Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Testboy Manuels
  4. Instruments de mesure
  5. Pocket 100
  6. Mode d'emploi

Testboy Pocket 100 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 27

Liens rapides

Télécharger ce manuel
®
Testboy
Pocket 100
Version 1.5

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Testboy Pocket 100

Sommaire des Matières pour Testboy Pocket 100

  • Page 1 ® Testboy Pocket 100 Version 1.5...
  • Page 2 ® Testboy Pocket 100 Bedienungsanleitung ® Testboy Pocket 100 Operating instructions ® Testboy Pocket 100 Mode d’emploi ® Testboy Pocket 100 Istruzioni per l’uso ® Testboy Pocket 100 Instrucciones de empleo ® Testboy Pocket 100 Gebruiksaanwijzing ® Testboy Pocket 100 Instrukcja obsługi...
  • Page 3 Vermeiden Sie staubige und feuchte Umgebungsbedingungen. Messgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und gehören nicht in Kinderhände! In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Ver- bandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten. ® Testboy Pocket 100...
  • Page 4 Garantieanspruch! Für Folgeschäden, die daraus resultieren, übernehmen wir keine Haftung! Testboy haftet nicht für Schäden, die aus dem Nichtbeachten der Anleitung, von Testboy nicht freigegebenen Änderungen am Produkt oder von Testboy nicht hergestellten oder nicht freigegebenen Ersatzteilen Alkohol-, Drogen- oder Medikamenteneinfluss hervorgerufen werden resultieren.
  • Page 5 Daten, Abbildungen und Zeichnungen wird keine Gewähr übernommen. Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Entsorgung Sehr geehrter Testboy-Kunde, mit dem Erwerb unseres Produktes haben Sie die Möglichkeit, das Gerät nach Ende seines Lebenszyklus an geeignete Sammelstellen für Elektroschrott zurückzu- geben.
  • Page 6 Bedienung Bedienung Das Testboy Pocket 100 ist ein universell einsetzbares Multimeter. Das Messgerät wird nach ® den aktuellen Sicherheitsvorschriften hergestellt und gewährleistet ein sicheres und zuverlässi- ges Arbeiten. Das Multimeter ist im handwerklichen oder industriellen Bereich sowie für den Hob- by-Elektroniker eine wertvolle Hilfe bei allen Standard-Messaufgaben.
  • Page 7 Durch nochmaliges Drücken der Taste gelangt man wieder zurück in die Messfunktion. Displaybeleuchtung Durch langes Drücken der Taste „HOLD“ (6) wird die Hintergrundbeleuchtung der Anzeige einge- schaltet; zum Ausschalten halten Sie die „HOLD“-Taste noch einmal lange gedrückt. ® Testboy Pocket 100...
  • Page 8 Stellung mV. Oberhalb 600 mV wird OL. im Display angezeigt. Bereich Auflösung Genauigkeit Impedanz Überspannungsschutz 250 VAC 600 mV 0,1 mV >1000 MΩ 1 mV ± 0,8 % +2 Digits 600 VAC 60 V 10 mV >10 MΩ 600 V 100 mV ® Testboy Pocket 100...
  • Page 9 Um das Verhältnis der Impulsdauer zur Periodendauer zu messen, drücken Sie die Select Taste (2) bei Wahlschalter (3) in Stellung Hz/%. Im Display wird nun das % Zeichen angezeigt. Legen Sie nun die Messspitzen an den Prüfling. ® Testboy Pocket 100...
  • Page 10 Bereich Auflösung Genauigkeit Überspannungsschutz 60 nF 0,01 nF 600 nF 0,1 nF 6 uF 1 nF ± 4 % 250 VAC 60 uF 10 nF +3 Digits 600 uF 100 nF 6 mF 1 uF 60 mF 10 uF ® Testboy Pocket 100...
  • Page 11 Um niederohmig Durchgang zu prüfen, drücken Sie einmal die Select Taste (2) bei Wahlschalter (3) in Stellung Ω o))) Bei Widerstandswerten unter 50 Ω ertönt ein Piepton. Bereich Auflösung Überspannungsschutz Prüfspannung Prüfstrom 250 VAC Piepton 0,1 Ω 1,0 V 0,5 mA ® Testboy Pocket 100...
  • Page 12 Tuch und etwas mildem Haushaltsreiniger gereinigt werden. Niemals scharfe Rei- niger oder Lösungsmittel zur Reinigung verwenden. WARNUNG Achten Sie darauf, dass keine Spannungen über 600 V an den Messleitun- gen anliegen, auch wenn die Anzeige dieses ermöglicht, es könnte Scha- den an der Elektronik entstehen! ® Testboy Pocket 100...
  • Page 13 Messkategorie III: Messungen innerhalb der Gebäudeinstallation (stationäre Verbraucher mit nicht steckbarem Anschluss, Verteileranschluss, fest eingebaute Geräte im Verteiler). Typischer Kurzschlussstrom < 50 kA Messkategorie IV: Messungen an der Quelle der Niederspannungsinstallation (Zähler, Hauptan- schluss, primärer Überstromschutz). Typischer Kurzschlussstrom >> 50 kA ® Testboy Pocket 100...
  • Page 14 Automatische Abschaltung nach ca. 5 min. Spannungsversorgung 2 x 1,5 V AAA Micro Betriebstemperatur 0 °C bis 40 °C Lagertemperatur -10 °C bis 50 °C Abmessungen 133 x 62 x 27 mm Gewicht 115 g inklusive Batterien ® Testboy Pocket 100...
  • Page 15 When working in industrial facilities, comply at all times with the specifications of the accident prevention regulations for electrical systems and equipment as es- tablished by the employer's liability insurance association. ® Testboy Pocket 100...
  • Page 16 Testboy is not responsible for damage resulting from failure to observe the instructions, changes to the product that have not been approved by Testboy or the use of spare parts that have not been manufactured or approved by Testboy the use of alcohol, drugs or medication. ®...
  • Page 17 Certificate of quality All activities and processes carried out within Testboy GmbH relating to quality are subject to on- going monitoring within the framework of a Quality Management System. Furthermore, Testboy GmbH confirms that the testing equipment and instruments used during the calibration process are subject to an ongoing inspection process.
  • Page 18 Operation Operation The Testboy Pocket 100 is a universal multimeter. This measuring instrument has been manufactured to ® the actual safety specifications, and guarantees safe and reliable operation. The multimeter is a valuable aid for all standard measurement tasks in trade and industry as well as for electronics hobbyists.
  • Page 19 By again pressing the button, one returns to the measurement function. Display lighting By pressing the button “HOLD” (6) for a longer period, the backlighting for the display is switched on; to switch off, again press the button “HOLD” for a longer period. ® Testboy Pocket 100...
  • Page 20 At more than 600 mV, OL.is indicated on the display. Range Resolution Accuracy Impedance Overvoltage protection 250 VAC 600 mV 0.1 mV >1000 MΩ 1 mV ± 0.8 % +2 digits 600 VAC 60 V 10 mV >10 MΩ 600 V 100 mV ® Testboy Pocket 100...
  • Page 21 In order to measure the relationship of the duration of the pulse to the duration of the period, press the Select button (2) with the selector switch (3) in the position Hz/%. The % sign is indicated on the display. Now place the measurements probes on the test object. ® Testboy Pocket 100...
  • Page 22 60 nF 0.01 nF 600 nF 0.1 nF 6 uF 1 nF ± 4 % 250 VAC 60 uF 10 nF +3 digits 600 uF 100 nF 6 mF 1 uF 60 mF 10 uF ® Testboy Pocket 100...
  • Page 23 In order to test low impedance continuity, press the Select button (2) with the selector switch (3) at the position Ω o))) A beep is emitted if the resistance values are less than 50 Ω. Overvoltage Range Resolution Test voltage Test current protection 250 VAC Beep 0.1 Ω 1.0 V 0.5 mA ® Testboy Pocket 100...
  • Page 24 Never use aggressive cleaning agents or solvents to clean the instrument. WARNING Make sure that no voltages of more than 600 V are applied at the test leads, also if the indication permits this. Damage to the electronics could occur! ® Testboy Pocket 100...
  • Page 25 Typical short-circuit current < 50 kA Measurement category IV: Measurements at the source of the low voltage installation (meters, mains connection, primary overcurrent protection). Typical short-circuit current >> 50 kA ® Testboy Pocket 100...
  • Page 26 After approx. 5 min. Voltage supply 2 x 1.5 V AAA Micro Operating temperature 0 °C to 40 °C Storage temperature -10 °C to 50 °C Dimensions 133 x 62 x 27 mm Weight 115 g including batteries ® Testboy Pocket 100...
  • Page 27 Les appareils de mesure et leurs accessoires ne sont pas des jouets et doivent être tenus hors de portée des enfants ! Dans les établissements industriels, les règlements de prévention des accidents de l'Association des syndicats professionnels en charge des installations et équipements électriques doivent être respectés. ® Testboy Pocket 100...
  • Page 28 Testboy n'assume aucune responsabilité pour les dommages résultant du non-respect du présent manuel d'utilisation, de modifications apportées au produit sans l'accord de Testboy, de l'utilisation de pièces de rechange n'ayant pas été fabriquées ou homologuées par Testboy, de l'influence de l'alcool, de drogues ou de médicaments. ®...
  • Page 29 Sous réserve de modifications, d'erreurs d'impression et d'erreurs. Élimination Cher client Testboy, en acquérant notre produit, vous avez la possibilité de déposer le produit en fin de vie dans un centre de collecte pour déchets électriques. La directive WEEE réglemente la reprise et le recyclage des appareils élec- triques usagés.
  • Page 30 Utilisation Utilisation Le Testboy Pocket 100 est un multimètre universel. Cet appareil de mesure respecte les pres- ® criptions de sécurité actuelles et garantit un travail sûr et fiable. Ce multimètre est une aide utile pour toutes les tâches de mesure standard, tant chez les artisans que dans le secteur industriel ou encore chez les électroniciens amateurs.
  • Page 31 Un nouvel appui sur la touche fait revenir à la fonction de mesure. Éclairage de l'écran Un appui long sur la touche « HOLD » (6) allume le rétroéclairage de l’affichage ; pour l’éteindre, appuyer encore une fois longtemps sur la touche « HOLD ». ® Testboy Pocket 100...
  • Page 32 Protection contre les sur- Étendue Résolution Précision Impédance tensions 250 VCA 600 mV 0,1 mV >1000 MΩ ± 0,8 % 1 mV +2 carac- 600 VCA tères 60 V 10 mV >10 MΩ 600 V 100 mV ® Testboy Pocket 100...
  • Page 33 Pour mesurer la relation entre la durée de l’impulsion et la durée de la période, appuyer sur la touche Select (2), sélecteur (3) en position Hz/%. Le signe % s’affiche alors à l’écran. Toucher l’objet avec les pointes de mesure. ® Testboy Pocket 100...
  • Page 34 60 nF 0,01 nF 600 nF 0,1 nF 6 uF 1 nF ± 4 % 250 VCA 60 uF 10 nF +3 carac- tères 600 uF 100 nF 6 mF 1 uF 60 mF 10 uF ® Testboy Pocket 100...
  • Page 35 (3) sur la position Ω o))) Un signal retentit lorsque la résistance est inférieure à 50 Ω. Protection contre Tension de Courant de Étendue Résolution les surtensions contrôle contrôle 250 VCA Signal 0,1 Ω 1,0 V 0,5 mA ® Testboy Pocket 100...
  • Page 36 Ne jamais utiliser de produits agressifs ou solvants pour le nettoyage. AVERTISSEMENT Attention à ne pas appliquer de tensions supérieures à 600 V sur les lignes de mesure, même si l’affichage le permet, le système électronique pourrait alors être endommagé ! ® Testboy Pocket 100...
  • Page 37 Courant de court-circuit typique < 50 kA Catégorie de mesure IV : Mesures réalisées à la source de l'installation basse tension (comp- teur, raccordement principal, protection primaire contre les surintensités). Courant de court-circuit typique >> 50 kA ® Testboy Pocket 100...
  • Page 38 5 min. Alimentation 2 x 1,5 V AAA Micro Température de service 0 °C à 40 °C Température de stockage -10 °C à 50 °C Dimensions 133 x 62 x 27 mm Poids 115 g avec pile ® Testboy Pocket 100...
  • Page 39 Gli strumenti di misura e gli accessori non sono giocattoli e vanno tenuti fuori dalla portata dei bambini! All'interno di ambienti industriali occorre rispettare le norme antinfortunistiche delle associazioni di categoria vigenti in materia di impianti e componenti elettrici. ® Testboy Pocket 100...
  • Page 40 Testboy non risponde dei danni causati dal mancato rispetto del manuale dell'utente, da modifiche del prodotto non autorizzate da Testboy, dall'uso di ricambi non prodotti né autorizzati da Testboy, dall'uso di alcol, sostanze stupefacenti o medicinali. ® Testboy...
  • Page 41 Certificato di qualità Tutte le attività e i processi che si volgono all'interno della Testboy GmbH e rilevanti ai fini della qualità vengono permanentemente monitorati da un sistema di assicurazione della qualità.
  • Page 42 Testboy Pocket 100 è un multimetro utilizzabile in maniera universale. Lo strumento di misura, ® costruito secondo gli ultimi standard di sicurezza, garantisce un lavoro sicuro e affidabile. Sia nel settore dell'artigianato e dell'industria, sia in quello degli hobby e del fai-da-te, il multimetro è un valido e prezioso strumento per svolgere tutte le più...
  • Page 43 Premendo nuovamente il tasto si ritorna alla funzione di misurazione. Illuminazione del display Premendo il tasto “HOLD” (6) si attiva la retroilluminazione della visualizzazione; per la disattiva- zione, tenere il tasto “HOLD” premuto ancora una volta. ® Testboy Pocket 100...
  • Page 44 Sopra 600 mV viene visualizzato OL. nel display. Fascia Risoluzione Precisione Impedenza Scaricatore 250 VAC 600 mV 0,1 mV >1000 MΩ 1 mV ± 0,8 % +2 cifre 600 VAC 60 V 10 mV >10 MΩ 600 V 100 mV ® Testboy Pocket 100...
  • Page 45 Per misurare il rapporto della durata dell'impulso nella durata in periodo, premere il tasto Select (2) nel selettore (3) in posizione Hz/%. Nel display viene adesso visualizzato il segno %. Posizionare le punte di misurazione sul pezzo. ® Testboy Pocket 100...
  • Page 46 Scaricatore 60 nF 0,01 nF 600 nF 0,1 nF 6 uF 1 nF ± 4 % 250 VAC 60 uF 10 nF +3 cifre 600 uF 100 nF 6 mF 1 uF 60 mF 10 uF ® Testboy Pocket 100...
  • Page 47 Per controllare il passaggio a bassa impedenza, premere una volta il tasto Select (2) nel selettore (3) in posizione Ω o))) Con una resistenza inferiore a 50 Ω viene emesso un segnale acustico. Corrente Fascia Risoluzione Scaricatore Tensione di prova di prova Segnale 250 VCA 0,1 Ω 1,0 V 0,5 mA acustico ® Testboy Pocket 100...
  • Page 48 Evitare l'uso di detergenti aggressivi o solventi. AVVERTENZA Prestare attenzione al fatto che non ci siano tensioni superiori 600 V sulle linee di misurazione, anche se il display lo consente, ci potrebbero essere danni all'elettronica! ® Testboy Pocket 100...
  • Page 49 Corrente tipica di corto- circuito < 50 kA Categoria di misura IV: misure alla fonte dell'installazione a bassa tensione (contatore, collega- mento principale, fusibile di massima corrente). Corrente tipica di cortocircuito >> 50 kA ® Testboy Pocket 100...
  • Page 50 Alimentazione 2 x 1,5 V AAA Micro Temperatura d'esercizio Da 0 °C a 40 °C Temperatura di stoccaggio Da -10 °C a 50 °C Dimensioni 133 x 62 x 27 mm Peso 115 g (batterie incluse) ® Testboy Pocket 100...
  • Page 51 ¡Los instrumentos de medición y los accesorios no son un juguete y no deben dejarse en manos de niños! En instalaciones industriales deberán tenerse en cuenta las normas de prevención de accidentes de la mutua profesional competente de prevención de accidentes laborales para instalaciones eléctricas y sustancias de producción. ® Testboy Pocket 100...
  • Page 52 ¡Los derechos por garantía quedan anulados cuando los daños han sido producidos por incumplimiento del manual! ¡No asumimos ninguna responsabilidad por los daños derivados resultantes! Testboy no asume responsabilidad alguna por los daños que resulten de: El incumplimiento del manual. Las modificaciones en el producto no autorizadas por Testboy.
  • Page 53 Eliminación de deshechos Estimado cliente de Testboy, con la adquisición de nuestro producto tiene la posibilidad de, una vez finalizada su vida útil, devolver el instrumento a los puntos de recogida adecuados para chatarra eléctrica.
  • Page 54 Manejo Manejo El Testboy Pocket 100 es un multímetro de uso universal. Este instrumento de medición ha sido ® fabricado en conformidad a las últimas normativas de seguridad y garantiza un trabajo seguro y fiable. El multímetro es, tanto en el ámbito comercial como industrial, así como para los electricistas aficionados, una valiosa ayuda en todas las tareas comunes de medición.
  • Page 55 Pulsando otra vez la tecla se vuelve a la función de medición. Iluminación de pantalla Pulsando y manteniendo pulsada la tecla “HOLD” (6) se enciende la iluminación de fondo de la pantalla; para apagarla vuelva a mantener pulsada la tecla “HOLD”. ® Testboy Pocket 100...
  • Page 56 Por encima de 600 mV se muestra OL. en la pantalla. Protección de Rango Resolución Precisión Impedancia sobretensión 250 VAC 600 mV 0,1 mV >1000 MΩ 1 mV ± 0,8 % +2 dígitos 600 VAC 60 V 10 mV >10 MΩ 600 V 100 mV ® Testboy Pocket 100...
  • Page 57 Para medir la relación de la duración de impulsos respecto a la duración de periodos, pulse la tecla Select (2) con el conmutador selector (3) en la posición Hz/%. En la pantalla aparecerá ahora el símbolo %. Coloque ahora las puntas de medición en la pieza de control. ® Testboy Pocket 100...
  • Page 58 60 nF 0,01 nF 600 nF 0,1 nF 6 uF 1 nF ± 4 % 250 VAC 60 uF 10 nF +3 dígitos 600 uF 100 nF 6 mF 1 uF 60 mF 10 uF ® Testboy Pocket 100...
  • Page 59 (3) en la posición Ω o))) Con resistencias inferiores a 50 Ω suena un pitido. Protección de Tensión de Corriente de Rango Resolución sobretensión prueba prueba 250 VAC Pitido 0,1 Ω 1,0 V 0,5 mA ® Testboy Pocket 100...
  • Page 60 No utilizar jamás productos de limpieza corrosivos o disolventes para limpiar. ADVERTENCIA Preste atención a que en los conductos de medición no hay tensiones por encima de 600 V, incluso cuando la pantalla lo permita, ya que ¡el sistema electrónico podría resultar dañado! ® Testboy Pocket 100...
  • Page 61 Corriente de cortocircuito típica < 50 kA Categoría de medición IV: Mediciones en la fuente de la instalación de baja tensión (contador, conexión principal, fusible de sobrecorriente primario). Corriente de cortocircuito típica >> 50 kA ® Testboy Pocket 100...
  • Page 62 Suministro de tensión 2 x 1,5 V AAA Micro Temperatura de servicio 0 °C a 40 °C Temperatura de almacenamiento -10 °C a 50 °C Dimensiones 133 x 62 x 27 mm Peso 115 g (pilas incluidas) ® Testboy Pocket 100...
  • Page 63 Meetinstrumenten en toebehoren zijn geen speelgoed en horen niet thuis in de handen van kinderen! In industriële faciliteiten moeten de voorschriften ter preventie van ongevallen van de bond van de industriële ongevallenverzekeringen voor elektrische installaties en bedrijfsmiddelen in acht worden genomen. ® Testboy Pocket 100...
  • Page 64 Bij schade als gevolg van niet-inachtneming van deze handleiding komt het recht op garantie te vervallen! Voor indirecte schade als gevolg daarvan aanvaarden wij geen aansprakelijkheid! Testboy is niet aansprakelijk voor schade ontstaan als gevolg van de niet-inachtneming van de handleiding, door Testboy niet geautoriseerde veranderingen aan het product of door Testboy niet gefabriceerde of niet vrijgegeven onderdelen invloed van alcohol-, verdovende middelen of medicamenten.
  • Page 65 Verwerking Geachte Testboy klant, met de aankoop van ons product heeft u de mogelijkheid om het instrument na afloop van zijn levensduur in te leveren op inzamelpunten voor elektrisch schroot. WEEE regelt de terugname en de recyclage van oude elektrische apparaten.
  • Page 66 Om het uit te schakelen draait u de schakelaar in de positie(s) OFF. Na ca. 5 minuten zonder meetwaardeverandering schakelt het instrument automatisch uit. LC-display ① AUTO 8.8.8.8 nmV F µ “HOLD” toets “Select” toets ⑥ ② MkΩHz Keuzeschakelaar ③ Meetingang Meetingang ⑤ ④ “COM” “Input” ® Testboy Pocket 100...
  • Page 67 Door nogmaals op de toets te drukken keert men terug naar de meetfunctie. Displayverlichting Door lang op de toets “HOLD” (6) te drukken wordt de achtergrondverlichting van het display ingeschakeld; om deze weer uit te te schakelen moet u de “HOLD”-toets nog een keer lang indrukken. ® Testboy Pocket 100...
  • Page 68 Boven 600 mV verschijnt OL. op het display. Overspannings- Bereik Resolutie Nauwkeurigheid Impedantie beveiliging 250 VAC 600 mV 0,1 mV >1000 MΩ 1 mV ± 0,8 % +2 digits 600 VAC 60 V 10 mV >10 MΩ 600 V 100 mV ® Testboy Pocket 100...
  • Page 69 Om de verhouding van de pulsduur tot de periodeduur te meten drukt u de Select toets (2) bij keuzeschakelaar (3) in de stand Hz/%. Op het display verschijnt nu het % teken. Houdt nu de meetpunten aan het te testen deel. ® Testboy Pocket 100...
  • Page 70 Nauwkeurigheid Overspanningsbeveiliging 60 nF 0,01 nF 600 nF 0,1 nF 6 uF 1 nF ± 4 % 250 VAC 60 uF 10 nF +3 digits 600 uF 100 nF 6 mF 1 uF 60 mF 10 uF ® Testboy Pocket 100...
  • Page 71 Om bij lage weerstand de doorgang te testen drukt u één keer op de Select toets (2) bij keuzeschakelaar (3) in stand Ω o))) Bij een weerstand onder 50 Ω klinkt een signaal. Bereik Resolutie Overspanningsbeveiliging Testspanning Teststroom Akoestisch 250 VAC 0,1 Ω 1,0 V 0,5 mA signaal ® Testboy Pocket 100...
  • Page 72 WAARSCHUWING Let erop dat er geen spanningen boven de 600 V op de meetleidingen komen, ook al is dit qua weergave mogelijk. Er kan schade aan de elektronica ontstaan! ® Testboy Pocket 100...
  • Page 73 Meetcategorie III: Metingen binnen de installatie van het gebouw (stationaire verbruikers met niet-insteekbare aansluiting, verdeelaansluiting, vast ingebouwde apparaten in de verdeler). Typische kortsluitstroom < 50 kA Meetcategorie IV: Metingen aan de bron van de laagspanningsinstallatie (teller, hoofdaansluiting, primaire overstroombeveiliging). Typische kortsluitstroom >> 50 kA ® Testboy Pocket 100...
  • Page 74 Automatische uitschakeling na ca. 5 min. Voeding 2 x 1,5 V AAA Micro Bedrijfstemperatuur 0 °C tot 40 °C Opslagtemperatuur -10 °C tot 50 °C Afmetingen 133 x 62 x 27 mm Gewicht 115 g inclusief batterijen ® Testboy Pocket 100...
  • Page 75 Należy unikać zapylonych i wilgotnych warunków otoczenia. Mierniki i akcesoria nie są zabawkami i nie mogą się nimi bawić dzieci! W miejscach produkcji należy przestrzegać przepisów BHP Federacji Towarzystw Ubezpieczeniowych Branży Przemysłowej w zakresie instalacji elektrycznych i środków eksploatacyjnych. ® Testboy Pocket 100...
  • Page 76 Za wynikające z tego uszkodzenia następcze nie ponosimy odpowiedzialności! Testboy nie odpowiada za szkody wynikające z nieprzestrzegania instrukcji, zmian produktu niezatwierdzonych przez Testboy lub używania części zamiennych niewyprodukowanych lub niezatwierdzonych przez Testboy pracy pod wpływem alkoholu, narkotyków i leków ® Testboy Pocket 100...
  • Page 77 Certyfikat jakości Wszystkie czynności i procesy związane z jakością wykonane w firmie Testboy GmbH są stale nadzorowane przez system zarządzania jakością. Testboy GmbH potwierdza ponadto, że urządzenia kontrolne i przyrządy wykorzystane podczas kalibracji podlegają stałemu nadzorowi środków kontroli.
  • Page 78 Obsługa Obsługa Testboy Pocket 100 jest multimetrem do uniwersalnego zastosowania. Miernik jest produkowany ® zgodnie z aktualnymi przepisami bezpieczeństwa i zapewnia bezpieczną oraz niezawodną pracę. Miernik jest wartościową pomocą podczas wszystkich standardowych zadań pomiarowych w obszarze domowym lub przemysłowym, a także dla elektroników-amatorów.
  • Page 79 Jest to sygnalizowane literą „H” na wyświetlaczu. Ponownie naciśnięcie przycisku powoduje powrót do funkcji pomiarowej. Podświetlenie wyświetlacza Długie naciśnięcie przycisku „HOLD” (6) powoduje włączenie podświetlenia tła wskaźnika; aby wyłączyć, należy jeszcze raz przytrzymać długo wciśnięty przycisk „HOLD”. ® Testboy Pocket 100...
  • Page 80 (3) do położenia mV. Powyżej 600 mV na wyświetlaczu pojawia się OL. Ochrona przed Zakres Rozdzielczość Dokładność Impedancja przepięciem 250 VAC 600 mV 0,1 mV >1000 MΩ 1 mV ± 0,8 % +2 cyfry 600 VAC 60 V 10 mV >10 MΩ 600 V 100 mV ® Testboy Pocket 100...
  • Page 81 +2 cyfry Stopień wykrywania Aby zmierzyć czas trwania impulsu w okresie, należy nacisnąć przycisk Select (2) w przełączniku wyboru (3) do położenia Hz/%. Na wyświetlaczu pojawia się teraz znak %. Przyłożyć końcówki pomiarowe do badanego elementu. ® Testboy Pocket 100...
  • Page 82 60 nF 0,01 nF 600 nF 0,1 nF 6 uF 1 nF ± 4 % 250 VAC 60 uF 10 nF +3 cyfry 600 uF 100 nF 6 mF 1 uF 60 mF 10 uF ® Testboy Pocket 100...
  • Page 83 (3) do położenia Ω o))) W przypadku wartości rezystancji niższych niż 50 Ω rozlegnie się sygnał dźwiękowy. Ochrona przed Napięcie Prąd Zakres Rozdzielczość przepięciem kontrolne kontrolny Sygnał 250 VAC 0,1 Ω 1,0 V 0,5 mA dźwiękowy ® Testboy Pocket 100...
  • Page 84 ściereczką i niewielką ilością delikatnego domowego środka do czyszczenia. Do czyszczenia nigdy nie stosować agresywnych środków czyszczących ani rozpuszczalników. OSTRZEŻENIE Należy zwrócić uwagę, aby w przewodach pomiarowych nie występowały napięcia wyższe niż 600 V, nawet jeżeli umożliwia to wskaźnik, ponieważ może dojść do uszkodzeń elektroniki! ® Testboy Pocket 100...
  • Page 85 Kategoria pomiarowa III: Pomiary w instalacjach budynku (odbiorniki stacjonarne z przyłączem wtykanym, przyłącze rozdzielacza, urządzenia zamontowane na stałe w rozdzielaczu). Typowy prąd zwarciowy < 50 kA Kategoria pomiarowa IV: Pomiary na źródle instalacji niskonapięciowej (licznik, główne przyłącze, pierwotna ochrona nadprądowa). Typowy prąd zwarciowy >> 50 kA ® Testboy Pocket 100...
  • Page 86 5 min. Zasilanie 2 x 1,5 V AAA mikro Temperatura robocza 0 °C do 40 °C Temperatura magazynowania -10 °C do 50 °C Wymiary 133 x 62 x 27 mm Masa 115 g z bateriami ® Testboy Pocket 100...
  • Page 87 Не подвергайте прибор длительному воздействию высоких температур. Избегайте воздействия пыли и влаги. Измерительные приборы и принадлежности держите вне зоны досягаемости детей! На промышленных предприятиях должны соблюдаться действующие предписания по предотвращению аварий и несчастных случаев при работе с электрическими установками и электрооборудованием. ® Testboy Pocket 100...
  • Page 88 Testboy не несет ответственности за ущерб, понесенный в результате несоблюдения настоящей инструкции по пользованию, изменений изделия, не разрешенных фирмой Testboy, или применения запасных частей, не оригинальных или не разрешенных фирмой Testboy, работы под воздействием алкоголя, наркотических средств или медикаментов ®...
  • Page 89 пунктах приема или в любой точке продажи батарей/аккумуляторов! Сертификат качества Все работы и процессы внутри фирмы Testboy GmbH, влияющие на качество продукции, постоянно контролируются в рамках системы менеджмента качества. Кроме того, фирма Testboy GmbH подтверждает, что приборы и устройства, применяемые для калибровки, сами...
  • Page 90 Эксплуатация Эксплуатация Testboy Pocket 100 представляет собой мультиметр универсального назначения. ® Измерительный прибор изготавливается в соответствии с действующими правилами техники безопасности и обеспечивает безопасную и надежную работу. Мультиметр оказывает незаменимую помощь в ремесленной или промышленной областях, а также для радиолюбителей при всех типовых задачах по измерению.
  • Page 91 При нажатии кнопки HOLD (6) текущее измеренное значение сохраняется и отображается на дисплее. На дисплее это обозначается символом H. При повторном нажатии кнопки выполняется возврат к функции измерения. Подсветка дисплея Длительным нажатием кнопки HOLD (6) фоновая подсветка включается, для выключения необходимо повторное длительное нажатие кнопки HOLD. ® Testboy Pocket 100...
  • Page 92 250 В перем. тока 600 мВ 0,1 мВ >1000 МОм (среднеквадратичная величина) ± 0,8 % 6 В 1 мВ +2 цифры 600 В перем. тока 60 В 10 мВ >10 МОм (среднеквадратичная величина) 600 В 100 мВ ® Testboy Pocket 100...
  • Page 93 1 – 99 % 0,10 % +2 цифры Кратность манипуляции Для измерения отношения длительности импульса к длительности периода нажмите кнопку Select (2) при переключателе (3) в положении Hz/%. На дисплее отображается символ «%». Приложите измерительные щупы к испытываемому объекту. ® Testboy Pocket 100...
  • Page 94 0,01 нФ 600 нФ 0,1 нФ 6 мкФ 1 нФ ± 4 % 250 В перем. тока 60 мкФ 10 нФ +3 цифры (среднеквадратичная величина) 600 мкФ 100 нФ 6 мФ 1 мкФ 60 мФ 10 мкФ ® Testboy Pocket 100...
  • Page 95 при переключателе (3) в положении Ω o))) При сопротивлении ниже 50 Ом подается звуковой сигнал. Защита от Тестовое Диапазон Разрешение Тестовый ток перенапряжения напряжение 250 В перем. тока Звуковой 0,1 Ом (среднеквадратич 1,0 В 0,5 мА сигнал ная величина) ® Testboy Pocket 100...
  • Page 96 средства для очистки. Никогда не применяйте для очистки сильнодействующее средство для очистки или растворитель. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Следите за тем, чтобы на измерительные провода на подавалось напряжение свыше 600 В, даже если индикатор это позволяет, возможно повреждение электроники! ® Testboy Pocket 100...
  • Page 97 распределительному щиту, постоянно установленные устройства в распределительном щите). Типичный ток короткого замыкания < 50 кА Категория измерения IV: Измерения на источнике низковольтной электроустановки (счетчики, магистральное присоединение, первичная максимальная токовая защита). Типичный ток короткого замыкания >> 50 кА ® Testboy Pocket 100...
  • Page 98 2 x 1,5 В AAA Micro Температура при эксплуатации от 0 °C до 40 °C Температура при хранении от - 10 °C до 50 °C Габаритные размеры 133 x 62 x 27 мм Вес 115 г, с батареями ® Testboy Pocket 100...
  • Page 99 Vyvarujte se prašnosti a vlhkosti v okolním prostředí. Měřicí přístroje a příslušenství nejsou hračka a nepatří do rukou dětí! V průmyslových zařízeních musí být dodržovány předpisy úrazové prevence svazu průmyslových profesních sdružení pro elektrická zařízení a provozní prostředky. ® Testboy Pocket 100...
  • Page 100 Nepřebíráme ručení za následné škody, které vzniknou z této příčiny! Testboy neručí za škody, vzniklé nedodržování návodu, změnami produktu, které nebyly schválené firmou Testboy nebo použitím náhradních dílů, které nevyrobila nebo neschválila firma Testboy obsluhou pod vlivem alkoholu, drog nebo medikamentů ® Testboy...
  • Page 101 Certifikát jakosti Všechny činnosti a procesy, prováděné v rámci firmy Testboy GmbH, ovlivňující kvalitu, jsou trvale kontrolovány systémem řízení kvality. Firma Testboy GmbH dále potvrzuje, že kontrolní zařízení a nástroje, používané během kalibrace, podléhají trvalé kontrole měřicích a testovacích zařízení.
  • Page 102 Obsluha Obsluha Testboy Pocket 100 je univerzálně použitelný multimetr. Měřicí přístroj je vyroben v souladu ® s aktuálními bezpečnostními předpisy a zaručuje bezpečnou a spolehlivou práci. Multimetr je cennou pomůckou pro řemeslnou i průmyslovou oblast, jakož i pro elektroniky kutily při všech standardních postupech měření.
  • Page 103 Při stisknutí tlačítka „HOLD“ (6) se aktuální naměřená hodnota uloží a zobrazí na displeji. To je na displeji zobrazeno pomocí „H“. Opětovným stisknutím tlačítka přejdete zpět do funkce měření. Osvětlení displeje Dlouhým stisknutím tlačítka „HOLD“ (6) se zapne podsvícení zobrazení; k vypnutí znovu držte tlačítko „HOLD“ dlouho stisknuté. ® Testboy Pocket 100...
  • Page 104 Nad 600 mV se na displeji zobrazí OL. Rozsah Rozlišení Přesnost Impedance Nadproudová ochrana 250 VAC 600 mV 0,1 mV >1000 MΩ 1 mV ± 0,8 % +2 digit 600 VAC 60 V 10 mV >10 MΩ 600 V 100 mV ® Testboy Pocket 100...
  • Page 105 Stupeň využití K měření poměru doby impulzu k době trvání periody stiskněte tlačítko Select (2) při volicím přepínači (3) v poloze Hz/%. Na displeji se nyní zobrazí znak %. Přiložte nyní měřicí hroty na kontrolovaný výrobek. ® Testboy Pocket 100...
  • Page 106 Nadproudová ochrana 60 nF 0,01 nF 600 nF 0,1 nF 6 uF 1 nF ± 4 % 250 VAC 60 uF 10 nF +3 digit 600 uF 100 nF 6 mF 1 uF 60 mF 10 uF ® Testboy Pocket 100...
  • Page 107 Pro kontrolu nízkoohmového průchodu stiskněte jednou tlačítko Select (2) při volicím přepínači (3) v poloze Ω o))) Při hodnotách odporu, nižších než 50 Ω zazní signál pípnutí. Rozsah Rozlišení Nadproudová ochrana Zkušební napětí Zkušební proud Signál 250 VAC 0,1 Ω 1,0 V 0,5 mA pípnutí ® Testboy Pocket 100...
  • Page 108 čisticího prostředku. Nikdy nepoužívejte k čištění agresivní čisticí prostředek nebo rozpouštědlo. VÝSTRAHA Dbejte na to, aby na měřicích vedeních nebylo přítomno napětí vyšší než 600 V, i když to zobrazení umožňuje, může dojít k poškození elektroniky! ® Testboy Pocket 100...
  • Page 109 Kategorie měření III: Měření v rámci instalace budovy (nepřenosné spotřebiče s připojením bez zástrčky, připojením rozdělovače, pevně vestavěné přístroje v rozdělovači). Typický zkratový proud < 50 kA Kategorie měření IV: Měření zdroje instalace nízkého napětí (počítadlo, hlavní připojení, primární nadproudová ochrana). Typický zkratový proud >> 50 kA ® Testboy Pocket 100...
  • Page 110 5 min. Napájení 2 x 1,5 V AAA Micro Provozní teplota 0 °C až 40 °C Teplota skladování -10 °C až 50 °C Rozměry 133 x 62 x 27 mm Hmotnost 115 g včetně baterie ® Testboy Pocket 100...
  • Page 111 Prístroj nepoužívajte v prašnom alebo vlhkom prostredí. Meracie prístroje a príslušenstvo nie sú hračky a nepatria do detských rúk! V priemyselných zariadeniach je potrebné dodržiavať predpisy na predchádzanie úrazom zväzu priemyselných profesijných združení pre elektrické zariadenia a prevádzkové prostriedky. ® Testboy Pocket 100...
  • Page 112 Z toho vyplývajúce následné škody nepreberáme žiadne ručenie! Testboy neručí za škody, ktoré vyplývajú z nedodržania návodu, zo zmien na výrobku, ktoré neschválila firma Testboy z náhradných dielov, ktoré nevyrobila alebo neschválila firma Testboy a ku ktorým došlo v dôsledku vplyvu alkoholu, drog a liekov ® Testboy...
  • Page 113 Certifikát kvality Všetky činnosti a procesy relevantné pre kvalitu vykonané v rámci firmy Testboy GmbH sú permanentne sledované prostredníctvom systému riadenia kvality. Firma Testboy GmbH ďalej potvrdzuje, že skúšobné zariadenia a nástroje použité počas kalibrácie podliehajú nepretržitej kontrole skúšobných prostriedkov.
  • Page 114 Obsluha Obsluha Testboy Pocket 100 je univerzálne použiteľný multimeter. Merací prístroj je vyrobený v súlade ® s najnovšími bezpečnostnými predpismi a zaručuje bezpečnú a spoľahlivú prácu. Multimeter je v remeselnom alebo priemyselnom sektore, ako aj pre hobby elektrikárov hodnotnou pomôckou pri štandardných meraniach.
  • Page 115 Stlačením tlačidlo „HOLD“ (6) sa aktuálna nameraná hodnota uloží a zobrazí na displeji. To sa na displeji zobrazí nasledovne: „H“. Opätovným stlačením tlačidla sa vrátite späť na meraciu funkciu. Osvetlenie displeja Dlhým stlačením tlačidla „HOLD“ (6) zapnete podsvietenie displeja. Na vypnutie displeja znovu dlho podržte stlačené tlačidlo „HOLD“. ® Testboy Pocket 100...
  • Page 116 Na displeji sa nad 600 mV zobrazí OL. Rozsah Rozlíšenie Presnosť Impedancia Ochrana proti prepätiu 250 VAC 600 mV 0,1 mV >1000 MΩ 1 mV ± 0,8 % +2 číslice 600 VAC 60 V 10 mV >10 MΩ 600 V 100 mV ® Testboy Pocket 100...
  • Page 117 +2 číslice Strieda (činiteľ plnenia) Na zmeranie pomeru trvania impulzu ku dobe trvania cyklov stlačte tlačidlo Select (2) s voličom (3) v polohe Hz/%. Na displeji sa zobrazí znak %. Meracie hroty teraz priložte na skúšaný predmet. ® Testboy Pocket 100...
  • Page 118 Ochrana proti prepätiu 60 nF 0,01 nF 600 nF 0,1 nF 6 uF 1 nF ± 4 % 250 VAC 60 uF 10 nF +3 číslice 600 uF 100 nF 6 mF 1 uF 60 mF 10 uF ® Testboy Pocket 100...
  • Page 119 Pre otestovanie nízkoohmovej kontinuity jedenkrát stlačte tlačidlo Select (2) s voličom (3) v polohe Ω o))) V prípade odporu nižšieho ako 50 Ω zaznie pípnutie. Rozsah Rozlíšenie Ochrana proti prepätiu Skúšobné napätie Skúšobný prúd Tón 250 VAC 0,1 Ω 1,0 V 0,5 mA pípnutia ® Testboy Pocket 100...
  • Page 120 čistiaceho prostriedku. Na čistenie nikdy nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá. VAROVANIE Dávajte pozor, aby na meracie vodiče nepriliehalo napätie vyššie ako 600 V! Hoci to displej umožňuje, môže dôjsť k poškodeniu elektroniky! ® Testboy Pocket 100...
  • Page 121 Kategória merania III: Merania v inštalácii budov (stacionárne spotrebiče bez zástrčnej prípojky, prípojka rozvodnej skrine, pevne nainštalované prístroje v rozvodnej skrini). Typický skratový prúd < 50 kA Kategória merania IV: Merania na zdroji nízkonapäťovej inštalácie (počítadlo, hlavná prípojka, primárna prepäťová ochrana). Typický skratový prúd >> 50 kA ® Testboy Pocket 100...
  • Page 122 5 min. Napájanie 2 x 1,5 V AAA Micro Prevádzková teplota 0 °C až 40 °C Teplota pri skladovaní -10 °C až 50 °C Rozmery 133 × 62 × 27 mm Hmotnosť 115 g vrátane batérií ® Testboy Pocket 100...
  • Page 124 Testboy GmbH Tel: 0049 (0)4441 / 89112-10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax: 0049 (0)4441 / 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D-49377 Vechta www.testboy.de Germany info@testboy.de...