Publicité
Display
LCD 4 DIN
LED 4 DIN
C.pCO n° (03)
)
33,6°C
°C
C
31
Time 12:33
33
date: 07.06.2013
06.2013
LCD à panneau / pannel
C.pCO n° (03)
(03)
(03)
33,6°C
,6°C
6
°C
Time 12:33
12:33
date: 07.06.2013
07.06.2013
LEGENDE
Rétroé-
Touche Description
Backlight
Fonctions
clairage
• Appuyée en même temps
Blanc/
qu'Enter,
Alarme
White/Red
Rouge
elle permet d'accéder au
menu du système
Blanc
White
Prg
-
Jaune
Yellow
Esc
Blanc
White
Retour au niveau supérieur
UP
Blanc
White
Augmentation de la valeur
Enter
Blanc
White
Confirme la valeur
DOWN
Blanc
White
Diminution de la valeur
• Appui bref : affichage de
l'adresse pLAN
pLAN address
-
-
• Appui long (> 5 s) : pro-
select.
cédure de modification de
l'adresse pLAN
MONTAGE
MOUNTING
A
C
vista da dietro
view from behind
B
C
Couple de serrage / tightening torque: 0,4 N/m
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
Pour exécuter correctement le montage, suivre les indications reportées sur le dessin
ci-dessous.
• Important : pendant le montage, s'assurer que le cadre supérieur adhère parfaite-
ment sur les 4 côtés.
• Au cas où il serait nécessaire de retirer le cadre, faire levier avec un tournevis dans
l'ouverture C.
• Pour accéder au port USB, ouvrir le volet « B » et soulever le bouchon en
caoutchouc « A » en agissant sur sa languette.
• Avant de refermer le volet « B », s'assurer que le bouchon en caoutchouc « A » a
bien été réinséré complètement (il doit être coplanaire par rapport à la surface
extérieure du plastique).
MOUNTING INSTRUCTIONS
To install the product in proper way, please follow the instruction below the draw.
• Important: during the assembly, make sure of the upper frame is correctly inserted
in all its 4 sides.
• In case of upper frame removing, lever with a screwdriver on the C opening.
• To access to the USB port, opening "B" door and lift the rubber cap "A" pulling the tab.
• Before to close the "B" door make sure to have inserted completely the "A" cap (it
has to be coplanar with external plastic surface).
CAREL Industries HQs
Via dell'Industria, 11 - 35020 Brugine - Padova (Italy)
Tel. (+39) 0499716611 – Fax (+39) 0499716600 – www.carel.com – e-mail: carel@carel.com
CARACTÉRISTIQUES DES PORTS DE COMMUNICATION
Type: tous les terminaux pGD1, pLDPRO, thTUNE et pGDTouch. Sur le PORT AFFICHEUR
Longueur maximale des câbles de raccordement:
• 2 m avec câble non blindé;
tasto
indirizzo
• 50 m avec câble blindé AWG24 avec raccordement à la terre des deux côtés.
pLAN
Nombre maximal de terminaux raccordables:
pLAN
address
• un terminal de la famille pGD1 ou un pLDPRO s'ils sont raccordés par c. pCOMini,
key
maximum 3 en cas d'alimentation externe.
• un terminal thTune s'il est alimenté par c. pCOMini, maximum 8 s'ils sont alimentés
depuis l'extérieur.
• un terminal pGDTouch, toujours alimenté de l'extérieur.
Lignes de communication disponibles
Nombre et type de lignes disponibles:
• 1 ligne RS485 avec biais actif non opto-isolée pour FieldBus (selon le modèle)
• 1 ligne RS485 avec biais passif non opto-isolée pour BMS (selon le modèle)
• 1 ligne RS485 avec biais passif non opto-isolée pour Afficheur
• 1 ligne Canbus non opto-isolée pour CAN; (selon le modèle) [seulement prédispo-
sition]. NB: pour garantir un fonctionnement correct, insérer deux résistances de
terminaison de 120 Ω aux extrémités du réseau CANBus
• 1 ligne Ethernet RJ45 blindée (selon le modèle). Un seul circuit de type SEL CIRCUIT
peut être raccordé au port Ethernet.
Longueur maximale du câble de raccorde-
ment du port sériel: 2 m avec câble non blindé
pour le port FieldBus et l'afficheur, 500 m avec
câble blindé AWG24 avec raccordement à la
terre des deux côtés.
Pour le port BMS, utiliser toujours un câble blin-
dé avec raccordement à la terre des deux côtés.
Longueur maximale du câble de raccorde-
Functions
ment du port ETHERNET (selon le modèle
acheté): 100 m CAT-5 STP
• Pressed together with
Raccorder à la terre avec un Faston femelle
Enter accesses to the
de 6,3 mm comme il est indiqué sur la figure
sistem's menu
ci-dessous. Utiliser un connecteur faston sans
-
capsule en plastique
Return high level
Terminal intégré (a selon le modèle acheté):
132x64 pixels avec clavier rétroéclairé à 6 touches
Increse value
TAG NFC (dans les modèles prédisposés): permet d'échanger des informations avec
Confirm value
des dispositifs extérieurs munis de cette technologie.
Decrease value
• Short pressed: show
CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT
pLAN address;
• Long pressed (> 5s):
Version sans LCD
procedure for modifying
Stockage: -40T70 °C, 90 % H.R. sans condensation
the pLAN address
Fonctionnement: -40T70 °C, 90 % H.R. sans condensation.
Version avec afficheur LCD
Stockage: -30T70 °C, 90 % H.R. sans condensation
Fonctionnement: -20T60 °C, 90 % H.R. sans condensation.
CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUES
Dimensions: module 4 DIN = 70 x 110 x 63 mm; panneau = 147,3 x 81,3 x 70,5 mm
Montage DIN: accrochable sur rail DIN selon DIN 43880 et CEI EN 50022
AUTRES CARACTÉRISTIQUES
Pollution environnementale: niveau III
Degré de protection frontale (avec port USB fermé):
version DIN = IP40; version panneau = IP65
Classe de protection contre les décharges électriques: à intégrer/incorporer sur des ap-
pareillages de Classe I et/ou II (pour Basic/Enhanced/Smart) – Classe I (Smart/High-End)
Matériau: technopolymère
Auto-extinguible: V2 (selon UL94) et 850 °C (selon IEC 60695-2-11)
PTI des matériaux pour isolation PCB: PTI250; Matériau isolant: PTI 175
Couleur: blanc RAL 9016
Température pour l'essai avec la sphère: 125 °C
Période des sollicitations électriques des parties isolantes : longue
Type des actions: 1C; 1Y pour versions à SSR
Type déconnexion ou micro-interruption : micro-interruption
Catégorie de résistance à la chaleur ou au feu: catégorie D (UL94 - V2)
Immunité contre les surtensions: catégorie III
Classe et structure du logiciel: Classe A
Ne pas toucher ni manipuler le dispositif quand il est alimenté.
Remarque: les versions avec afficheur LCD prévoient une fonction d'auto-extinction
controller
controller
après 30 minutes d'inactivité. Cet intervalle peut être modifié par le biais du pro-
side
side
gramme d'application, mais il NE DOIT PAS être désactivé.
Pour plus d'informations, voir le manuel technique : +0300057FR
Règles pour l'élimination
•
L'appareil (ou le produit) doit faire l'objet d'une
collecte sélective conformément aux réglementations
locales en vigueur en matière d'élimination.
•
Ne pas éliminer le produit comme déchet solide ur-
bain, mais le remettre à des centres spécialisés de
collecte.
•
Le produit contient une batterie et il faut donc la retirer et la séparer du reste du pro-
duit en suivant les instructions indiquées ci-après avant de procéder à son élimination.
•
Une utilisation impropre ou une élimination incorrecte pourrait avoir des effets
négatifs sur la santé humaine et sur l'environnement.
•
En cas d'élimination abusive des déchets électriques et électroniques, les régle-
mentations locales en vigueur en matière d'élimination prévoient des sanctions.
AVERTISSEMENTS IMPORTANTS
Le produit CAREL est un produit avancé dont le fonctionnement est spécifié
dans la documentation technique fournie avec le produit ou télécharge-
able, même avant l'achat, du site Internet www.carel.com. Le client (con-
structeur, concepteur ou installateur de l'équipement final) assume toutes
les responsabilités et risques quant à la configuration du produit pour
l'obtention des résultats prévus quant à l'installation et/ou à l'équipement
final spécifique. L'absence de cette phase d'étude qui est requise/indiquée
dans le manuel d'instructions peut provoquer des dysfonctionnements des
produits finals dont CAREL ne pourra en aucun cas être jugée responsable
Le client final doit utiliser le produit exclusivement selon les modes décrits
dans la documentation correspondant au produit. La responsabilité de CA-
REL en ce qui concerne son produit est réglée par les conditions générales
de contrat CAREL publiées sur le site www.carel.com et/ou par des accords
spécifiques stipulés avec les clients.
ATTENTION: Le produit doit être installé avec la connexion terre branchée,
NO POWER
& SIGNAL
CABLES
TOGETHER
en utilisant la signalisation et les bornes spécifiques (jaune/vert) à la mise à
READ CAREFULLY IN THE TEXT!
la terre. Ne pas utiliser le neutre comme mise à la terre.
ATTENTION
(1)
: Utiliser un transformateur avec raccordement de G0 à la terre, obligatoire
dans la version de produit avec port de communication ETHERNET. L'alimentation du pro-
duit doit être effectuée uniquement entre G et G0. La borne Vbat est utilisée uniquement
pour le raccordement avec le module Ultracap comme alimentation de sauvegarde en
cas de coupure de l'alimentation.
COMMUNICATION PORT SPECIFICATIONS
Type: all pGD1, pLDPRO, thTUNE and pGDTouch terminals. On DISPLAY PORT
Maximum length of the connection cables:
• 2 m with unshielded cable;
• 50 m with AWG24 shielded cable, earthed at both ends.
Maximum number of terminals connectable:
• one pGD1 family or one pLDPRO terminal if powered by c.pCOMini, maximum three
if powered externally.
• one thTune terminal if supplied by c.pCOMini, maximum eight if powered externally.
• one pGDTouch terminal, always supplied externally.
Communication lines available
No. and type of lines available:
• 1 RS485 with active bias line, not opto-isolated for FieldBus (depending on the model)
• 1 RS485 with passive bias line, not opto-isolated for BMS (depending on the model)
• 1 RS485 with passive bias line, not opto-isolated for Display
• 1 CANbus line, not opto-isolated for CAN; (depending on the model) [CAN-ready
only]. NB: For correct operation, install two 120Ω terminating resistors at the ends
of the CANbus network
• 1 shielded RJ45 Ethernet line (depending on the model). To the Ethernet port only
one circuit type SEL CIRCUIT can be connected.
Maximum
cable length: 2 m with unshielded cable for
FieldBus and Display port, 500 m with AWG24
shielded cable earthed at both ends.
For the BMS port, always use shielded cable ear-
thed at both ends.
Maximum Ethernet port connection cable
length (according to the model purchased):
100 m CAT-5 STP
Earth with 6.3 mm female spade as shown in
the figure below. Use a spade without plastic
cap
Built-in terminal (according to the model purchased):
132x64 pixels with 6-button backlit keypad
NFC TAG (on models where featured): used to exchange information with external
devices featuring this technology.
OPERATING CONDITIONS
Version without LCD
Storage: -40T70 °C, 90% rH non-condensing
Operation: -40T70 °C, 90% rH non-condensing.
Version with LCD
Storage: -30T70 °C, 90% rH non-condensing
Operation: -20T60 °C, 90% rH non-condensing.
PHYSICAL SPECIFICATIONS
Dimensions: 4 DIN modules = 70 x 110 x 63 mm; panel = 147.3 x 81.3 x 70.5 mm
DIN mounting: fitted on DIN rail in accordance with DIN 43880, CEI EN 50022
OTHER SPECIFICATIONS
Environmental pollution: level
Front panel ingress protection (with USB port closed):
DIN version = IP40; panel version = IP65
Class of protection against electric shock: to be integrated into Class I and/or II applian-
ces (for Basic/Enhanced/Smart) - Class I (Smart/High-End)
Material: technopolymer
Flammability: V2 (UL94) and 850 °C (in accordance with IEC 60695)
PTI of the PCB insulating materials: PTI250; Insulating material: PTI 175
Colour: white RAL 9016
Ball pressure test temperature 125 °C
Period of stress across the insulating parts: long
Type of action: 1C; 1Y for SSR versions
Type of disconnection or microswitching: microswitching
Heat and fire resistance category: category D (UL94 - V2)
Overvoltage category: category
Software class and structure: Class A
Do not touch or tamper with the device when powered.
Note: The versions with LCD feature an auto-off function after 30 minutes of no activity.
This time can be changed in the application program, but MUST NOT BE disabled
For more details please refer to technical manual: +0300057EN
Guidelines for disposal
•
•
•
•
•
NO POWER
& SIGNAL
CABLES
TOGETHER
READ CAREFULLY IN THE TEXT!
IMPORTANT
(1)
ETHERNET communication port. Power supply to the product must only be connected
between G and G0. The Vbat terminal is only used for connection to the Ultracap module
as emergency power supply in the event of power failures.
CAREL INDUSTRIES se réserve la possibilité d'apporter des modifications ou des changements à ses propres produits sans aucun préavis.
CAREL reserves the right to modify the features of its products without prior notice.
serial
port
connection
III
III
The appliance (or the product) must be disposed of
separately in accordance with the local waste disposal
legislation in force.
Do not dispose of the product as municipal waste; it
must be disposed of through specialist waste disposal
centres.
The product contains a battery that must be removed and separated from the
rest of the product according to the instructions provided, before disposing of
the product.
Improper use or incorrect disposal of the product may negative effects on human
health and on the environment.
In the event of illegal disposal of electrical and electronic waste, the penalties are
specified by local waste disposal legislation.
IMPORTANT WARNINGS
The CAREL product is a state-of-the-art product, whose operation is spe-
cified in the technical documentation supplied with the product or can
be downloaded, even prior to purchase, from the website www.carel.com.
- The client (builder, developer or installer of the final equipment) assu-
mes every responsibility and risk relating to the phase of configuration the
product in order to reach the expected results in relation to the specific
final installation and/or equipment. The lack of such phase of study, which
is requested/indicated in the user manual, can cause the final product to
malfunction of which CAREL can not be held responsible. The final client
must use the product only in the manner described in the documentation
related to the product itself. The liability of CAREL in relation to its own
product is regulated by CAREL's general contract conditions edited on the
website www.carel.com and/or by specific agreements with clients.
WARNING: separate as much as possible the probe and digital input signal
cables from the cables carrying inductive loads and power cables to avoid
possible electromagnetic disturbance. Never run power cables (including
the electrical panel wiring) and signal cables in the same conduits.
: Use a transformer with G0 earthed (compulsory) in the version with
+0500058FR - rel. 1.5 date 23.09.2021
Publicité
