Polaris 9350 Spot Manuel Du Propriétaire
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Polaris Manuels
  4. Nettoyants de piscine
  5. 9350 Spot
  6. Manuel du propriétaire

Polaris 9350 Spot Manuel Du Propriétaire

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Polaris 9350 Spot

Sommaire des Matières pour Polaris 9350 Spot

  • Page 3 Any changes or modi¿cations not expressly approved by by the part responsible for compliance could void...
  • Page 4 Congratulations on purchasing the Polaris Robotic Cleaner. Please read through the entire manual before installing your new robotic pool cleaner. Your cleaner must be installed and operated as specified. • • • • • • • • • • •...
  • Page 5 (three-prong) cord/plug. Unscrew the handnut from the base unit (Figure 2). The packaging should contain the following items: • Polaris cleaner • Control unit • Remote Control (9550 Sport/ P955 only) •...
  • Page 6 Push base unit down (Figure 3) so the metal handle frame is seated in the recess on the underside of the base. Slide the control unit base / caddy handle attachment down over the metal tubing until it snaps into place. (See Figure 6). Slide the handnut over the tube and twist to tighten onto base unit (Figure 4).
  • Page 7 Align cleaner hook pins with the top holes in the handle tube and snap into place (Figure 7). Locate pin on the remote control holder and align it with the recepticle on the handle of the caddy to attach the remote Align the bottom of the control unit with the control unit to caddy (Figure 8).
  • Page 8 Grip the notched end of the Àoating power • cable, insert into the control unit, and turn clockwise to tighten. (Figure 13.) • • • Unscrew the protective cap for the power cable from the side of the control unit by turning counter-clockwise (Figure 12).
  • Page 9 (Figure 17). selected cycle is displayed. The Polaris robotic cleaner includes a safety feature that automatically stops the cleaner if it is powered on but not submerged in water. For pools equipped with a...
  • Page 11 The default cleaning surface setting for the Polaris cleaners is Bottom Surface . To change the to choose pool shape. current programmed cycle, see Section 5. Programming the Cleaner. Toggle between: RECTANGULAR FREEFORM to change cleaning surface setting. Toggle between:...
  • Page 12 The automated Lift System makes removing the cleaner The Polaris 9550 Sport and P955 robotic cleaner comes from the pool simple. The Lift System will move the with a handheld remote control stored on the cleaner cleaner toward the edge of the pool then drive it to the caddy next to the control unit.
  • Page 13 • To remove the cleaner from the pool using the remote control, press (see Figure 20). The cleaner rotates left until you release the Lift System button. Even though the remote control is factory-synchronized to your cleaner's control unit, it may be necessary to synchronize again if you need to replace either the control unit or the remote control.
  • Page 14 Press to select. You can program up to seven preset cleaning cycles to run the cleaner on a speci¿ c day and time when you are away from the pool. Press buttons to cycle through 1-59 minutes and display desired minutes setting.
  • Page 15 You can program up to seven cleaning cycles. Press to select. Program cleaning for either seven consecutive cycles or the same cycle repeated over several weeks (e.g., every Wednesday and Saturday for three weeks). Choose pool cleaning settings to program. Choose to select either bottom of pool or bottom plus sides of pool.
  • Page 16 Press and hold for 3 to 5 seconds to delete programming for the selected day. Press to exit. Press to make sure you have exited the Programming Menu. The ¿ lter canister should be cleaned at the end of each Press and hold to delete all cycle.
  • Page 17 Push the quick release button on the canister assembly (4) and pull open the ¿ lter assembly (5), as shown in Figure 26. Separate the ¿ lter canister from the ¿ lter support (6), as shown in Figure 27. Tangling of the power cable can occur more frequently when operating the cleaner on the automatic timer 7-Day Programmed Cycle (9450/P945 and 9550/P955).
  • Page 18 The cleaner is ¿ tted with PVC brushes. There are ''wear'' indicators on the brushes (Figure 29). To maintain cleaner performance at its best you need to replace the brushes as soon as one of the wear indicators is reached (even if the blade wear is not even).
  • Page 19 To install a new brush, position the new Repeat this procedure to install the second brush on the roller with the spikes facing brush. downwards (Figure 32). Pull on the inside of the old tire to remove the tire lip from the wheel (Figure 35). Thread each tab into the slot provided and gently feed it through until the heel comes out at the other side of the slot (Figure 33).
  • Page 20 ¿ t the rib of the tire in the groove of the wheel (Figure 38). The complete spare parts list and exploded view is available on the Polaris website at www.polarispool.com. In Canada, parts list and exploded view is available at www.polarispool.ca...
  • Page 21 The Information LED on the control unit flashes in a specific sequence to indicate one of three possible cleaner malfunctions. LED Àashes once with one second Unplug the Àoating cable from the control unit and reconnect. LED Àashes twice with one second LED Àashes three times with one Clean the ¿lter.
  • Page 22 The following table lists some of the more common symptoms, causes and solutions encountered when using the 9450 Sport / P945 and the 9550 Sport / P955 cleaner. The Àashing indicator lights Unplug Àoating cable from the control unit and If the Àashing lights The Àashing lights appear ¿rmly on the pool bottom.
  • Page 23 The control unit will display one of ten different error codes to indicate speci¿ c problems with either the control unit or mechanically with the cleaner. • To remove an error code after troubleshooting, press any key and the control box turns off. •...
  • Page 24 Zodiac Pool Systems, Inc. 2620 Commerce Way, Vista, CA 92081 1.800.822.7933 | www.ZodiacPoolSystems.com Zodiac Pool Systems Canada, Inc. 2115 South Service Road West, Unit 3 Oakville, Ontario • Canada L6L 5W2 1.888.647.4004 | www.ZodiacPoolSystems.ca ZODIAC ® is a registered trademark of Zodiac International, S.A.S.U., used under license. All trademarks referenced herein are the property of their respective owners.
  • Page 25 9350/9450/9550 Sport P935/P945/P955 Manuel du propriétaire WARNING FOR YOUR SAFETY – For anyt ing ot er t an t e routine cleaning and maintenance described in t is manual, t is product must be serviced by a contractor w o is licensed and qualified in pool equipment by t e jurisdiction in w ic t e product will be installed w ere suc state or local requirements exist.

  • Page 26: Table Des Matières

    Entreposage du robot ........37 NOUS VOUS REMERCIONS D’AVOIR CHOISI LE ROBOT POLARIS. VOTRE ROBOT NETTOYEUR POLARIS A ÉTÉ CONÇU POUR ÊTRE INSTALLÉ FACILEMENT ET NE DEMANDER QU’UN ENTRETIEN MINIMAL. AVANT D’INSTALLER VOTRE NOUVEAU NETTOYEUR POLARIS, PRIÈRE DE SUIVRE LES ÉTAPES CI-DESSOUS : Remplir et retourner le bon de garantie.

  • Page 27: Déclaration De La Fcc

    Page 27 Déclaration de la FCC Ce dispositif est conforme la partie 15 des Règles de la FCC et la norme CNR pour les appareils exempts de licence IC. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.

  • Page 28: De Sécurité

    équipement. • Pour réduire le risque de décharge électrique, ne pas utiliser le robot nettoyeur Polaris ou le module de commande si le cordon est usé ou endommagé. Contacter le soutien technique de Zodiac Pool Systems,Inc. immédiatement pour un service adéquat et le remplacement du cordon endommagé.

  • Page 29: Section 2. Spéci¿Cations Du

    (à trois broches). (Figure 2). Section 3. Assemblage Désemballage Les articles suivants devraient se trouver dans la boîte : • Robot nettoyeur Polaris • Module de commande • Télécommande (9550 Sport/ P955 seulement) • Pièces d’assemblage du chariot de transport et de...
  • Page 30 Page 30 Pousser l’unité de base vers le bas (Figure 3) pour asseoir la tige de métal du cadre de manutention dans le renfoncement situé sous la base. Figure 5. Encliqueter les blocs de soutien et ¿xer les roues Glisser le module de base/l’accessoire de la poignée du chariot vers le bas, le long du tube en métal jusqu’à...

  • Page 31: Raccordement Du Module De Commande Au Chariot

    Page 31 Aligner les broches des attaches du robot nettoyeur sur les trous supérieurs de la tige de manutention et encliqueter en place (Figure 7). Figure 7. Mettre en place l’attac e du robot nettoyeur Figure 9. C ariot de transport complètement assemblé Raccordement du module de (9550 Sport/P955) Trouver la goupille située sur commande au c ariot...

  • Page 32: Raccordement À L'alimentation Électrique

    Page 32 Figure 11. Fixer le module de commande au c ariot Figure 12. Retirer le capuc on protecteur Raccordement à l’alimentation électrique AVERTISSEMENT Si les précautions suivantes ne sont pas observées, il y a risque de lésions permanentes, d’électrocution ou de noyade.

  • Page 33: Section 4. Fonctionnement

    Le robot Polaris comporte une fonctionnalité de sécurité qui l’arrête automatiquement s’il est sous tension mais n’est pas immergé dans l’eau. Pour les piscines avec plage, cette fonction est programmée pour que le robot passe en marche...

  • Page 34: Panneau De Commande Du Robot Polaris 9350/P935

    Démarrer/arrêter le fonctionnement du robot nettoyeur Sélection de la surface à nettoyer • Fond • Fond et parois Panneau de commande du robot Polaris 9450 Sport/P945 Navigation jours/ eures Af¿cher l’heure Valider le paramètre actuelle/régler l’ eure d’ eure sélectionné...

  • Page 35: Panneau De Commande Du Robot Polaris 9550 Sport/P955

    Page 35 Panneau de commande du robot Polaris 9550 Sport/P955 Navigation jours/ eures Af¿cher l’heure actuelle/régler l’ eure Valider le paramètre d’ eure sélectionné Programmer les cycles de Annuler la nettoyage/régler l’ eure programmation Indicateur de ¿ltre souillé Retirer le robot nettoyeur de la piscine Démarrer/arrêter le...

  • Page 36: Arrêt Du Robot Nettoyeur Et Retrait De La Piscine

    (9550 Sport/P955 seulement) retrait du robot nettoyeur de la piscine. Le système de levée Les robots nettoyeurs Polaris 9550 Sport et P955 sont équipés automatisé approchera le robot du bord de la piscine et le fera d’une télécommande portative qui se range sur le chariot du monter jusqu’à...

  • Page 37: Synchronisation De La Télécommande

    Page 37 • Pour faire sortir le robot de l’eau à l’aide de la télécommande, appuyer sur (voir Figure 20). Le robot tournera vers la gauche jusqu’à ce que le bouton du système de levée soit relâché. Sync ronisation de la télécommande Même si la télécommande est synchronisée en usine avec le panneau de commande de votre robot, il pourrait être nécessaire de la synchroniser à...

  • Page 38: Section 5. Programmation Du Robot

    Page 38 Section 5. Programmation du robot nettoyeur Appuyer sur les boutons pour faire dé¿ ler les 24 heures et af¿ cher l’heure désirée. (9450 Sport/P945 et 9550 Sport/P955 seulement) REMARQUE : Le panneau de commande affiche Il est possible de programmer jusqu’à sept cycles de l’heure en format 24 heures.

  • Page 39: Programmation Des Cycles De Nettoyage

    Page 39 Programmation des cycles de nettoyage Appuyer sur pour sélectionner. Il est possible de programmer jusqu’à sept cycles de nettoyage. Programmer le nettoyage soit pour sept cycles consécutifs, soit le même cycle répété sur plusieurs semaines (p. ex., chaque mercredi et chaque samedi pendant trois semaines).

  • Page 40: Section 6. Nettoyage Et Entretien

    Page 40 Section 6. Nettoyage et Appuyer sur pendant 3 à 5 secondes pour entretien supprimer le programme du jour sélectionné. Appuyer sur pour quitter. AVERTISSEMENT Pour éviter une décharge électrique et d’autres risques Pour annuler toutes les programmations : qui pourraient avoir comme conséquence des lésions permanentes ou la mort, débrancher le robot nettoyeur de l’alimentation avant d’effectuer le nettoyage et l’entretien.

  • Page 41: Démêlement Du Câble

    Page 41 Figure 28. Laver le carter du ¿ltre Figure 25. Retirer la cartouche du ¿ltre Appuyer sur le bouton de déverrouillage rapide de l’assemblage du sac métallique (4) et retirer l’ensemble ¿ ltre pour l’ouvrir (5), tel qu’illustré dans 6.2.

  • Page 42: Remplacement Des Brosses

    Page 42 Remplacement des brosses Après c aque cycle de nettoyage : Le nettoyeur est équipé de brosses en PVC. Les brosses portent des témoins d’« usure » (Figure 29). Pour maintenir le rendement du robot nettoyeur, il faut remplacer les brosses dès qu’un des témoins d’usure est visible (même si l’usure de la lame n’est pas uniforme).

  • Page 43: Remplacement Des Pneus

    Page 43 Figure 31. Défaire les onglets des brosses Figure 34. Couper les onglets Pour installer une nouvelle brosse, placer la Répéter les mêmes étapes pour installer la nouvelle brosse sur le rouleau, les pointes deuxième brosse. orientées vers le bas (Figure 32). Remplacement des pneus Tirer sur l’intérieur du pneu usé...

  • Page 44: Section 7. Pièces De Rec Ange

    Section 7. Pièces de rec ange La liste complète des pièces de rechange et la vue éclatée sont accessibles sur le site Web de Polaris sur www.polarispool.com. Au Canada, la liste des pièces et la vue éclatée sont accessibles sur www.polarispool.ca.

  • Page 45: Section 8. Dépannage

    Véri¿er qu’il n’y a pas de déchets coincés dans les brosses. Lancer un nouveau cycle de nettoyage. Si le problème persiste, communiquer avec le soutien technique Polaris au 1 800 822-7933 (É.-U.). Le voyant clignote trois fois toutes les Véri¿er que l’axe de la pompe ne contient pas de débris.

  • Page 46: Dépannage Général

    20 secondes avant de rebrancher. Si le problème persiste, communiquer avec le soutien technique Polaris au 1 800 822-7933 (É.-U.). Le câble s’emmêle dans la Il y a trop de longueur de câble dans Ne pas dérouler tout le câble.

  • Page 47: Codes D'erreur Du Panneau De Commande (9450 Sport/P945 Et 9550 Sport/P955)

    • Si les procédures de dépannage ne résolvent pas le problème, communiquer avec le soutien technique Polaris au 1 800 822-7933 (É.-U.). Surconsommation du moteur de la • Véri¿er la présence de débris ou de poils/cheveux pompe dans le ventilateur.
  • Page 48 Zodiac Pool Systems, Inc. 2620 Commerce Way, Vista, CA 92081 1 800 822-7933 | www.ZodiacPoolSystems.com Zodiac Pool Systems Canada, Inc. 2115 South Service Road West, Unit 3 Oakville (Ontario) • Canada L6L 5W2 1 888 647-4004 | www.ZodiacPoolSystems.ca ZODIAC ® is a registered trademark of Zodiac International, S.A.S.U., used under license.
  • Page 49 9350/9450/9550 Sport P935/P945/P955 MANUAL DEL PROPIETARIO WARNING FOR YOUR SAFETY – For anything other than the routine cleaning and maintenance described in this manual, this product must be serviced by a contractor who is licensed and qualified in pool equipment by the jurisdiction in which the product will be installed where such state or local requirements exist.
  • Page 50 Almacenamiento del limpiador ......61 GRACIAS POR LA COMPRA DEL LIMPIADOR POLARIS. EL ROBOT LIMPIADOR POLARIS HA SIDO DISEÑADO Y FABRICADO PARA SER DE FÁCIL INSTALACIÓN Y PARA PROPORCIONAR UN FUNCIONAMIENTO CON POCO MANTENIMIENTO. ANTES DE INSTALAR EL NUEVO LIMPIADOR POLARIS, HAGA LO SIGUIENTE: Complete y envíe la tarjeta de garantía.
  • Page 51 Página 51 Regulación FCC Este dispositivo cumple con el apartado 15 de las regulaciones de la FCC (Comisión Federal de Comunicaciones de Estados Unidos) y la norma RSS exenta de licencia de Industry Canada (IC). El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no debe ocasionar interferencias perjudiciales, y (2) este dispositivo tiene que aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las interferencias que puedan producir funcionamiento no deseado.

  • Page 52: Instrucciones De Seguridad Importantes

    • No entierre el cable. Ubique el cable de manera tal que se prevengan los daños ocasionados por cortadoras de césped, podadoras y otros equipos. • Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no utilice el robot limpiador Polaris o la unidad de control si el cable está gastado o dañado. Comuníquese con Soporte Técnico de Zodiac Pool Systems,Inc.

  • Page 53: Sección 2. Especi¿Caciones Del Limpiador

    (tres patas). (Figura 2). Sección 3. Armado Desembalaje El paquete debe contener los siguientes artículos: • Limpiador Polaris • Unidad de control • Control remoto (9550 Sport/ P955 únicamente) • Transporte y almacenamiento de los componentes de...
  • Page 54 Página 54 Empuje hacia abajo la unidad de base (Figura 3), para que la manija de metal quede asentada en la hendidura de la parte inferior de la base. Figura 5. Coloque los bloques de soporte y coloque las ruedas Deslice la manija de la unidad de base o del carrito hacia abajo por el tubo hasta que calce en su sitio.

  • Page 55: Adosamiento De La Unidad De Control Al Carrito

    Página 55 Haga alinear las clavijas del gancho con los agujeros de la parte superior en el tubo de la manija hasta que queden en su sitio (Figura 7). Figura 7. Coloque el gancho del limpiador en su lugar Figura 9. Carrito de transporte totalmente armado Adosamiento de la unidad de control (9550 Sport/P955) Ubique la clavija de la base del...

  • Page 56: Conexión Al Suministro Eléctrico

    Página 56 Figura 11. Coloque la unidad de control en el carrito Figura 12. Saque la tapa protectora Conexión al suministro eléctrico ADVERTENCIA Si no se cumplen las siguientes advertencias, existe riesgo de que las personas sufran lesiones permanentes, se electrocuten o se ahoguen.

  • Page 57: Sección 4. Operación

    (Figura 17). El robot limpiador Polaris incluye una función de seguridad que lo detiene automáticamente si está encendido pero no sumergido en el agua. Para piscinas que tienen un área de poca profundidad, esta función de seguridad se encuentra...

  • Page 58: Unidad De Control Del Limpiador Polaris 9350/P935

    Iniciar/Detener operación del limpiador Seleccionar la super¿cie de limpieza • Fondo • Fondo y lados Unidad de control del limpiador Polaris 9450 Sport/P945 Navegar día/hora Mostrar hora actual / Con¿gurar Validar la selección de hora con¿guración de hora Programar ciclos de Cancelar la programación...

  • Page 59: Unidad De Control Del Limpiador Polaris 9550 Sport/P955

    Página 59 Unidad de control del limpiador Polaris 9550 Sport/P955 Navegar día/hora Mostrar hora actual / Con¿gurar hora Validar la selección de con¿guración de hora Programar ciclos de Cancelar la programación limpieza / con¿gurar hora Indicador de ¿ltro sucio Retirar el limpiador de la piscina niciar/Detener operación...

  • Page 60: Detención Y Extracción Del Limpiador De La Piscina

    únicamente) del limpiador de la piscina. El sistema de levantado eleva el El robot limpiador Polaris 9550 Sport/P955 posee un control limpiador hasta el borde y luego lo mueve hacia la super¿ cie remoto inalámbrico en el carrito del limpiador junto a la de la piscina para que sea posible extraerlo.

  • Page 61: Sincronización Del Control Remoto

    Página 61 • Para retirar el limpiador de la piscina utilizando el control remoto, presione (véase Figura 20). El limpiador gira a la izquierda hasta que se suelta el botón del sistema de levantado. Sincronización del control remoto Aunque el control remoto se encuentra sincronizado de fábrica con la unidad de control del limpiador, es posible que sea necesario sincronizarlo nuevamente si se necesita reemplazar la unidad de control o el control remoto.

  • Page 62: Sección 5. Programación Del Limpiador

    Página 62 Sección 5. Programación del NOTA: La unidad de control está configurada para mostrar el horario con formato de 24 horas. limpiador La configuración de la hora tendrá un ciclo de 1-24. (9450 Sport/P945 y 9550 Sport/P955 únicamente) Presione para seleccionar.

  • Page 63: Programación De Ciclos De Limpieza

    Página 63 Programación de ciclos de limpieza Puede programar hasta siete ciclos de limpieza. Presione para seleccionar. Programe la limpieza ya sea para siete ciclos consecutivos o repita el mismo ciclo en el transcurso de varias semanas (por ejemplo: todos los miércoles y sábados durante tres semanas).

  • Page 64: Sección 6. Limpieza Y Mantenimiento

    Página 64 Sección 6. Limpieza y Mantenga presionado de 3 a 5 segundos mantenimiento para eliminar la programación del día seleccionado. Presione para salir. ADVERTENCIA Para evitar descargas eléctricas y otros peligros que Para cancelar todos los programas: puedan causar lesiones permanentes o la muerte, desconecte (desenchufe) el limpiador del suministro de energía eléctrica antes de realizar cualquier operación de limpieza y mantenimiento.

  • Page 65: Enredo Del Cable

    Página 65 Figura 28. Lave el cartucho del ¿ltro Figura 25. Retire la unidad del cartucho del ¿ltro Presione el botón de liberación rápida en la unidad del cartucho del ¿ ltro (4) y tire de la unidad (5) como se muestra en la Figura 26. 6.2.

  • Page 66: Reemplazo De Los Cepillos

    Página 66 Reemplazo de los cepillos Luego de cada ciclo de limpieza: El limpiador está equipado con cepillos de PVC. En los cepillos, hay indicadores de “desgaste” (Figura 29). Para mantener un óptimo rendimiento del limpiador, tendrá que reemplazar los cepillos tan pronto como uno de los indicadores de desgaste así...

  • Page 67: Reemplazo De Los Neumáticos

    Página 67 Figura 31. Abra las trabillas del cepillo Figura 34. Corte las trabillas Para instalar un cepillo nuevo, colóquelo en el Repita este procedimiento para instalar el rodillo con las espigas hacia abajo (Figura 32). segundo cepillo. Reemplazo de los neumáticos Con los dedos, separe el interior del neumático viejo para retirar el borde del neumático de la rueda.

  • Page 68: Sección 7. Repuestos

    (Figura 38). Sección 7. Repuestos La lista completa de repuestos y el plano de despiece está disponible en el sitio web de Polaris en www.polarispool. com. En Canadá, la lista de repuestos y el plano de despiece están disponibles en www.polarispool.com Figura 38.

  • Page 69: Sección 8. Diagnóstico Y Solución De

    Veri¿que si hay desechos en los cepillos. Inicie un ciclo de limpieza nuevo. Si el problema persiste, comuníquese con Soporte Técnico de Polaris (EE. UU.) llamando al 1-800-822-7933. La luz LED destella tres veces con Busque residuos dentro del eje de la bomba.

  • Page 70: Diagnóstico Y Solución De Problemas Generales

    1-800-822-7933. 8.2 Códigos de error de la unidad de control. Es posible que las ruedas estén trabadas y Comuníquese con Soporte Técnico de Polaris (EE. UU.) no estén girando como corresponde. llamando al 1-800-822-7933. Las luces que destellan aparecen Es posible que el limpiador esté...

  • Page 71: Códigos De Error De La Unidad De Control (9450 Sport/P945 Y 9550 Sport/P955)

    Luego repita la operación en la dirección contraria hasta que el giro sea suave. • Si el problema no se resuelve, comuníquese con Soporte Técnico de Polaris (EE. UU.) llamando al 1-800-822-7933. Consumo excesivo del motor de la •...
  • Page 72 Zodiac Pool Systems, Inc. 2620 Commerce Way, Vista, CA 92081 1.800.822.7933 | www.ZodiacPoolSystems.com Zodiac Pool Systems Canada, Inc. 2115 South Service Road West, Unit 3 Oakville, Ontario • Canada L6L 5W2 1.888.647.4004 | www.ZodiacPoolSystems.ca ZODIAC ® is a registered trademark of Zodiac International, S.A.S.U., used under license. All trademarks referenced herein are the property of their respective owners.

Ce manuel est également adapté pour:

9450 spot9550 spotP935P945P955

Table des Matières