Page 1 Pompe 25B 27:1 acier inoxydable Manuel P/N 7105399B - French - Edition 03/04 Ce document est disponible sur l'Internet à l'adresse http://emanuals.nordson.com/finishing NORDSON CORPORATION • AMHERST, OHIO • USA...
Page 2 7105398B Numéro de commande Marques de fabrique P/N = Numéro de commande des articles de Nordson Nordson et the Nordson logo sont des marques déposées de Nordson Corporation. Remarque Loctite est une marque déposée de Loctite Corporation. Cette publication de Nordson est protégée au titre de la propriété...
Page 3 41‐61‐411 3818 Hot Melt 44‐1844‐26 4500 44‐1844‐21 5358 United Kingdom Finishing 44‐161‐495 4200 44‐161‐428 6716 Nordson UV 44‐1753‐558 000 44‐1753‐558 100 Distributors in Eastern & Southern Europe DED, Germany 49‐211‐92050 49‐211‐254 658 E 2002 Nordson Corporation NI_EN_K-0702 All rights reserved...
Page 4 O‐2 Introduction Outside Europe / Hors d'Europe / Fuera de Europa For your nearest Nordson office outside Europe, contact the Nordson offices below for detailed information. Pour toutes informations sur représentations de Nordson dans votre pays, veuillez contacter l'un de bureaux ci‐dessous.
Page 5 Sommaire Sommaire Référence rapide - Pompe 25B 27:1 acier inoxydable ..A 1‐1 Introduction ..........
Page 6 B 5‐7 Réparation de la valve pneumatique et du moteur pneumatique 25B ......C 1‐1 Introduction .
Page 7 Sommaire Reparation de la section hydraulique 25B 16:1 et 27:1 ..C 2‐1 Introduction ..........
Page 8 Sommaire E 2004 Nordson Corporation P/N 7105399B...
Page 9 Référence rapide - Pompe 25B 27:1 acier inoxydable Introduction Cette section est à utiliser comme référence rapide pour les informations suivantes sur la pompe 25B 27:1 acier inoxydable : Caractéristiques Kits d'entretien et presse-étoupes Pièces de rechange conseillées Adhésifs, mastics et lubrifiants utilisés pour l'entretien...
Page 10 Entrée du liquide (siphonage) : de pouce NPT ATTENTION : Utiliser des tuyaux Nordson ou des tuyaux équivalent en nylon ou en PTFE avec un conducteur électrique entre les raccords. Le tuyau doit être capable de résister à la pression de sortie maximale de la pompe.
Page 11 NOTE A: Voir Partie D2, Pièces de la section hydraulique pour le détail des pièces détachées. Presse-étoupes et kits Les pompes 25B sont à présent livrées avec des presse‐étoupes de type U qui conviennent à la majorité des applications de finition. Avant 2003, les presse‐étoupes standard étaient du type F.
Page 12 A 1‐4 Référence rapide - Pompe 25B 27:1 acier inoxydable Pièces de rechange conseillées Garder les pièces suivantes en stock pour éviter des périodes d'arrêt imprévues. Les quantités indiquées sont pour une seule pompe. Adapter les quantités à commander en fonction du nombre de pompes en service.
Page 13 A 1‐5 Référence rapide - Pompe 25B 27:1 acier inoxydable Options Description Notes 1024722 GROUPE D'ACCESSOIRES, moteur Le kit comprend le filtre, le régulateur, le lubrificateur, le pneumatique, de pouce tuyau pneumatique, les raccords, les consoles et accessoires de fixation ainsi que l'huile de lubrification. La liste des pièces du kit se trouve dans la Section D1, Pièces...
Page 14 A 1‐6 Référence rapide - Pompe 25B 27:1 acier inoxydable E 2004 Nordson Corporation P/N 7105399B...
Page 15 être capables physiquement d'exécuter les tâches qui leur sont assignées. Utilisation conforme Toute utilisation de l'équipement Nordson d'une manière autre que celle décrite dans la documentation fournie conjointement peut entraîner des dommages corporels ou matériels.
Page 16 Il y a lieu de s'assurer que tout l'équipement est conçu et homologué pour l'environnement dans lequel il va être utilisé. Toutes les homologations obtenues pour l'équipement Nordson seront annulées en cas de non‐respect des instructions données pour l'installation, l'utilisation et l'entretien de cet équipement.
Page 17 à assurer une décompression immédiate des compartiments vasculaires fermés pour relâcher les tissus sous‐jacents distendus par la peinture injectée, à soigner la blessure de manière appropriée ainsi qu'à soumettre le patient à un traitement antibiotique immédiat. P/N 7105399B E 2004 Nordson Corporation...
Page 18 Utiliser uniquement les pièces de rechange destinées à l'équipement d'origine. Contacter le représentant local de Nordson pour tout conseil et toute information concernant les pièces. E 2004 Nordson Corporation P/N 7105399B...
Page 19 Vérifier la fiche de données de sécurité des matières ou contacter le fournisseur pour plus ample information. Si l'utilisation de solvants contenant des hydrocarbures halogénés est indispensable, contacter le représentant local de Nordson pour s'enquérir des composants compatibles proposés par Nordson. Intervention en cas d'anomalie de fonctionnement En cas d'anomalie de fonctionnement d'un système ou d'un équipement...
Page 20 Avant toute opération d'entretien, de nettoyage ou de démontage d'une pièce quelconque, verrouiller le pistolet et couper systématiquement la source d'alimentation, puis dépressuriser prudemment les parties du système qui contiennent du liquide. 181147 ENTRÉE MAXIMALE 6,9 BAR E 2004 Nordson Corporation P/N 7105399B...
Page 21 à base d'hydrocarbures halogénés. Ne prendre aucun risque, consulter le fournisseur de produits pour être sûr. (Pompes en aluminium seulement) 1300228A Fig. B 1‐1 Étiquettes de sécurité P/N 7105399B E 2004 Nordson Corporation...
Page 22 B 1‐8 Consignes de sécurité E 2004 Nordson Corporation P/N 7105399B...
Page 23 Section B 2 Description Introduction Cette section contient un bref aperçu des pompes 25B et de leurs applications, de leurs options et de leur fonctionnement. REMARQUE : Les informations de cette section sont communes à toutes les versions des pompes 25B.
Page 24 élévation de son niveau. Une légère fuite est normale. Si la coupelle à solvant se remplit rapidement et déborde, il est nécessaire de remplacer les garnitures d'étanchéité. Il faut remplacer les presse-étoupes supérieur et inférieur en même temps. E 2004 Nordson Corporation P/N 7105399B...
Page 25 7. Plongeur 11. Clapet anti-retour à bille de siphonage 3. Section hydraulique 8. Chambre à solvant 12. Orifice de siphonage 4. Mécanisme coulissant 9. Presse-étoupes supérieur et 13. Orifice à haute pression inférieur 5. Piston P/N 7105399B E 2004 Nordson Corporation...
Page 26 Clapets anti-retour en ligne, installés dans la conduite de liquide haute pression en provenance de la pompe pour éviter une inversion du sens de circulation du liquide lorsque la pompe change de direction, ce qui pourrait entraîner la pompe. E 2004 Nordson Corporation P/N 7105399B...
Page 27 REMARQUE : Les informations de cette section sont communes à toutes les versions des pompes 25B. Toutes les illustrations de cette section montrent la version 2:1 de la pompe, mais les procédures d'installation sont les mêmes pour toutes les versions.
Page 28 Voir la figure B 3‐1. Raccorder un fil ou un câble de terre à la borne de terre de la console de montage et à la terre. La résistance de terre ne doit pas dépasser 20 ohms. E 2004 Nordson Corporation P/N 7105399B...
Page 29 6. Tuyau et tige de purge 2. Coude NPT -20 JIC x 1/4 de pouce -14 x de pouce, coude NPT Note: Les éléments 4 et 5 sont inclus dans le kit de montage mural en option. P/N 7105399B E 2004 Nordson Corporation...
Page 30 Utiliser un sécheur d'air pour éliminer l'humidité de la source pneumatique. Filtrer l'air à 40 microns ou plus fin. E 2004 Nordson Corporation P/N 7105399B...
Page 31 3. Robinet de purge 8. Tuyau pneumatique 13. Filtre à liquide 4. Robinet d'arrêt d'air à auto‐détente 9. Source de produit de revêtement 14. Pistolet de pulvérisation 5. Filtre à air 10. Tige de siphon et crépine P/N 7105399B E 2004 Nordson Corporation...
Page 32 17. Robinet de purge 5. Filtre à air 12. Tuyaux à liquide haute pression 18. Tuyau et tige de purge 6. Régulateur et manomètre 13. Chauffage du liquide 19. Récipient à déchets 7. Lubrificateur E 2004 Nordson Corporation P/N 7105399B...
Page 33 REMARQUE : Les informations de cette section sont communes aux versions aluminium et acier inoxydable des pompes 25B. Toutes les illustrations de ce manuel représentent la version aluminium de la pompe. Les versions en acier inoxydable se présentent différemment, mais leur fonctionnement est le même.
Page 34 Remplissage de la chambre à solvant Rinçage Fréquence Rincer la pompe ou le système avant la première mise en service avant et après avoir remonté la section hydraulique lors d'un changement de produit de revêtement avant un arrêt prolongé E 2004 Nordson Corporation P/N 7105399B...
Page 35 9. Déclencher les dispositifs de pulvérisation pour évacuer le solution de nettoyage et l'air. P/N 7105399B E 2004 Nordson Corporation...
Page 36 8. Dispositif de pulvérisation 13. Récipient à déchets d'air 9. Chauffage du liquide 14. Tuyau à liquide haute 4. Lubrificateur pression 10. Vanne de circulation 5. Alimentation en solution de revêtement ou de nettoyage E 2004 Nordson Corporation P/N 7105399B...
Page 37 2. Mettre la pompe en route en ouvrant la vanne d'arrêt d'air (1) et en réglant le régulateur pneumatique (3) à la valeur qui produira la pression de sortie souhaitée. P/N 7105399B E 2004 Nordson Corporation...
Page 38 Si le système doit être arrêté pendant plusieurs jours, le rincer et le remplir de solution de nettoyage. 4. Effectuer l'entretien quotidien comme décrit dans la partie Entretien de cette section. E 2004 Nordson Corporation P/N 7105399B...
Page 39 Voir la figure B 4‐3. Enlever le capot de sécurité arrière. Lubrifier les points de pivotement du cliquet (1) à l'extrémité de la tige à bille (2) avec de la graisse du disulfure de molybdène. P/N 7105399B E 2004 Nordson Corporation...
Page 40 Rincer la pompe et le système avec une solution de nettoyage compatible. Changer régulièrement le liquide pour chambre à solvant. Retirer le bouchon de purge du fond de la coupelle de remplissage du solvant pour laisser s'écouler l'ancien liquide. Nettoyer l'extérieur de la pompe. E 2004 Nordson Corporation P/N 7105399B...
Page 41 B 5‐6 revêtement non atomisé sur les bords extérieurs Réduction des variations de pression B 5‐7 Correction des problèmes de siphonage B 5‐7 Prévention du givrage de la valve pneumatique et du B 5‐8 silencieux P/N 7105399B E 2004 Nordson Corporation...
Page 42 Vérifier s'il existe pneumatique ou sur la douille une fuite d'air autour du vilebrequin ou de la d'extrémité du vilebrequin douille d'extrémité. Remplacer le joint torique qui fuit. Suite... E 2004 Nordson Corporation P/N 7105399B...
Page 43 Laisser la pompe tourner au ralenti pour la réchauffer. Si la fuite s'arrête, voir la rubrique Prévention du givrage de la valve pneumatique et du silencieux dans cette section. Suite... P/N 7105399B E 2004 Nordson Corporation...
Page 44 Réduire la taille de la buse ou de la pointe à pulvérisation est supérieure à la liquide du dispositif de pulvérisation. capacité de la pompe. Réduire le nombre de dispositifs de pulvérisation reliés à la pompe. Réduire le débit. Suite... E 2004 Nordson Corporation P/N 7105399B...
Page 45 Contacter le représentant local de Nordson pour obtenir des conseils. La pompe Alimentation en produit de Remplir le récipient d'alimentation revêtement insuffisante, la pompe...
Page 46 Le produit est trop visqueux Ajouter du solvant au produit de revêtement non revêtement ou le chauffer pour réduire sa atomisé sur les viscosité. bords extérieurs Buse ou pointe endommagée Remplacer la buse ou la pointe à liquide. E 2004 Nordson Corporation P/N 7105399B...
Page 47 Lorsque le plongeur entre en contact avec le liquide, il se produit un choc hydraulique et une crête de pression. Ce marteau hydraulique réduit également la durée de vie du presse-étoupe, du plongeur et du clapet anti-retour de siphonage. P/N 7105399B E 2004 Nordson Corporation...
Page 48 Installer un sécheur d'air pour éliminer l'humidité de la source pneumatique. Installer de grands silencieux. Déposer les silencieux et installer des conduites pour évacuer l'air vers l'extérieur du bâtiment. E 2004 Nordson Corporation P/N 7105399B...
Page 49 B 5‐9 Dépannage P/N 7105399B E 2004 Nordson Corporation...
Page 51 C 1‐1 Réparation de la valve pneumatique et du moteur pneumatique 25B Section C 1 Réparation de la valve pneumatique et du moteur pneumatique 25B ATTENTION : Seul un personnel qualifié doit être autorisé à procéder aux interventions suivantes. Observer les consignes de sécurité données dans le présent document ainsi que dans tout le reste de la documentation.
Page 52 C 1‐2 Réparation de la valve pneumatique et du moteur pneumatique 25B Dépose de la valve pneumatique 1. Couper l'alimentation pneumatique vers la pompe et dépressuriser le système pneumatique et hydraulique. 2. Déposer les silencieux et les adaptateurs de silencieux.
Page 53 C 1‐3 Réparation de la valve pneumatique et du moteur pneumatique 25B Voir la figure C 1‐2. Terminer de retirer les pièces de la valve pneumatique dans l'ordre suivant : 5. Une vis (45) et le champignon (50) d'un côté du guide à champignon (49).
Page 54 C 1‐4 Réparation de la valve pneumatique et du moteur pneumatique 25B Réassemblage du cliquet Voir la figure C 1‐3. Le cliquet ne doit être démonter que pour remplacer les pièces usées. PRUDENCE : La tige à bille (32) et la fourche (31) sont sous la contrainte d'un ressort.
Page 55 C 1‐5 Réparation de la valve pneumatique et du moteur pneumatique 25B Voir la figure C 1‐2 à la page C 1‐3. Réassembler la valve pneumatique dans l'ordre suivant : 1. Joints toriques (48) dans l'alésage du corps de la valve.
Page 56 C 1‐6 Réparation de la valve pneumatique et du moteur pneumatique 25B Réparation du moteur pneumatique Pour réparer le moteur pneumatique, il faut déposer la pompe de son support et séparer le moteur pneumatique et la section hydraulique. Outils et matériels requis Les outils et les matériels suivants sont nécessaires pour réparer le moteur...
Page 57 C 1‐7 Réparation de la valve pneumatique et du moteur pneumatique 25B Séparation du moteur pneumatique et de la section hydraulique (suite) 1300241A Fig. C 1‐4 Séparation du moteur pneumatique et de la section hydraulique 22. Bielle 28. Rondelles freins (4) A.
Page 58 C 1‐8 Réparation de la valve pneumatique et du moteur pneumatique 25B 1300242A Fig. C 1‐5 Assemblage du moteur pneumatique 1. Vis 7. Coupelle en U 16. Tiges de raccordement (3) 2. Rondelle frein 8. Écrous (3) 20. Joints toriques carrés (2) 3.
Page 59 C 1‐9 Réparation de la valve pneumatique et du moteur pneumatique 25B Réparation du piston Démontage du piston PRUDENCE : Ne pas rayer la tige du tiroir (5) ni la bielle (22). Toute bavure endommagera les joints et les fera fuir.
Page 60 C 1‐10 Réparation de la valve pneumatique et du moteur pneumatique 25B 1300243A Fig. C 1‐6 Réparation du groupe piston 4. Joint torique 18. Piston 5. Tige du tiroir 19. Contre‐écrou du bas 14. Écrou spécial 22. Bielle 15. Contre‐écrou du haut 23.
Page 61 C 1‐11 Réparation de la valve pneumatique et du moteur pneumatique 25B REMARQUE : Lubrifier tous les joints toriques et les joints avec de la graisse pour joints toriques avant l'installation. Les joints toriques et la coupelle en U sont fournis dans le kit d'étanchéité pour moteur pneumatique.
Page 62 C 1‐12 Réparation de la valve pneumatique et du moteur pneumatique 25B Voir la figure C 1‐4 à la page C 1‐7. 1. Visser la bielle (22) dans le plongeur (A) et la serrer fermement. 2. Pousser l'un contre l'autre le moteur pneumatique et la section hydraulique.
Page 63 C 1‐13 Réparation de la valve pneumatique et du moteur pneumatique 25B P/N 7105399B E 2004 Nordson Corporation...
Page 65 C 2‐1 Reparation de la section hydraulique 25B 16:1 et 27:1 Section C 2 Reparation de la section hydraulique 25B 16:1 et 27:1 ATTENTION : Seul un personnel qualifié doit être autorisé à procéder aux interventions suivantes. Observer les consignes de sécurité données dans le présent document ainsi que dans tout le reste de la documentation.
Page 66 C 2‐2 Reparation de la section hydraulique 25B 16:1 et 27:1 Préparation Démontage de la pompe 1. Rincer la pompe avec une solution de nettoyage compatible. Voir le point Rinçage dans la Section B4, Utilisation et entretien. 2. Faire fonctionner la pompe avec une pression d'air très faible. Retirer la tige de siphonage de la solution de nettoyage et laisser la pompe se vider.
Page 67 C 2‐3 Reparation de la section hydraulique 25B 16:1 et 27:1 Démontage Voir la figure C 2‐2. 1. Retirer les vis à tête hexagonale (15) et les rondelles freins (14). Soulever la chambre à solvant (1) du manchon à haute pression (8).
Page 68 C 2‐4 Reparation de la section hydraulique 25B 16:1 et 27:1 Démontage (suite) 5. Voir la figure C 2‐3. Placer le manchon à haute pression (8) à l'envers sur deux blocs de bois de sorte que la bride supérieure repose sur les blocs et que la partie en saillie du presse-étoupe supérieur (2) se trouve...
Page 69 C 2‐5 Reparation de la section hydraulique 25B 16:1 et 27:1 Appliquer du vernis de scellement pour filets amovible (P/N 900439 – Loctite High‐Temp 271 ou équivalent) sur les filets avant le montage. 1300540A Fig. C 2‐4 Démontage du plongeur (étape 8) et assemblage 4.
Page 70 C 2‐6 Reparation de la section hydraulique 25B 16:1 et 27:1 Remplacement d'un presse-étoupe REMARQUE : Il faut toujours lubrifier les joints toriques externes du presse‐étoupe avec un lubrifiant spécifique avant l'installation. Les presse-étoupes supérieur et inférieur peuvent être commandés séparément ou en kit d'entretien.
Page 71 C 2‐7 Reparation de la section hydraulique 25B 16:1 et 27:1 Assemblage REMARQUE : Lubrifier les joints toriques externes du presse‐étoupe avec un lubrifiant spécifique avant d'installer les presse‐étoupes. Serrer fermement toutes les pièces filetées. Voir la figure C 2‐4 à la page C 2‐5.
Page 72 C 2‐8 Reparation de la section hydraulique 25B 16:1 et 27:1 1300542A Fig. C 2‐6 Vue en coupe de la section hydraulique 1. Chambre à solvant 11. Cage 2. Presse-étoupe supérieur 12. Bille 3. Plongeur 13. Siège du clapet anti-retour de siphonage 8.
Page 73 C 2‐9 Reparation de la section hydraulique 25B 16:1 et 27:1 Raccordement du moteur pneumatique et de la section hydraulique Voir la figure C 2‐1 à la page C 2‐2. 1. Visser la bielle (C) dans le plongeur (3) et la serrer fermement.
Page 74 C 2‐10 Reparation de la section hydraulique 25B 16:1 et 27:1 E 2004 Nordson Corporation P/N 7105399B...
Page 75 Le nombre se trouvant dans la colonne P/N est le numéro de référence attribué par Nordson. Une série de tirets dans cette colonne (‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐) signifie qu'il s'agit d'une pièce ne pouvant être commandée séparément.
Page 76 D 1‐2 Pièces détachées du moteur pneumatique et de la valve pneumatique 25B Pièces du moteur pneumatique Voir la figure D 1‐1. Pièce Description Quantité Note — 245546 MOTOR, air, 25B S VALVE, air, 4‐way 323001 S SCREW, socket head, #12-28 x 1.75 in., steel...
Page 77 D 1‐3 Pièces détachées du moteur pneumatique et de la valve pneumatique 25B Vers la chambre à solvant (Section D2 Pièces de la section hydraulique) 1300522A Fig. D 1‐1 Pièces du moteur pneumatique P/N 7105399B E 2004 Nordson Corporation...
Page 78 D 1‐4 Pièces détachées du moteur pneumatique et de la valve pneumatique 25B Pièces de la valve pneumatique Voir la figure D 1‐2. Pièce Description Quantité Note — 323001 VALVE, air, 4‐way S SNAPPER 323020 S SPRING, compression, 1.625 x 0.453 OD x 323023 0.071 in.
Page 79 D 1‐5 Pièces détachées du moteur pneumatique et de la valve pneumatique 25B 1300523A Fig. D 1‐2 Pièces de la valve pneumatique P/N 7105399B E 2004 Nordson Corporation...
Page 80 D 1‐6 Pièces détachées du moteur pneumatique et de la valve pneumatique 25B Silencieux et capots Voir la figure D 1‐3. Ces pièces sont montées sur le moteur pneumatique. Pièce Description Quantité Note 245491 COVER, air motor, MDL 25B 245493...
Page 81 S O‐RING, hot paint, 0.688 x 0.813 x 0.063 in. 940170 NOTE A: Utilisé avec le nouveau bloc central de la valve pneumatique. B: Non utilisé sur la pompe 25B, seulement pour la pompe 64B. NS: Non représenté P/N 7105399B E 2004 Nordson Corporation...
Page 82 D 1‐8 Pièces détachées du moteur pneumatique et de la valve pneumatique 25B Kit vilebrequin et bras de valve pneumatique Voir la figure D 1‐2 à la page D 1‐5 pour les pièces de la valve pneumatique. Pièce Description Quantité...
Page 83 D 1‐9 Pièces détachées du moteur pneumatique et de la valve pneumatique 25B 1300525A Fig. D 1‐4 Groupe d'accessoires pour moteur pneumatique Adhésifs, mastics et lubrifiants Ces adhésifs, mastics et lubrifiants sont à utiliser pour l'entretien du moteur pneumatique. Les instructions d'application se trouvent dans la Section C1 Réparation du moteur pneumatique.
Page 84 D 1‐10 Pièces détachées du moteur pneumatique et de la valve pneumatique 25B E 2004 Nordson Corporation P/N 7105399B...
Page 85 Le nombre se trouvant dans la colonne P/N est le numéro de référence attribué par Nordson. Une série de tirets dans cette colonne (‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐) signifie qu'il s'agit d'une pièce ne pouvant être commandée séparément.
Page 86 D 2‐2 Pièces détachées de la section hydraulique 25B 27:1 acier inoxydable Pièces de la section hydraulique Voir la figure D 2‐1. Pièce Description Quantité Note 247067 PUMP, hydraulic, 25B, 27:1,stainless steel S CHAMBER, solvent 245504 S PACKING, upper, 25B, 27:1,stainless steel,...
Page 87 D 2‐3 Pièces détachées de la section hydraulique 25B 27:1 acier inoxydable 1300543A Fig. D 2‐1 Pièces de la section hydraulique 27:1 acier inoxydable P/N 7105399B E 2004 Nordson Corporation...
Page 88 D 2‐4 Pièces détachées de la section hydraulique 25B 27:1 acier inoxydable Presse-étoupes de rechange Kits presse-étoupes et d'entretien hydraulique pour pompe 25B acier inoxydable 27:1 Presse-étoupes Type D Type F Type G Type U (std.) Supérieur 248073 247069 248055 333381 Inférieur...
Page 89 D 2‐5 Pièces détachées de la section hydraulique 25B 27:1 acier inoxydable Kit bille et siège de siphonage Voir les emplacements des pièces dans la figure D 2‐1. Pièce Description Quantité Note 244823 SEAT, BALL S BALL, ceramic, 0.50 in., 25...
Page 90 D 2‐6 Pièces détachées de la section hydraulique 25B 27:1 acier inoxydable Kit d'entretien pour presse-étoupe de type G (suite) Non fournie dans le kit, commander la réf. 986802. 9A (aluminium) 9B (acier inoxydable) Presse-étoupe inférieur Les instructions de remontage se trouvent Non fournie dans le kit, dans la Section C2, Réparation de la...
Page 91 D 2‐7 Pièces détachées de la section hydraulique 25B 27:1 acier inoxydable Vers l'orifice de siphonage Î Î Î Î 1 300 545A Fig. D 2‐3 Kit d'accessoires pour montage mural/siphon Adhésifs, mastics et lubrifiants Ces adhésifs, mastics et lubrifiants sont à utiliser pour la réparation de la section hydraulique.
Page 92 D 2‐8 Pièces détachées de la section hydraulique 25B 27:1 acier inoxydable E 2004 Nordson Corporation P/N 7105399B...
Page 93 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ PRODUIT: Pomp 25B (pneumatique à piston de type à la demande) DIRECTIVES APPLICABLES : 89/392/CEE (Machines) NORMES UTILISEÉS POUR VERIFIER LA CONFORMITÉ : EN292 EN294 PRINCIPLES: Ce produit a été fabriqué dans les règles de l'art. Le produit spécifié est conforme aux directives et normes mentionnées ci-dessus.
Page 95 K, S Faible K, S Solvants chlorés Moyenne Élevée K, S Note 1 : Un léger gonflement des presse‐étoupes de type U peut se produire en cas d'exposition à des solvants à base d'hydrocarbures aromatiques. E 2003 Nordson Corporation P/N 292982G...
Page 96 NOTE : Le solvant Type ”K” est fortement visqueux. À température ambiante, il ne convient pas pour une utilisation dans les pompes modèles 25B ou 64B lorsque le solvant doit s'écouler à travers une coupelle de remplissage et un passage étroit vers la chambre à solvant.
Page 97 12. Ajouter l'eau distillée restante pour compléter à un litre et agiter pendant 15 minutes supplémentaires. REMARQUE : Il se peut qu'il y ait séparation du mélange si on le laisse de côté pendant une durée prolongée. En pareil cas, mélanger à nouveau avant usage. E 2003 Nordson Corporation P/N 292982G...
Page 98 Guide des presse‐étoupes pour pompe et du liquide pour chambre à solvant Édition 10/03 Copyright 1990. Nordson et le logo Nordson sont des marques déposées de Nordson Corporation. E 2003 Nordson Corporation P/N 292982G...
Page 99 - French - Réglages et huiles du lubrificateur d'air Réglages Les lubrificateurs d'air sont fournis avec les pompes de Nordson ou livrés en option. Les instructions d'installation du lubrificateur se trouvent dans le manuel de la pompe. Les lubrificateurs ne sont pas préréglés en usine. Pour les ajuster correctement, procéder de la manière suivante :...
Page 100 Laver à l'eau et au savon la peau ayant été exposée, comme dans le cas de n'importe quelle autre huile lubrifiante. Édition 01/04 Copyright 1991. Nordson et le logo Nordson sont des marques déposées de Nordson Corporation. E 2004 Nordson Corporation P/N 292986E...
Page 101 25B Air Motor Parts Nordson Customer Service: (800) 433‐9319 245546 AIR MOTOR 981182 SOCKET‐HEAD SCREW 983131 LOCK WASHER 323068 SPOOL 323061 941101 SQUARE O‐RING O‐RING (KIT A) 323067 SPOOL ROD 323073 SPOOL CARRIER GUIDE 323060 CYLINDER 984140 952450 983150 U‐CUP...
Page 102 25B Pump Air Valve Parts Nordson Customer Service: (800) 433‐9319 323001 AIR VALVE 981107 SCREW 984130 983140 983120 LOCK WASHER LOCK WASHER 323017 SPACER 323016 BRACKET 323020 SNAPPER 983040 FLAT WASHER 981203 SCREW 323021 323013 FORK GASKET 323023 SPRING 323022...
Page 103 25B 27:1 Stainless Steel Hydraulic Section Parts Nordson Customer Service: (800) 433‐9319 247067 HYDRAULIC SECTION SOLVENT CHAMBER 245504 UPPER PACKING GLAND O‐RINGS (PACKING GLANDS AND KITS) 940274 PLUNGER 247072 CAGE 503134 BALL 900017 (KIT A) PLUNGER ASSEMBLY PRESSURE SEAT 247122...

Nordson 25B Manuel

Liens rapides

Manuels Connexes pour Nordson 25B

Sommaire des Matières pour Nordson 25B