Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Testboy Manuels
  4. Instruments de mesure
  5. TB 29
  6. Manuel d'utilisation

Testboy TB 29 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 23

Liens rapides

Télécharger ce manuel
®
Testboy
TB 29
Version 1.1

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Testboy TB 29

Sommaire des Matières pour Testboy TB 29

  • Page 1 ® Testboy TB 29 Version 1.1...
  • Page 2 ® Testboy TB 29 Bedienungsanleitung Testboy TB 29 Operating Manual Testboy TB 29 Manuel d'utilisation Testboy TB 29 Manual de instrucciones Testboy TB 29 Manuale utente Testboy TB 29 Bedieningshandleiding...
  • Page 3 Das Gerät ist nur für die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Anwendungen be- stimmt. Eine andere Verwendung ist unzulässig und kann zu Unfällen oder Zerstörung des Gerätes führen. Diese Anwendungen führen zu einem sofortigen Erlöschen jeglicher Garantie- und Gewährleistungsansprüche des Bedieners gegenüber dem Hersteller. ® Testboy TB 29...
  • Page 4 Bedienungsanleitung hin. Lesen Sie vor Inbetriebnahme die An- leitung komplett durch. Dieses Gerät ist CE-geprüft und erfüllt somit die er- forderlichen Richtlinien. Rechte vorbehalten, die Spezifikationen ohne vorherige Ankündigung zu ändern 2020 © Testboy GmbH, Deutschland. ® Testboy TB 29...
  • Page 5 Garantieanspruch! Für Folgeschäden, die daraus resultieren, über- nehmen wir keine Haftung! Testboy haftet nicht für Schäden, die aus dem Nichtbeachten der Anleitung, von Testboy nicht freigegebenen Änderungen am Produkt oder von Testboy nicht hergestellten oder nicht freigegebenen Ersatzteilen Alkohol-, Drogen- oder Medikamenteneinfluss hervorgerufen werden resultieren.
  • Page 6 Hinweise Entsorgung Sehr geehrter Testboy-Kunde, mit dem Erwerb unseres Produktes haben Sie die Mög- lichkeit, das Gerät nach Ende seines Lebenszyklus an geeignete Sammelstellen für Elektroschrott zurückzugeben. Die WEEE regelt die Rücknahme und das Recycling von Elektroaltgerä- ten. Hersteller von Elektrogeräten sind dazu verpflichtet, Elektrogeräte, die verkauft werden, kostenfrei zurückzunehmen und zu recyceln.
  • Page 7 Funktion Funktion Vielen Dank, dass Sie Sich für den Testboy TB 29 entschieden haben. ® Das Testgerät eignet sich als netzwerkfähiger Leitungstester zur Bestimmung der Adern- reihenfolge. Die Adernbelegung wird durch ein Display in verschiedenen Bereichen angezeigt. Das Gerät ist ebenfalls mit weiteren Schnittstellen versehen, um möglichst viele Leitungen tes- ten zu können.
  • Page 8 4) 1394 Buchse 5) USB Buchse 6) LC-Display 7) ON/OFF Taster 8) Licht ON Taster 9) Licht OFF Taster 10) TEST Taster Empfänger 1) BNC Buchse 2) 1394 Buchse 3) RJ45 Buchse 4) RJ11 Buchse 5) USB Buchse ® Testboy TB 29...
  • Page 9 WICHTIG: Ader „9“ ist bei einem Netzwerkkabeltest die Schirmung. Liegt keine Schirmung an, zeigt das Display „UTP“ und Ader „9“ wird nicht dargestellt. Ist die Schirmung vorhanden, ist „STP“ lesbar und Ader „9“ sollte im Display erschei- nen. ® Testboy TB 29...
  • Page 10 Bei gänzlich fehlenden oder unterbrochenen Adern, erscheint beispielsweise solch eine Darstellung: In diesem Beispiel wird deutlich, dass der Sender keine Rückmeldung des Empfängers auf den Adern „3“ und „6“ erhalten hat. Eine unzureichende Kontaktierung oder ein Ka- belbruch sind wahrscheinlich. ® Testboy TB 29...
  • Page 11 Legen Sie eine Batterie Typ 9 V Block ein und schließen Sie diese an die Batterieklem- me an. Schließen Sie das Batteriefach. Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Auch in Ihrer Nähe befindet sich eine Sammelstelle! ® Testboy TB 29...
  • Page 12 Anzeige LC-Display 54 x 26 mm Abmaße Sender L/B/T= 185 / 80 / 32 mm Abmaße Empfänger L/B/T= 107 / 30 / 24 mm Batterien 1 x 9 V Block Betriebstemperatur -10 °C ~ +60 °C ® Testboy TB 29...
  • Page 13 Any other usage is forbidden and can result in accidents or destruction of the in- strument. Any such usage will result in the immediate voiding of all guarantee and war- ranty claims on the part of the operator against the manufacturer. ® Testboy TB 29...
  • Page 14 Read the entire manual before commissioning. This instrument is CE-approved and thus fulfils the required directives. All rights reserved to alter specifications without prior notice 2020 © Testboy GmbH, Germany. ® Testboy TB 29...
  • Page 15 Testboy does not accept responsibility for damage resulting from Failure to comply with the specifications of the operating manual Changes to the product which have not been approved by Testboy Spare parts which have not been manufactured or approved by Testboy...
  • Page 16 Information Disposal Dear Testboy customer, purchasing our product gives you the option of returning the in- strument to suitable collection points for waste electrical equipment at the end of its lifespan. The WEEE directive regulates the return and recycling of electrical appli- ances.
  • Page 17 Function Function Thank you for purchasing the Testboy TB 29. ® The test instrument is suitable as a network-enabled line tester for determining the wire se- quence. Displays in various sections show how the wires are assigned. The instrument also has additional interfaces for testing as many lines as possible.
  • Page 18 5) USB jack 6) LC display 7) ON/OFF button 8) Light ON key 9) Light OFF key 10) TEST key Receiver 1) BNC jack 2) 1394 jack 3) RJ45 jack 4) RJ11 jack 5) USB jack ® Testboy TB 29...
  • Page 19 IMPORTANT: Wire “9” is the shield in a network cable test. If there is no shield- ing, then “UTP” is indicated on the display and no Wire “9” is shown. If shielding is present, then “STP” is readable and Wire “9” should appear on the display. ® Testboy TB 29...
  • Page 20 Presentation is such when, for instance, wires are completely missing or interrupted: It is clear from this example that the transmitter has not received any feedback signal from the receiver for Wires “3” and “6“. Probable is either an inadequate contact or a ca- ble breakage. ® Testboy TB 29...
  • Page 21 Use the opening tab to open the battery compartment lid. Insert a Typ5 9 V block battery and attach to the battery terminal. Close the battery compartment. Do not dispose of the batteries in the domestic waste. There will be a collection point near you! ® Testboy TB 29...
  • Page 22 LC display 54 x 26 mm Transmitter dimensions L/W/D= 185 / 80 / 32 mm Receiver dimensions L/W/D= 107 / 30 / 24 mm Batteries 1 x 9 V block Operating temperature -10 °C ~ +60 °C ® Testboy TB 29...
  • Page 23 L'appareil a exclusivement été conçu pour les applications décrites dans le manuel d'uti- lisation. Toute autre utilisation est interdite et peut être la cause d'accidents ou de dom- mages sur l'appareil. Ces applications entraînent l'extinction immédiate de la garantie dont bénéficie l'utilisateur vis-à-vis du fabricant. ® Testboy TB 29...
  • Page 24 Lire les instructions dans leur intégralité avant la mise en service. Cet appareil a fait l'objet d'un contrôle CE et satisfait aux normes pertinentes. Nous nous réservons le droit de modifier les spécifications de cet appareil sans préavis. 2020 © Testboy GmbH, Allemagne. ® Testboy TB 29...
  • Page 25 La garantie s'éteint en cas de dommages résultant du non-respect du pré- sent manuel d'utilisation ! Nous n'endossons aucune responsabilité pour les dommages consécutifs en résultant ! Testboy n'assume aucune responsabilité pour les dommages résultant : du non-respect du présent manuel d'utilisation, de modifications apportées au produit sans l'accord de Testboy, de l'utilisation de pièces de rechange n'ayant pas été...
  • Page 26 Consignes Élimination Cher client Testboy, en acquérant notre produit, vous avez la possibilité de déposer le produit en fin de vie dans un centre de collecte pour déchets électriques. La directive WEEE réglemente la reprise et le recyclage des appareils électriques usagés.
  • Page 27 Fonction Fonction Nous vous remercions d'avoir acheté notre Testboy TB 29. ® Cet appareil de test peut être utilisé comme testeur de câbles réseau permettant de détermi- ner l’ordre des fils. L’affectation des fils apparaît dans différentes zones à l'écran. L’appareil est également doté...
  • Page 28 5) Prise USB 6) Écran LC 7) Bouton ON/OFF 8) Bouton Éclairage ON 9) Bouton Éclairage OFF 10) Bouton TEST Récepteur 1) Prise BNC 2) Prise 1394 3) Prise RJ45 4) Prise RJ11 5) Prise USB ® Testboy TB 29...
  • Page 29 En l’absence de blindage, l’écran affiche « UTP » et le fil « 9 » n’est pas illustré. En présence d'un blindage, « STP » s’affiche et le fil « 9 » devrait apparaître à l’écran. ® Testboy TB 29...
  • Page 30 Dans cet exemple, il est clair que l'émetteur n’a pas reçu de retour du récepteur sur les fils « 3 » et « 6 ». Il s’agit probablement d'un contact insuffisant ou d'une rupture de câble. ® Testboy TB 29...
  • Page 31 Mettre une pile bloc 9 V en place et la raccorder à la borne. Refermer le compartiment de la pile. Les piles ne peuvent pas être jetées dans les ordures ménagères. Vous trouve- rez un centre de collecte proche de chez vous ! ® Testboy TB 29...
  • Page 32 L / l / P = 185 / 80 / 32 mm Dimensions du récepteur L / l / P = 107 / 30 / 24 mm Pile 1 x Bloc 9 V Température de service -10 °C ~ +60 °C ® Testboy TB 29...
  • Page 33 El instrumento ha sido previsto únicamente para los usos descritos en el manual de instrucciones. Está prohibido cualquier otro uso. Este podría causar accidentes o destruir el instrumento. Estos usos resultarán en la anulación inmediata de cualquier derecho o reclamación por garantía del operario frente al fabricante. ® Testboy TB 29...
  • Page 34 Este instrumento dispone de homologación CE y cumple, por tanto, las directivas requeridas. Reservado el derecho a modificar las especificaciones sin previo aviso 2020 © Testboy GmbH, Deutschland. ® Testboy TB 29...
  • Page 35 Testboy no asume responsabilidad alguna por los daños que resulten de: El incumplimiento del manual. Las modificaciones en el producto no autorizadas por Testboy O de piezas de repuesto no fabricadas o no autorizadas por Testboy Trabajar bajo los efectos del alcohol, drogas o medicamentos. Exactitud del manual de instrucciones Este manual de instrucciones ha sido redactado con gran esmero.
  • Page 36 Indicaciones Gestión de residuos Estimado cliente de Testboy, con la adquisición de nuestro producto tiene la posibilidad de devolver el instrumento –una vez finalizada su vida útil– a los puntos de recogida selectiva adecuados para chatarra eléctrica. La Directiva RAEE regula la recogida y el reciclaje de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.
  • Page 37 Función Función Muchas gracias por haber elegido el Testboy TB 29. ® El instrumento de comprobación es apto como comprobador de cables conectados a una red eléctrica para determinar la secuencia de conductores. La ocupación de conductores individuales se muestra en una pantalla en diferentes áreas. El instrumento está provisto también de otras interfaces para poder comprobar el mayor número posible de cables.
  • Page 38 5) Clavija USB 6) Pantalla LC 7) Tecla ON/OFF 8) Tecla Luz ON 9) Tecla Luz OFF 10) Tecla Luz OFF Receptor 1) Clavija BNC 2) Clavija 1394 3) Clavija RJ45 4) Clavija RJ11 5) Clavija USB ® Testboy TB 29...
  • Page 39 IMPORTANTE: Durante un test de cable de red, el conductor “9” es el blindaje. Si no hay blindaje, la pantalla muestra “UTP” y el conductor “9” no aparecerá. Si hay blindaje, se puede leer "STP" y el conductor “9” debería aparecer en la pantalla. ® Testboy TB 29...
  • Page 40 En este ejemplo queda claro que el emisor no ha recibido ninguna respuesta del receptor en los conductores “3” y “6”. Es posible que el contacto sea insuficiente o que haya una rotura de cable. ® Testboy TB 29...
  • Page 41 Coloque una pila de 9 V y conéctela a los bornes de la pila. Cierre el compartimento para pilas. Las pilas no deben desecharse en la basura doméstica. ¡Acuda al punto de recogida selectiva más cercano a usted! ® Testboy TB 29...
  • Page 42 Pantalla LC de 54 x 26 mm Medidas del emisor largo/ancho/fondo= 185 / 80 / 32 mm Medidas del receptor largo/ancho/fondo= 107 / 30 / 24 mm Pilas 1 pila de 9 V Temperatura de servicio -10 °C ~ +60 °C ® Testboy TB 29...
  • Page 43 Lo strumento è destinato esclusivamente a svolgere le operazioni descritte nel manuale dell'utente. Qualsiasi altro uso è considerato non previsto e può causare infortuni o il danneggiamento irreparabile dello strumento. Simili usi causano un immediato annulla- mento della garanzia concessa dal produttore all'utente. ® Testboy TB 29...
  • Page 44 Questo strumento re- ca il marchio CE e risponde così a tutte le necessarie direttive. Ci riserviamo la facoltà di modificare le specifiche senza alcun preavviso 2020 © Testboy GmbH, Germania. ® Testboy...
  • Page 45 Testboy non risponde dei danni che risultano dal mancato rispetto del manuale dell'utente, da modifiche del prodotto non autorizzate da Testboy oppure Testboy dall'uso di ricambi non prodotti né autorizzati da Testboy dall’uso di alcol, sostanze stupefacenti o medicinali. Esattezza del manuale utente Il presente manuale utente è...
  • Page 46 Certificato di qualità Tutti i processi che si svolgono all’interno della Testboy GmbH e rilevanti ai fini della qua- lità vengono permanentemente monitorati da un sistema di assicurazione della qualità. La Testboy GmbH conferma inoltre che anche i dispositivi e gli strumenti utilizzati per la taratura sono soggetti a un monitoraggio permanente.
  • Page 47 Funzionamento Funzionamento Vi ringraziamo per aver deciso di acquistare lo strumento Testboy TB 29. ® Lo strumento è un tester adatto all’uso in rete per determinare l’ordine dei singoli fili all’interno di un cavo. La piedinatura dei fili viene visualizzata sul display in diverse aree. Lo strumento è...
  • Page 48 5) Porta USB 6) Display LCD 7) Tasto ON/OFF 8) Tasto Luce ON 9) Tasto Luce OFF 10) Tasto TEST Ricevitore 1) Porta BNC 2) Porta 1394 3) Porta RJ45 4) Porta RJ11 5) Porta USB ® Testboy TB 29...
  • Page 49 è schermato, sul display compare la scritta “UTP” e il filo “9” non viene visualizzato. Se il cavo è schermato, compare la scritta “STP” e il filo “9” dovreb- be essere visualizzato sul display. ® Testboy TB 29...
  • Page 50 In questo esempio è evidente che il trasmettitore non ha ricevuto nessun segnale del ri- cevitore sui fili “3” e “6”. In tal caso è possibile supporre un contatto insufficiente oppure una rottura del cavo. ® Testboy TB 29...
  • Page 51 Inserire una batteria rettangolare da 9 V e collegarla ai morsetti. Chiudere il vano della batteria. Le batterie non possono essere smaltite insieme ai rifiuti domestici. Un centro di raccolta batterie usate è sicuramente presente anche nelle vostre vicinanze! ® Testboy TB 29...
  • Page 52 Display LCD 54 x 26 mm Dimensioni trasmettitore L/P/A = 185 / 80 / 32 mm Dimensioni ricevitore L/P/A = 107 / 30 / 24 mm Batterie 1 batteria rettangolare da 9 V Temperatura d'esercizio -10 °C ~ +60 °C ® Testboy TB 29...
  • Page 53 Een ander gebruik is niet toegelaten en kan ongevallen of onherstelbare beschadiging van het instrument tot gevolg hebben. Deze toepassingen hebben tot gevolg dat elk recht op garantie en schadevergoeding van de bediener jegens de fabrikant onmiddellijk komt te vervallen. ® Testboy TB 29...
  • Page 54 Lees vóór inbedrijfstelling de handleiding helemaal door. Dit instrument is CE-gecontroleerd en voldoet derhalve aan de vereiste richtlijnen. Rechten voorbehouden om de specificaties zonder voorafgaande aankondiging te wijzigen 2020 © TestboyGmbH, Duitsland. ® Testboy TB 29...
  • Page 55 Bij schade als gevolg van niet-inachtneming van deze handleiding komt het recht op garantie te vervallen! Voor indirecte schade als gevolg daarvan aanvaarden wij geen aansprakelijkheid! Testboy is niet aansprakelijk voor schade ontstaan als gevolg van de niet-inachtneming van de handleiding, door Testboy niet geautoriseerde veranderingen aan het product of door Testboy niet gefabriceerde of niet vrijgegeven onderdelen, invloed van alcohol, drugs of medicamenten.
  • Page 56 Kwaliteitscertificaat Alle binnen Testboy GmbH uitgevoerde kwaliteitsrelevante handelingen en processen worden permanent bewaakt door een kwaliteitsmanagementsysteem. Testboy GmbH bevestigt verder dat de tijdens de kalibratie gebruikte testinrichtingen en instrumenten worden onderworpen aan een permanente bewaking van de beproevingsmiddelen.
  • Page 57 Werking Werking Hartelijk dank dat u heeft gekozen voor de Testboy TB 29. ® Het testinstrument is geschikt als netwerk compatibele leidingtester om de volgorde van aders te bepalen. De aderbezetting wordt door een display weergegeven in verschillende velden. Het instrument is eveneens uitgerust met verdere interfaces, om zoveel mogelijk leidingen te kunnen testen.
  • Page 58 4) 1394 bus 5) USB bus 6) LC-display 7) ON/OFF knop 8) Licht ON knop 9) Licht OFF knop 10) TEST knop Ontvanger 1) BNC bus 2) 1394 bus 3) RJ45 bus 4) RJ11 bus 5) USB bus ® Testboy TB 29...
  • Page 59 BELANGRIJK: Ader ‘9’ is bij een netwerkkabeltest de afscherming. Als er geen afscherming aanligt, dan verschijnt op het display ‘UTP’ en wordt ader ‘9’ niet voorgesteld. Als de afscherming voorhanden is, dan is ‘STP’ leesbaar en moet ader ‘9’ verschijnen in het display. ® Testboy TB 29...
  • Page 60 Bij volledig ontbrekende of onderbroken aders verschijnt bijvoorbeeld zo’n voorstelling: In dit voorbeeld wordt duidelijk dat de zender geen bevestigingssignaal van de ontvanger op de aders ‘3’ en ‘6’ heeft gekregen. Een ontoereikende contactering of een kabelbreuk zijn waarschijnlijk. ® Testboy TB 29...
  • Page 61 Open het deksel van het batterijvak met de openingsbeugel. Leg een batterij type 9 V blok erin en sluit deze aan op de batterijklem. Sluit het batterijvak. Batterijen horen niet bij het huisvuil. Ook bij u in de buurt is er een inzamelpunt! ® Testboy TB 29...
  • Page 62 Indicatie LC-display 54 x 26 mm Afmetingen zender L/B/D= 185 / 80 / 32 mm Afmetingen ontvanger L/B/D= 107 / 30 / 24 mm Batterijen 1 x 9 V blok Bedrijfstemperatuur -10 °C ~ +60 °C ® Testboy TB 29...
  • Page 64 Testboy GmbH Tel: 0049 (0)4441 / 89112-10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax: 0049 (0)4441 / 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D-49377 Vechta www.testboy.de Germany info@testboy.de...