Publicité
EN
ATTENTION - AUTOMATIC START!
According to IEC/EN 60204-1 part 9.2.5.4.2 and 10.8.3 it is not allowed to restart
automatically after emergency stop. Therefore the machine control has to disable
the automatic start after emergency stop.
FR
ATTENTION - Démarrage Automatique !
Selon IEC/EN 60204-1 Art. 9.2.5.4.2 et 10.8.3 il est interdit d'effectuer un
redémarrage automatique après un Arrêt d'urgence. Losqu'un démarrage
automatique est toutefois demandé, il est necéssaire de s'assurer qu'une commande
prioritaire effectue le blocage après une action d'arrêt d'urgence.
IT
ATTENZIONE - AVVIO AUTOMATICO !
Secondo IEC/EN 60204-1, paragrafo 9.2.5.4.2 non deve avvenire nessun avvio
automatico dopo un arresto di emergenza. Pertanto nei modi operativi con avvio
automatico si deve predisporre un controllo sovraordinato che impedisca un avvio
automatico dopo un arresto di emergenza.
TR
DİKKAT - OTOMATİK ÇALIŞMA !
IEC/EN 60204-1 Madde 9.2.5.4.2'e göre, acil durumda durdurmadan sonra otomatik
çalıştırma işlemi gerçekleşmemelidir. Bu nedenle, otomatik çalıştırmalı işletme
türlerinde üst konumdaki bir kumanda, Acil Kapatmadan sonra otomatik çalıştırmayı
engellemelidir.
РL
UWAGA - AUTOMATYCZNY START!
Zgodnie z IEC/EN 60204-1 punkt 9.2.5.4.2 po wyłączeniu awaryjnym nie może
nastąpić automatyczne uruchomienie. Z tego względu w trybach pracy z
automatycznym startem należy poprzez nadrzędne sterowanie uniemożliwić
automatyczne uruchomienie po wyłączeniu awaryjnym.
cal. ISO 6789
DE
ACHTUNG - AUTOMATISCHER START !
Gemäß IEC/EN 60204-1 Punkt 9.2.5.4.2 darf nach dem Stillsetzen im Notfall kein
automatischer Start erfolgen. Deshalb muss in den Betriebsarten mit
automatischem Start, eine übergeordnete Steuerung einen automatischen Start
nach einem Not-Aus verhindern.
ES
¡ ATENCIÓN - ARRANQUE AUTOMÁTICO !
Según IEC/EN 60204-1, parte 9.2.5.4.2, tras una parada de emergencia está
prohibido efectuar un rearranque automático. Por ello, si se demanda rearranque
automático, el control de la máquina debe de impedir el rearranque automático tras
una parada de emergencia.
PT
ATENÇÃO – INICIALIZAÇÃO AUTOMÁTICA !
Segundo IEC/EN 60204-1 ponto 9.2.5.4.2, não pode ocorrer qualquer inicialização
automática após uma parada em caso de emergência. Por conseguinte, um
comando hierarquicamente superior deverá evitar a inicialização automática após
uma parada de emergência, nos modos de operação com inicialização automática.
РУ
ВНИМАНИЕ - АВТОМАТИЧЕСКИЙ СТАРТ !
Согласно IEC/EN 60204-1. пункт 9.2.5.4.2 после аварийной остановки не
должно происходить автоматического старта. Поэтому в режимах работы с
автоматическим стартом необходимо предусматривать вышестоящий
уровень управления, который будет предотвращать автоматический старт
после аварийного выключения.
中
注意：自动启动！
根据 IEC/EN 60204-1 标准 9.2.5.4.2 款规定，紧急情况下停机后不得自动启动。因
此在具备自动启动功能的运行模式下，必须避免紧急停机后上级控制器进行自动启
动。
3
2514254101-03
Publicité
