Carel EASY FREEZE Guide Rapide

+050004127 - rel. 1.1 - 18.05.2012
EASY FREEZE (PZD2C0P001):
Dimensions / Afmetingen (mm)
74
81
71x29
Montage sur panneau / Paneel montage
Pae l'avant (avec 2 vis 2,5x12 mm) / Vooraan (met 2 schroeven 2,5 x 12mm)
2
1
Ne pas trop
serrer les vis
De schroeven niet
max 2,5
te sterk aandraaien
Par l'arrière (avec 2 étriers arrière) / Achteraan (met 2 schuivers)
1 2
serial conv. / Serieel kaartje: IROPZ485S0
prog. key / Progr. sleutel IROPZKEY* or PSOPZKEY*
Raccordements électriques / Elektrische aansluitingen
Réglementations de sécurité
conforme aux réglementations européennes en la matière. Précautions pour l'installation:
• les câbles de branchement doivent garantir l'isolation jusqu'à 90 °C;
• pour les versions 12 Vac, utiliser des transformateurs de Classe II. Pour respecter
les normes EN 61000-4-4, EN 61000-4-5, EN 61000-4-11, EN 61000-4-6, EN 60730-1,
le transformateur doit être l'un des modèles indiqués (voir Liste des Prix CAREL). Pour
garantir une double isolation entre les connecteurs d'alimentation et les sorties relais, il
est nécessaire de prédisposer le mise à la terre de l'enroulement secondaire;
• prévoir une distance d'au moins 10 mm entre le conteneur et les parties conductrices
voisines;
• branchements des entrées numériques et analogiques à une distance inférieure à 30m;
adopter les mesures de séparation des câbles appropriées pour respecter les normes
susmentionnées.
Bloquer correctement les câbles de connexion des sorties pour éviter tout contact avec les
parties à très basse tension de sécurité.
Veiligheidsreglementering
Conform aan de Europese wetgeving. Te nemen maatregelen tijdens installatie:
• De isolatie van de gebruikte kabels dienen te weerstaan aan een temp. van 90°C.
• Voor de versies 12Vac, gebruik transfo's van klasse II. Voor het respecteren van de
normen EN61000-4-4, EN61000-4-5, EN61000-4-11, EN61000-4-6, EN60730-1, gebruik
een model voorgesteld door Carel. (zie prijslijst Carel) Voor het garanderen van een
dubbele isolatie tussen de aansluitklemmen en de uitgangrelais is het noodzakelijk om
de secundaire wikkeling aan de massa te leggen.
• Voorzie ten minste een afstand van 10mm tussen de omkasting van de regelaar en de
naast gelegen delen.
• Verbind de analoge en numerieke ingangen over een afstand kleiner dan 30m. Voorzie
een respectabele afstand tussen de kabels zodat aan de bovenstaande normen wordt
voldaan.
Verbind de kabels in de connecties op een correcte manier zodat elk menselijk contact of
contact met de laagspanningsgedeelten wordt voorkomen.
Régulateurs électroniques pour unités ventilées à basse température / Elektronische regelaar voor diepvriestoepassingen.
Description
PZD* constitue une gamme de régulateurs électroniques à microprocesseur avec
affi chage à LED conçus pour la gestion d'unités frigorifi ques, vitrines et comptoirs
frigo.
NO POWER
& SIGNAL
CABLES
TOGETHER
READ CAREFULLY IN THE TEXT!
Caractéristiques techniques
• Régulateurs électronique pour unités ventilées à basse température
• Alimentation 230Vac
• Sonde ambiante NTC
• Relais compresseur 12(2)A (EN60730-1)
• Relais dégivrage 8(4)A (EN60730-1)
• Relais ventilateur de l'évaporateur 8(4)A (EN60730-1)
Affi chage et fonctions
Lors du fonctionnement normal, le régulateur affi che sur l'écran la valeur de
la température lue par la sonde 1. En outre, les LED indiquant l'activation des
fonctions du régulateur (voir Tab. 1) apparaissent sur l'écran, alors que les 3
touches permettent d'activer/désactiver certaines fonctions (voir Tab. 2).
10
58
3
65,29
LED et fonctions associées
Icône Fonction
Fig.1
Compresseur
Ventilateur
Dégivrage
Alarme
3
Tableau d'activation des fonctions au moyen des
touches
Touche
pression de chaque touche
Plus de 3 sec: alterne les états
ON/OFF
Plus de 3 sec: active/désactive
le dégivrage
Fig.2
- 1 s.: affi che/permet de confi -
gurer le point de consigne
- plus de 3 s: accès au menu de
confi guration des paramètres
(saisir le mot de passe '22')
- Arrête l'alarme sonore
(buzzer)
Règlege du point de consigne (valeur de la tempéra-
Fig.3
ture désirée)
Eta. Action
1 Maintenir le bouton
SET enfoncé pen-
dant 2s
2 Appuyer sur les bou-
tons UP ou DOWN
3 ppuyer sur le bou-
ton SET
Accès et modifi cation des paramètres
Eta. Action
1 Maintenir le bouton
Fig.4
SET enfoncé pendant
3s
2 Appuyer de nouveau
sur le bouton SET
3 Appuyer sur les bou-
tons UP ou DOWN
4 Appuyer sur le bouton
SET
5 Appuyer sur les bou-
tons UP ou DOWN
6 Appuyer sur le bouton
SET
7 Appuyer sur les bou-
tons UP ou DOWN
8 Appuyer sur le bouton
SET
9 Répéter les étapes 5,
6, 7 et 8 pour tous les
paramètres désirés
10 Maintenir le bouton
SET enfoncé pendant
3s
Le produit CAREL est un produit avancé dont le fonctionnement est spécifi é dans la documentation
technique fournie avec le produit ou qui peut être téléchargée, même avant l'achat, sur le site Inter-
net www.carel.com. Le client (constructeur, concepteur ou installateur de l'équipement fi nal) assume
l'entière responsabilité et les risques concernant la confi guration du produit afi n d'obtenir les résultats
prévus pour l'installation et/ou l'équipement fi nal spécifi que. L'absence de cette phase d'étude, qui est
demandée/ indiquée dans le manuel, peut causer des dysfonctionnements sur les produits fi naux dont
CAREL ne pourra pas être considérée responsable. Le client fi nal doit utiliser le produit uniquement
dans les modalités décrites dans la documentation relative au produit. La responsabilité de CAREL en
relation à son produit est réglementée par les conditions générales de contrat CAREL publiées sur le site
www.carel.com et/ou par les accords spécifi ques pris avec les clients.
Fonctionnement normal Mise en
ON OFF Clignotement marche
Allumé Éteint Requis ON
Allumé Éteint Requis ON
Allumé Éteint Requis ON
Tous Aucune - ON
alarme
Fonctionnement normal
Mise en mar-
pression combinée
che
Pressées en même -
temps, elles activent/
désactivent le cycle
Affi che cod.
continue
vers. fi rmware
pendant 1 s
- Pendant 1 s
RESET banc
EZY courant
Effet Signifi cation
Après 1s, la valeur actuelle Il s'agit du point de
du point de consigne cli- consigne de régulation
gnotera sur l'écran actuellement activé
La valeur du point de consi- Sélectionner la valeur
gne changera désirée
L'automate de régulation Le point de consigne est
affi chera de nouveau la modifi é et enregistré
température lue par la
sonde
Effet Signifi cation
Après 3s, l'écran affi chera Le mot de passe est exigé
"PS"
L'écran affi chera "0" qui
clignote
La valeur affi chée sur Saisir le mot de passe
l'écran changera "22"
Le premier paramètre, "/5", Il s'agit du nom du pre-
sera affi ché sur l'écran mier paramètre
La liste des paramètres sera Sélectionner le paramètre
affi chée sur l'écran désiré
L'écran affi chera la valeur Il s'agit de la valeur
du paramètre sélectionné courante du paramètre
La valeur du paramètre Confi gurer la valeur
affi ché changera désirée
L'écran affi chera de nou- Attention: La mise à jour
veau le nom du paramètre des paramètres n'est pas
encore activée
L'automate de régulation Attention: la mise à jour
affi chera de nouveau la des paramètres ne sera
température lue par la activée qu'à ce moment
sonde
MISES EN GARDE IMPORTANTES
Beschrijving
De PZD-reeks is een gamma van elektronische regelaars met LED weergave
voor de regeling van negatieve koelkamers, wandmeubels en koeltogen.
Technische eigenschappen
• Elektronische regelaar voor negatieve toepassingen
• Voeding 230Vac
• Voelers NTC
• Compressor relais 12(2)A (EN60730-1)
• Ontdooi relais 8(4)A (EN60730-1)
• Ventilator relais 8(4)A (EN60730-1)
Weergave en functies
Bij normale werking, zal de regelaar de temperatuur weergeven van de ruim-
tevoeler (voeler 1). Op het scherm zijn ook icoontjes die de toestand van de
regelaar weergeven. (Zie tab.1) Met de 3 toetsen is het mogelijk een aantal acties
te starten en te stoppen. (Zie tab.2)
De icoontjes en hun samenhangende functies
Icoon Functie
Aan
Compressor Aan
Ventilator Aan
Ontdooiing Aan
Alarm Aanwezig
Tab. 1
Tabel met de acties die verbonden zijn met de
toetsen.
Normale werking
Toets
Indrukken van de toets
Indien 3s: Regelaar aan/uit
Indien 3s: Ontdooiing aan/
uit
Indien 1s: Instellen SET-punt
Indien 3s: Parameterlijst
openen (paswoord is 22)
Indien 1s bij alarm: Stopt
geluidsalarm
Tab. 2
Instellen van het Setpunt (waarde van de gewen-
ste temperatuur)
Stap Actie
1 Druk op SET De actuele waarde van het
setpunt knippert
2 Druk op pijltje naar De waarde van het setpunt
boven of onder verandert.
3 Druk op SET De regelaar geeft opnieuw
de temperatuur van de
voeler weer.
Tab. 3
Toegang tot en verandering van de parameters.
Stap Actie
1 Druk SET 3s in PS komt op het scherm
2 Druk op SET 0 knippert
3 Druk pijltje naar boven De waarde verandert
of onder in
4 Druk op SET De eerste parameter /5
verschijnt
5 Druk pijltje naar boven Een andere parameter
of onder in verschijnt
6 Druk op SET De waarde van de parame-
ter verschijnt
7 Druk pijltje naar boven De waarde van de parame-
of onder in ter verandert
8 Druk op SET De naam van de parameter
komt terug
9 Herhaal 5 tot 8
10 Druk op SET voor 3s De temperatuurwaarde
van de sonde wordt weer-
gegeven
Tab. 4
BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN
Het Carel product is een vooruitstrevend product waarbij de uitleg van de functionaliteiten beschreven
zijn in de bijgeleverde handleiding of die opgevraagd kunnen worden via het internet op de locatie
www.carel.com, zelfs voor aankoop. De klant (fabrikant, ontwerper of installateur van het eindproduct)
neemt de volledige verantwoordelijkheid en de risico's op zich in verband met de confi guratie van
het product om zo tot een goed resultaat te komen voor de eind installatie. Door het niet uitvoeren
van een voorstudie die altijd dient te gebeuren, kan dit leiden tot het slecht of niet functioneren van
het eindproduct/eindinstallatie. Carel kan in dit geval dan ook geen verantwoordelijkheid nemen. De
eindklant mag het aangekochte product alleen gebruiken waarvoor het gemaakt werd zoals beschreven
in de handleiding. De verantwoordelijkheid van Carel in relatie met zijn product word beschreven in zijn
algemeen verkoopscontract Carel gepubliceerd op de webside www.carel.com en/of door akkoorden
die specifi ek werden gemaakt met de klant.
LED Bij opstart
Uit Knippert
Uit In vraag Aan
Uit In vraag Aan
Uit In vraag Aan
Geen - Aan
Tab. 1
Bij opstart
Indrukken beide toetsen
Indrukken beide toetsen -
Bij gelijktijdig indrukken:
aan/uit continue cyclus
Geeft geduren-
de 1s de versie
aan
- Reset naar
fabrieksins-
tellingen met
parameter EZY
op 1
Tab. 2
Effect Uitleg
Het gaat over de waarde
van het setpunt dat op
dit ogenblik actief is.
Selecteer de gewenste
waarde
Het setpunt werd veran-
derd en opgeslagen.
Tab. 3
Effect Uitleg
Het paswoord word
gevraagd
Je kan nu het paswoord
ingeven
Geef hier het paswoord
22 in
Dit is de naam van de
eerste parameter.
Zoek hier de gewenste
parameter
De waarde van de geko-
zen parameter komt op
het scherm
Zet de gewenste waar-
de in
De waarde voor deze
parameter werd VOOR-
LOPIG opgeslagen!
Alle veranderde waarden
van parameters worden
DEFINITIEF opgeslagen!
Indien stap 10 niet wordt
uitgevoerd, gaan alle
veranderingen verloren!
Tab. 4