Vimar Elvox GIOTTO Serie Manuel Pour Le Raccordement Et L'emploi page 31

VARIANTE-VARIATION-SONDERSCHALTUNG-VARIACIÓN 5b (Rif. SC5410).
Schema di collegamento citofoni/videocitofoni intercomunicanti senza separatore Art. 692S.
Negli impianti citofonici/videocitofonici DUE FILI ELVOX, i citofoni/videocitofoni Petrarca e Giotto possono effettuare delle chiamate intercomunicanti. L'esecuzione di una conver-
sazione intercomunicante mantiene tutto l'impianto nello stato di occupato fino al termine della conversazione; solamente le chiamate da targa esterna possono interrompere una
conversazione intercomunicante.
Per abilitare il videocitofono art.6329, 6329/C alle chiamate intercomunicanti, programmare i pulsanti come indicato nelle fasi di programmazione. Il pulsante per il servizio ausiliario
luce scale può essere anch'esso riprogrammato per le chiamate intercomunicanti ma con la perdita della funzione già assegnata.
Wiring diagram of intercommunicating interphones/monitors without separator type 692S.
On ELVOX 2-WIRE audio/video door entry systems, the Petrarca and Giotto interphones/monitors can make intercommunicating calls. During an intercommunicating conversation,
the entire system remains engaged until the end of the conversation; only calls from entrance panels can interrupt an intercommunicating conversation.
To enable monitor type 6329, 6329/C for intercommunicating calls, program the pushbuttons as described in the programming phases. The auxiliary service stair light pushbutton
can also be reprogrammed for intercommunicating calls, but the previously assigned function would be lost.
Schéma de raccordement des portiers audio/portiers vidéo pour communication sans séparateur art. 692S.
Dans les systèmes de portiers audio/portiers vidéo 2 FILS ELVOX, les portiers audio/portiers vidéo des séries Petrarca et Giotto permettent d'effectuer des appels pour commu-
nication entre postes. Avec la conversation entre deux postes, le système est en état occupé jusqu'au terme de la conversation. La conversation entre deux postes ne peut être
interrompue que par des appels de la plaque de rue.
Pour pouvoir effectuer des appels pour communication entre postes avec les portiers vidéo art. 6329, 6329/C, programmer les boutons comme décrit dans les étapes de la pro-
grammation. Le bouton pour le service auxiliaire d'éclairage escalier peut être lui aussi reprogrammé pour les appels pour communication entre postes. Attention cette opération
comporte la perte de la fonction déjà affectée.
Anschlussplan der (Video-)Haustelefone mit Internruf ohne Separator Art. 692S.
In den ELVOX DUE FILI-(Video-)Sprechanlagen können die (Video-)Haustelefone der Serie Petrarca und Giotto interne Rufe durchführen. Die Durchführung eines internen Ge-
sprächs hält die gesamte Anlage bis zum Gesprächsende im Besetztstatus; nur Rufe von der Türstation können ein internes Gespräch unterbrechen.
Damit mit dem Videohaustelefon Art. 6329, 6329/C interne Rufe durchgeführt werden können, müssen die Tasten wie in den Programmierungsphasen beschrieben programmiert
werden. Die Taste für die Zusatzfunktion Treppenhausbeleuchtung kann ebenfalls für interne Rufe umprogrammiert werden, in diesem Fall geht die bereits zugewiesene Funktion
jedoch verloren.
Esquema de conexión de porteros eléctrico/vídeo-porteros intercomunicantes sin separador art. 692S.
En los porteros eléctricos/vídeo-porteros DE DOS HILOS ELVOX, los aparatos de las series Petrarca o Giotto pueden efectuar llamadas intercomunicantes. La ejecución de una
conversación intercomunicante mantiene a toda la instalación en el estado de ocupado hasta el término de la conversación; solamente las llamadas desde la placa externa pueden
interrumpir una conversación intercomunicante.
Para habilitar el vídeo-portero art. 6329, 6329/C a las llamadas intercomunicantes, programar los pulsadores de la manera indicada en las fases de programación. El pulsador del
servicio auxiliar para luz de la escalera también se puede reprogramar para llamadas intercomunicantes pero pierde la función asignada
Esquema de ligação de telefones/monitores intercomunicantes sem separador
Art. 692S.
Nas instalações de porteiros/videoporteiros "SISTEMA A DOIS FIOS DA ELVOX", os
telefones/monitores Petrarca e Giotto podem efectuar chamadas intercomunicantes.
A execução de uma conversação intercomumicante mantem toda a instalação no
estado de ocupado até ao final da conversação; apenas as chamadas da botoneira
externa podem interromper uma conversação intercomumicante. Para permitir que
o monitor art. 6329, 6329/C possa fazer chamadas intercomunicantes, programar
os botões conforme o indicado nas fases de programação. O botão para o serviço
auxiliar luz das escadas também pode ser reprogramado para as chamadas interco-
municantes mas com a perda da função já atribuída.
IT EN FR DE ES PT
Art. 6209 + 692P
T1
Art.
T2
692P
T3
T4
Art. 6029 + 6209 + 629P + 6145
Art. 6209 + 6009 + 692P + 6145
Art. 6029/C + 6209 + 629P + 6145
Art. 6209 + 6009/C + 692P + 6145
T1
Art.
T2
692P
T3
T4
Monitor
Moniteur
Art. 6309,
Art. 6329
Art. 6329,
Art. 6329/C
Art. 6309/C
1 2
Art. 732H
1
2
4
5
6S
6P
-
+
A
B
C
1
2
4
5
6S
6P
-
+
A
B
C
Art. 732H
M
V3
13
12
1
2
C
3
B
A
4
Art. 732H
2
1
31