Table des Matières
Publicité
Störung / Troubleshooting
/ Problèmes / Storing
Keine / wenig Kaffeeausgabe
Le café ne s'écoule pas ou peu
No coffee output, or insufficient
output
Er loopt geen / weinig koffie
door
50
Abhilfe
Remedial action
Wassertank leer.
Water tank empty.
Wassertank füllen und
X
X
einsetzen.
Kapsel defekt.
Defective capsule.
Neue Kapsel verwenden.
X
X
Bedienhebel bis zum
X
X
Anschlag nach unten
schwenken.
Bedienhebel nicht vollständig
Operating level not fully
geschlossen.
closed.
Bedienhebel bis zum
X
X
Anschlag schliessen.
Kaffeemaschine verkalkt.
Machine calcified.
Kaffeemaschine entkalken
X
X
( S. 27).
Wasser aus Enthärtungsan-
Use water from softening
lage verwendet (verlängert
device (increased processing
Durchlaufzeit).
time).
Enthärtungsanlage kont-
X
X
rollieren / einstellen oder
Wasser vor Enthärtungsan-
lage verwenden.
Pumpe defekt.
Pump defective.
An Servicestelle wenden.
X
X
Auslauf verstopft durch häufi-
Outlet blocked through
ge Teeausgabe.
frequent tea output.
Auslauf monatlich mit
X
X
Zahnstocher reinigen.
Résolution
Réservoir d'eau vide.
Fill water tank and insert.
X
Capsule défectueuse.
Insert a new one.
X
Close operating lever as far
X
as the stop.
Le levier de chargement n'est
pas entièrement fermé.
Close operating lever as far
X
as the stop.
Machine à café entartrée.
Descale the machine
X
( page 27).
Eau de l'adoucisseur utilisée
(prolonge le temps de
passage).
Monitor/adjust softening
X
device or use water before
it passes through the
device.
Pompe défectueuse.
Contact service centre.
X
Embout d'écoulement
bouché par une préparation
fréquente de thé.
Clean outlet monthly with
toothpick.
X
Oplossing
Waterreservoir leeg.
Remplir le réservoir d'eau
Waterreservoir vullen en
X
et le remettre en place.
plaatsen.
Capsule defect.
Insérer une capsule neuve.
Gebruik een nieuwe
X
capsule.
Abaisser entièrement
le levier de chargement
Klap de bedieningshendel
X
jusqu'en butée.
volledig naar beneden.
Bedieningshendel niet volle-
dig gesloten.
Fermer entièrement le
Sluit de bedieningshendel
X
levier de chargement.
volledig.
Koffiemachine is verkalkt.
Détartrer la machine à café
Koffiemachine ontkalken
X
( p. 41).
( p. 41).
Water uit onthardingsinstalla-
tie gebruikt (leidt tot langere
doorlooptijd).
Contrôler / régler l'adoucis-
Onthardingsinstallatie con-
X
seur ou utiliser l'eau avant
troleren / instellen of water
l'adoucisseur.
voor onthardingsinstallatie
gebruiken.
Pomp defect.
Contacter le service après-
Wend u tot een service-
X
vente.
punt.
Uitloop verstopt door veelvul-
dig doorlopen van thee.
Uitloop maandelijks reini-
X
Nettoyer l'embout d'écou-
gen met tandenstoker.
lement une fois par mois à
l'aide d'un cure-dent.
Publicité
Table des Matières
