTIONNEMENT DU RÉGULATEUR ÉLECTRONIQUE En automatique : Placer les deux commutateurs dans les positions « ON » et « AUTO ». Placer les deux commutateurs dans les positions « ON » et « AUTO ». Lorsque la sonde détecte une température d’environ 50 °C, la ventilation se met en marche à... -
Page 54: Nettoyage De La Vitre
ENTRETIEN ® Nettoyage des parties externes Nettoyage de la vitre Nettoyage de la vitre Le revêtement doit être nettoyé sans utiliser de Pour le nettoyage de la vitre, on peut utiliser des Pour le nettoyage de la vitre, on peut utiliser des détergents agressifs. -
Page 55: En Cas De Problèmes
EN CAS DE PROBLÈMES ® EN CAS DE PROBLÈMES ÉLIMINATION À la fin de sa vie utile, mettre au rebut conformément 1) En cas de sortie de fumée par la bouche à la législation en vigueur. du foyer, vérifier que: L’installation est correcte (conduit de cheminée, tuyau collecteur, pot de cheminée, prise d’air). - Page 56 *942064* ® cod. 942064 10.21/B...