Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Testboy TV 700
Sommaire des Matières pour Testboy TV 700
- Page 1 ® Testboy TV 700 Version 1.2...
- Page 2 Testboy TV 700 Bedienungsanleitung Testboy TV 700 Operating instructions Testboy TV 700 Mode d’emploi Testboy TV 700 Instrucciones de empleo Testboy TV 700 Istruzioni per l’uso Testboy TV 700 Bedieningshandleiding...
-
Page 3: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Hinweise Sicherheitshinweise Bedienung Bedien- und Anzeigeelemente Ein- / Ausschalten Hintergrundbeleuchtung Batteriewechsel Kalibrierung Auffinden von Metall Auffinden von Holz Auffinden von spannungsführenden Leitungen Technische Daten Testboy ® TV 700... -
Page 4: Hinweise
Inbetriebnahme die Anleitung komplett durch. Dieses Gerät ist CE-geprüft und erfüllt somit die erforderlichen Richtlinien. Rechte vorbehalten, die Spezifikationen ohne vorherige Ankündigung zu ändern © 2016 Testboy GmbH, Deutschland. Haftungsausschluss Bei Schäden, die durch Nichtbeachten der Anleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden, die daraus resultieren, übernehmen wir keine Haftung! - Page 5 Abbildungen und Zeichnungen wird keine Gewähr übernommen. Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Entsorgung Sehr geehrter Testboy-Kunde, mit dem Erwerb unseres Produktes haben Sie die Möglichkeit, das Gerät nach Ende seines Lebenszyklus an geeignete Sammelstellen für Elektroschrott zurückzugeben. Die WEEE (2002/96/EC) regelt die Rücknahme und das Recycling von Elektroaltgeräten.
-
Page 6: Bedienung
Bedienung Qualitätszertifikat Alle innerhalb der Testboy GmbH durchgeführten, qualitätsrelevanten Tätigkeiten und Prozesse werden permanent durch ein Qualitätsmanagementsystem überwacht. Die Testboy GmbH bestätigt weiterhin, dass die während der Kalibrierung verwendeten Prüfeinrichtungen und Instrumente einer permanenten Prüfmittelüberwachung unterliegen. Konformitätserklärung Das Produkt erfüllt die aktuellsten Richtlinien. Nähere Informationen erhalten Sie auf www.testboy.de Bedienung Vielen Dank, dass Sie sich für den Testboy... -
Page 7: Ein- / Ausschalten
Nichtgebrauch des Gerätes die Batterien. Kalibrierung Halten Sie das TV 700 in die Luft, entfernt von allen Gegenständen die detektiert werden könnten. Durch kurze Betätigung des Einschalttasters wird das Gerät aktiviert. Bitte tragen Sie an der bedienenden Hand keine Ringe und legen Sie ggf. -
Page 8: Auffinden Von Metall
Metallsuchmodus, durch Betätigung der Taste für Holz schaltet sich das Gerät in Holzsuchmodus. Nun setzen Sie das TV 700 auf einen Bereich der Wand, in dem wissentlich keine Holzteile vorhanden sind. Danach das Gerät im zur Bearbeitung (Bohrung) vorgesehenen Bereich mit horizontalen oder vertikalen Bewegungen langsam hin und her bewegen. -
Page 9: Technische Daten
Hand neben dem Messwerkzeug flach auf die Wand, um die statische Elektrizität abzubauen. Nun setzen Sie das TV 700 an einen Bereich, in dem sich keine spannungsführenden Leitungen befinden und bewegen Sie es mit horizontalen oder vertikalen Bewegungen langsam hin und her. - Page 10 Table of Contents Table of Contents Notes Safety notes Operation Operating and display elements On / off switch Backlighting Replacing the battery Calibration Locating metal Locating wood Locating live wires Technical data ® Testboy TV 700...
-
Page 11: Notes
Read the instructions completely before beginning the initial commissioning. This instrument is CE-approved and thus fulfils the required guidelines. All rights reserved to change specifications without prior notice. © 2016 Testboy GmbH, Germany. Disclaimer The warranty claim expires in cases of damages caused by failure to observe the... - Page 12 Disposal Dear Testboy customer: purchasing our product gives you the option of returning the instrument to suitable collection points for waste electrical equipment at the end of its lifespan. The WEEE Directive (2002/96/EC) regulates the return and recycling of waste electrical and electronics equipment.
-
Page 13: Operation
Operation Certificate of quality All activities and processes carried out within Testboy GmbH relating to quality are monitored permanently within the framework of a Quality Management System. Furthermore, Testboy GmbH confirms that the testing equipment and instruments used during the calibration process are subject to a permanent inspection process. -
Page 14: On / Off Switch
Calibration Hold the TV 700 in the air remote from all objects that could be detected. The instrument is activated by briefly pressing the On/Off button. Do not wear a ring on the hand carrying the instrument and remove wristwatches, because metallic objects can influence the search result. -
Page 15: Locating Metal
Now place the TV 700 on an area, in which no live wires are present and guide over the wall horizontally or vertically. -
Page 16: Technical Data
1 x 9 Volt 6LR61 / 6F22 Battery status display Battery symbol on the display Dimensions 68 x 146 x 27 mm (W x H x D) Weight 172 g incl. battery Accessories Operating instructions, system carrying case ® Testboy TV 700... - Page 17 Table des matières Consignes Consignes de sécurité Utilisation Éléments de commande et d'affichage Mise en marche / à l'arrêt Rétroéclairage Remplacement des piles Calibrage Détection de métal Détection de bois Détection de conduites sous tension Caractéristiques techniques Testboy ® TV 700...
-
Page 18: Consignes
Cet appareil a fait l'objet d'un contrôle CE et satisfait aux normes pertinentes. Nous nous réservons le droit de modifier les spécifications sans préavis. © 2016 Testboy GmbH, Allemagne. Exclusion de responsabilité La garantie s'éteint en cas de dommages résultant du non-respect du présent manuel d'utilisation ! Nous n'endossons aucune responsabilité... - Page 19 Élimination Cher client Testboy, en acquérant notre produit, vous avez la possibilité de déposer le produit en fin de vie dans un centre de collecte pour déchets électriques. La directive WEEE (2002/96/CE) réglemente la reprise et le recyclage des appareils électriques usagés.
-
Page 20: Utilisation
L'ensemble des activités et processus pertinents en matière de qualité effectués au sein de l'entreprise Testboy GmbH est contrôlé en permanence par un système de gestion de la qualité. Testboy GmbH confirme ainsi que les équipements de contrôle et instruments utilisés pendant l'étalonnage sont soumis à des contrôles permanents. -
Page 21: Mise En Marche / À L'arrêt
Calibrage Maintenir le TV 700 en l’air, éloigné de tous les objets pouvant être détectés. Activer l’appareil par un appui court sur le bouton Marche. Ne pas porter de bagues ni de montre à la main de commande car les objets métalliques peuvent influencer le résultat de la détection. -
Page 22: Détection De Métal
à plat sur le mur, à côté de l’outil de mesure, pour décharger l’électricité statique. Appliquer le TV 700 sur une zone ne contenant pas de conduites sou tension et le déplacer lentement avoir lieu, à l’horizontale ou à la verticale, plusieurs fois. -
Page 23: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Lorsque le TV 700 est approché d’une conduite sous tension sous une surface métallique, l’affichage en barres augmente et l’affichage lumineux passe, en même temps, du vert au jaune, puis clignote en rouge alors qu’un signal d'avertissement retentit. Marquer un repère sur le mur à la distance la plus courte. Répéter la procédure dans la direction opposée et marquer de nouveau un repère à... - Page 24 Índice Índice Indicaciones Indicaciones de seguridad Manejo Elementos de manejo y visualización Conectar/Desconectar Iluminación de fondo Cambiar pila Calibración Localizar metal Localizar madera Localizar conductos con tensión Datos técnicos ® Testboy TV 700...
-
Page 25: Indicaciones
Este instrumento dispone de homologación CE y cumple, por tanto, las directivas requeridas. Reservado el derecho a modificar las especificaciones sin previo aviso. © 2016 Testboy GmbH, Alemania. Cláusula de exención de responsabilidad ¡Los derechos por garantía quedan anulados cuando los daños han sido producidos por incumplimiento del manual! ¡No asumimos ninguna responsabilidad por los daños derivados... - Page 26 Eliminación de deshechos Estimado cliente de Testboy, con la adquisición de nuestro producto tiene la posibilidad de, una vez finalizada su vida útil, devolver el instrumento a los puntos de recogida adecuados para chatarra eléctrica.
-
Page 27: Manejo
El Testboy ® TV 700 no puede garantizar una seguridad al cien por cien. Los resultados de la medición pueden resultar influidos por diferentes elementos como: La estabilidad del revoque, la humedad, la carga estática de la superficie, las partículas de metal en el material o las diferencias de calibración. -
Page 28: Conectar/Desconectar
Calibración Mantenga el TV 700 en el aire, alejado de todos los objetos que puedan ser detectados. El instrumento se activa pulsando brevemente la tecla de conexión. No lleve anillos ni pulseras en la mano con la que sujeta el instrumento ya que los objetos metálicos pueden influir el resultado de la búsqueda. -
Page 29: Localizar Metal
Pulsando la tecla para madera el instrumento pasa al modo de localización de madera. Coloque ahora el TV 700 en un área de la pared donde sepa que no hay madera. Pase después lentamente el instrumento por el área de trabajo prevista (perforación) realizando movimientos horizontales o verticales. -
Page 30: Datos Técnicos
Si el TV 700 se aproxima a un conducto con tensión debajo de una superficie sin metal, aumenta la indicación de barras y, al mismo tiempo, la indicación de semáforo cambia de verde a amarillo y después a rojo cuanto más se acerque, mientras parpadea y suena una señal de aviso intermitente. - Page 31 Indice Indice Avvertenze Avvertenze di sicurezza Elementi di comando e visualizzazione Accensione / Spegnimento Retroilluminazione Sostituzione della batteria Taratura Localizzazione di metalli Localizzazione di legno Localizzazione di cavi sotto tensione Dati tecnici Testboy ® TV 700...
-
Page 32: Avvertenze
Prima della messa in funzione, leggere il manuale completo. Questo strumento reca il marchio CE e risponde così a tutte le necessarie direttive. Ci riserviamo la facoltà di modificare le specifiche senza alcun preavviso. © 2016 Testboy GmbH, Germania. Esclusione della responsabilità... - Page 33 Con riserva di modifiche, refusi ed errori. Smaltimento Gentili clienti Testboy, con l'acquisto del nostro prodotto avete la possibilità di restituire lo strumento – al termine del suo ciclo di vita – ai centri di raccolta per rifiuti elettronici. La normativa RAEE (2002/96/CE) regola la restituzione e il riciclaggio degli apparecchi elettronici.
-
Page 34: Uso
Certificato di qualità Tutte le attività e i processi che si volgono all'interno della Testboy GmbH e rilevanti ai fini della qualità vengono permanentemente monitorati da un sistema di assicurazione della qualità. La Testboy GmbH conferma inoltre che anche i dispositivi e gli strumenti utilizzati per la taratura sono soggetti a un monitoraggio permanente. -
Page 35: Accensione / Spegnimento
Taratura Tenere lo strumento TV 700 sollevato in aria, lontano da eventuali oggetti che potrebbero essere rilevati. Premere brevemente il tasto ON/OFF per attivare lo strumento. La mano che tiene lo strumento non deve avere nessun anello e al braccio non deve essere presente nessun orologio da polso, perché... -
Page 36: Localizzazione Di Metalli
Legno. Appoggiare lo strumento TV 700 su un punto della parete in cui sicuramente non è presente nessun oggetto in legno. Quindi passare lentamente in direzione orizzontale o verticale lo strumento sul punto della parete in cui dovrà... -
Page 37: Dati Tecnici
A questo punto, appoggiare lo strumento TV 700 in una zona in cui non si trovano cavi sotto tensione e muoverlo lentamente in direzione orizzontale o verticale. - Page 38 Inhoudsopgave Inhoudsopgave Instructies Veiligheidsinstructies Bediening Bedienings- en indicatie-elementen In- / Uitschakelen Achtergrondverlichting Batterij vervangen Kalibratie Vinden van metaal Vinden van hout Vinden van spanningvoerende leidingen Technische gegevens ® Testboy TV 700...
-
Page 39: Instructies
Lees vóór inbedrijfstelling de handleiding helemaal door. Dit instrument is CE-gecontroleerd en voldoet derhalve aan de vereiste richtlijnen. Rechten voorbehouden om de specificaties zonder voorafgaande aankondiging te wijzigen. © 2016 Testboy GmbH, Deutschland. Uitsluiting van aansprakelijkheid... - Page 40 Verwerking Geachte Testboy klant, met de aankoop van ons product heeft u de mogelijkheid om het instrument na afloop van zijn levensduur in te leveren op inzamelpunten voor elektrisch schroot. WEEE (2002/96/EC) regelt de terugname en de recyclage van oude elektrische apparaten.
-
Page 41: Bediening
Testboy bevestigt verder dat de tijdens de kalibratie gebruikte testinrichtingen en instrumenten worden onderworpen aan een permanente bewaking van de beproevingsmiddelen. Conformiteitsverklaring Het product voldoet aan de meest recente richtlijnen. Meer informatie vindt u op www.testboy.de Bediening Hartelijk dank dat u heeft gekozen voor de Testboy ®... -
Page 42: In- / Uitschakelen
Kalibratie Houd de TV 700 in de lucht verwijderd van alle voorwerpen die zouden kunnen worden gedetecteerd. Door korte activering van de inschakelknop wordt het instrument geactiveerd. Draag aan de bedienende hand geen ringen en doe een evt. polshorloge af, aangezien metalen voorwerpen het zoekresultaat kunnen beïnvloeden. -
Page 43: Vinden Van Metaal
Nu zet u de TV 700 op een deel van de muur, waar zeker geen houten delen aanwezig zijn. Daarna het instrument in het voor de bewerking (boring) voorziene bereik met horizontale of verticale bewegingen langzaam heen en weer bewegen. -
Page 44: Technische Gegevens
Nu plaatst u de TV 700 op een bereik waar zich geen spanningvoerende leidingen bevinden, en beweegt u hem met horizontale of verticale bewegingen langzaam heen en weer. - Page 46 Testboy GmbH Tel: +49 4441 / 89112-10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax: +49 4441 / 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D-49377 Vechta www.testboy.de Germany info@testboy.de...