Page 1 All rights reserved. USER GUIDE @ 2019 Insulet Corporation. Omnipod, le logo Omnipod, DASH et le logo DASH sont des marques commerciales ou des marques déposées d’Insulet Corporation aux États-Unis et dans diverses juridictions. Tous droits réservés. GUIDE DE L’UTILISATEUR Référence #: PDM-CAN-D001-MM...
Page 2: Customer Care
1540 Cornwall Road, Suite 201, Oakville, Ontario L6J 7W5 Corporate Headquarters: Insulet Corporation 100 Nagog Park, Acton MA 01720 USA Omnipod DASH PDM, Personal Diabetes Manager, Device Identifier: PDM-CAN-D001-MM Serial Number __________________________________________________ Omnipod DASH™ Insulin Management System Start Date _______________ Healthcare Provider Omnipod®...
Page 3 © 2019 Insulet Corporation. Omnipod, the Omnipod logo, DASH, the DASH logo and Podder are trademarks or registered trademarks of Insulet Corporation in the United States of America and other various jurisdictions. All rights reserved. The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc.
Page 4: Table Des Matières
1 Your Omnipod DASH™ Insulin Management System . . . . . . . . . . . . . . . . .
Page 5 Contents 2 Initial PDM setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Preparing for your training .
Page 6 Contents Check the infusion site . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 8 Avoid Infusion Site Infections .
Page 7 Contents 8 Browsing Your PDM Records . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Notifications &...
Page 8 Contents Reference 10 Alarms, Notifications and Communication Errors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109 Overview .
Page 9 Contents Immediate and extended boluses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 The Bolus Calculator .
Page 10 Omnipod DASH™ System Notice Concerning Interference . . . . . . . . . . . . . . . . .
Page 11 This page intentionally left blank. Effective Date: 18OCT2020, PCO-000235...
Page 12: Introduction
All such decisions and treatment should be discussed with a qualified healthcare provider who is familiar with your individual needs. This User Guide is periodically updated. Visit www.omnipod.com to see the most recent version and to find other helpful information.
Page 13: Indications And Contraindications
NovoRapid® (insulin aspart), Humalog® (insulin lispro), Admelog® (insulin lispro), and Apidra® (insulin glulisine). NovoRapid, Humalog and Admelog are compatible with the Omnipod DASH™ System for use up to 72 hours (3 days). Apidra is compatible with the Omnipod DASH™ System for use up to 48 hours (2 days).
Page 14 Introduction Warnings: If you are unable to use the Omnipod DASH™ System according to instructions, you may be putting your health and safety at risk. Talk with your healthcare provider if you have questions or concerns about using the Omnipod DASH™ System properly.
Page 15: Working With Your Healthcare Provider
Omnipod DASH™ System, especially during the first few weeks and months. When you have questions about diabetes management after starting on the Omnipod DASH™ System, do not hesitate to talk with your healthcare provider. For technical questions about your Omnipod DASH™ System setup or operation, or to order Omnipod DASH™...
Page 16: Safety Features
Alarms and notifications For your safety, the Omnipod DASH™ System provides a range of alarms and notifications to tell you that your attention is needed or to warn you of hazardous situations. For a description of the PDM's alarms and notifications, see "Alarms, Notifications and Communication Errors"...
Page 17 This page intentionally left blank. Effective Date: 18OCT2020, PCO-000235...
Page 18: Your Omnipod Dash™ Insulin Management System
The Getting Started section of this book gives an overview of the basic operation and setup of the Omnipod DASH™ System. The User Guide section gives step-by- step instructions for using the Omnipod DASH™ System. The Reference section explains how the Omnipod DASH™...
Page 19: The Pod And Pdm
The Pod is applied to your skin with an adhesive, similar to an adhesive bandage. The Pod that is used with the Omnipod DASH™ System has a blue needle cap. Bottom Adhesive backing...
Page 20 Omnipod DASH™ Insulin Management System 1 The Personal Diabetes Manager (PDM) The PDM is a handheld device that controls and monitors the Pod's operations using wireless technology. Micro-B USB port: Used for charging the battery and exporting data Sound/vibrate button...
Page 21: Navigating Screens And Entering Information
1 Omnipod DASH™ Insulin Management System Navigating screens and entering information This section explains how to use the touchscreen, how to enter numbers or text into the PDM and how this User Guide describes moving between PDM screens. Touchscreen basics The PDM displays messages and options for you on its touchscreen.
Page 22: Entering Numbers And Text
Omnipod DASH™ Insulin Management System 1 Entering Numbers and Text Tapping fields to enter data Fields allow you to specify values to be used by the PDM. Tapping an editable field (which is either framed by a box or underlined) opens a keypad, number pad or scroll wheel.
Page 23 (.) to add a decimal point. Tap the backspace icon ( to delete the most recent entry from the entry field. The comma (,), dash (-) and underscore (_) are not used. Tap the green tick symbol ( ) to accept the entered number.
Page 24: Navigation Icons And Navigation Shorthand
Omnipod DASH™ Insulin Management System 1 Checkboxes, radio buttons and drop-down lists Checkboxes are squares. Tap a checkbox to tick or untick it. You can tick more than one checkbox in a list. Radio buttons are circles. Tap a radio button to select it. A dot appears inside the selected radio button.
Page 25 1 Omnipod DASH™ Insulin Management System Options icon The Options icon ( ) appears on the right side of certain lists. Tapping the Options icon brings up a list of options relevant to the item on that row. Navigation shorthand The User Guide uses the '>' symbol to indicate navigating from one screen to...
Page 26: The Status Bar
Omnipod DASH™ Insulin Management System 1 The Status Bar Most screens have a status bar that shows you: • The Pod status, including how much insulin is left in an active Pod • Whether a temp basal rate is running •...
Page 27: The Pdm's Lock And Pin Screens
1 Omnipod DASH™ Insulin Management System The PDM's Lock and PIN screens After you set up your PDM, the Lock and PIN screens appear whenever you wake up your PDM. The Lock and PIN screens help confirm that you are using the correct PDM.
Page 28: The Pdm's Home Screen
Omnipod DASH™ Insulin Management System 1 using your PDM, do not turn the power off. The PDM can sound an alarm only when powered on. Forgotten your PIN? You can use the last four digits of the PDM's serial number as an alternative PIN: 1.
Page 29: Dashboard Tab
1 Omnipod DASH™ Insulin Management System The tab area of the Home screen can display bolus information on the Dashboard, basal information or Pod information. To change which information is displayed: • Tap Dashboard, Basal or Pod Info to display each tab.
Page 30: Basal Tab / Temp Basal Tab
Omnipod DASH™ Insulin Management System 1 Basal tab / Temp Basal tab This tab is labelled Basal or Temp Basal, depending on whether a Basal Program or temp basal is active. Basal Program By default, the Basal tab shows the name and graph of the active Basal Program.
Page 31: Pod Info Tab
1 Omnipod DASH™ Insulin Management System Pod Info tab The Pod Info tab shows whether there is an active Pod and, if so, how much insulin is left in the Pod and when the Pod will expire. If the PDM cannot communicate with an active Pod, the Pod Info tab says 'No Pod Communication'.
Page 32: Last Bg Section
Omnipod DASH™ Insulin Management System 1 When your Pod is going to expire soon, a yellow Change the Pod soon banner appears on the Pod Info tab. The yellow banner appears 12 hours before Pod expiry or at the time of your Pod expiry reminder, whichever is earlier.
Page 33: Last Bolus Section
1 Omnipod DASH™ Insulin Management System Last bolus section The lower left side of the Home screen displays bolus information. Between boluses When a bolus is not being delivered, the section is labelled LAST BOLUS and shows the amount and time of the most recent bolus.
Page 34: The Home Page's Menu
Omnipod DASH™ Insulin Management System 1 The Home Page's menu The Menu on the Home page lets you access most of the PDM's functions. To display the Menu: • Tap the Menu icon ( ) in the upper left corner of the Home screen.
Page 35: History Menu
1 Omnipod DASH™ Insulin Management System History menu Tap the down arrow ( ) next to History to reveal the sub-menu: • Notifications & Alarms history (see page 83) • Insulin & BG History (see page 84) Tip: Tap the bell icon ( ) at the top right of many screens to open the Notifications &...
Page 36: Pdm Messages To You
Omnipod DASH™ Insulin Management System 1 PDM messages to you The PDM can deliver alarm messages, notifications and confirmation messages. Alarms Hazard alarms and advisory alarms require your immediate attention (see "Alarms, Notifications and Communication Errors" on page 109). If you ignore an alarm, you could develop hypoglycaemia or hyperglycaemia.
Page 37 This page intentionally left blank. Effective Date: 18OCT2020, PCO-000235...
Page 38: Initial Pdm Setup
If you are setting up a replacement PDM, go to "Charge the battery" within the following section. Preparing for your training If you are a first-time Omnipod DASH™ System user, you need to meet with your Omnipod® System Trainer to set up your Personal Diabetes Manager (PDM) and first Pod.
Page 39: General Pdm Settings
Factor, Target Blood Glucose (BG) values and Duration of Insulin Action. General PDM settings Although PDM set-up is easy, if you are a first-time user, your Omnipod DASH™ System Trainer must guide you through the set-up process. You can adjust these settings later as needed.
Page 40: Turning On And Personalising The Pdm
System alarms will also wake a PDM from sleep mode. 2. When a screen with the Omnipod DASH™ logo appears, use your finger to swipe from left to right across the screen. Note: If you see an unexpected screen instead of the Omnipod DASH™ logo screen, see "Troubleshooting PDM Start-up"...
Page 41: Enter A Pin
2 Initial PDM setup 8. Swipe right or left to see more images. Tap on your preferred image, then tap CONTINUE. Note: When you wake up your PDM, you will see your personalised screen message and background image. Always confirm that the PDM is yours before using it.
Page 42: Set The Time Zone And Time
8. Review the time and tap CONTINUE. Caution: Check that you have set the time correctly. The time setting affects the operation of several Omnipod DASH™ System features and can impact your insulin delivery. Effective Date: 18OCT2020, PCO-000235...
Page 43: Set The Date
2 Initial PDM setup Set the date On the Set Current Date screen: 1. Tap DD/MM/YYYY to display a list of date formats. Tap the desired date format. 2. Set the Day, Month and Year fields by scrolling their respective wheels one at a time.
Page 44: Basal Insulin Settings
Initial PDM setup 2 Basal insulin settings Maximum Basal Rate The Maximum Basal Rate sets the upper limit of any basal insulin rate that you can use. 1. Tap SET UP PROFILE. 2. Review the description of basal insulin, then tap the arrow (>). 3.
Page 45 2 Initial PDM setup Define the first segment 1. The Start Time for the first segment is always midnight. Tap the End Time field and scroll to select the desired end time. 2. Tap the Basal Rate field and scroll to select the basal rate for the segment. The Maximum Basal Rate that you entered earlier is displayed under the Basal Rate text.
Page 46 Initial PDM setup 2 After specifying a basal rate for the final segment, your Basal Program is complete. Review the Basal Program The next screen summarises the start and end times, duration and basal rate for each segment of the Basal Program. 1.
Page 47: Temp Basal Configuration
2 Initial PDM setup d. Tap NEXT. e. Then define the end time and basal rate for any following segments, as needed. 6. When the Basal Program is correct, tap SAVE. Note: If the basal rate for a segment is 0 U/hr, the PDM displays a message calling this to your attention.
Page 48: Upper And Lower Limits For Bg Goal Range
Initial PDM setup 2 Upper and lower limits for BG Goal Range You can set the upper and lower limits of your BG Goal Range by using the number pad or the slider: 1. Review the description of blood glucose levels, then tap the arrow (>). 2.
Page 49: Target Bg And Correct Above Values
2 Initial PDM setup Target BG and Correct Above values The Bolus Calculator aims to bring your blood glucose to the Target BG value if your current blood glucose level is above the Correct Above value. You can establish up to eight different blood glucose targets for different times of day. Define the segments Setting values for each segment follows the same pattern that you used to create your...
Page 50: Minimum Bg For Calcs
Initial PDM setup 2 Minimum BG for Calcs If your blood glucose level is below the Minimum BG for Calcs that you specify, the Bolus Calculator is disabled (see "The Bolus Calculator" on page 144). 1. To enter your Minimum BG for Calcs, tap the Min BG for Calc field and enter the number on the number pad.
Page 51: Correction Factor
2 Initial PDM setup Correction Factor Your Correction Factor defines how much one unit of insulin lowers your blood glucose level. The Bolus Calculator uses the Correction Factor to calculate the correction portion of a suggested bolus. You can create up to eight Correction Factor segments per day.
Page 52: Duration Of Insulin Action
Initial PDM setup 2 Duration of Insulin Action The Duration of Insulin Action is the length of time that insulin stays active in your body. The Bolus Calculator uses this setting to determine how much insulin remains in your body from previous boluses (called insulin on board or IOB). 1.
Page 53: Pdm Setup Complete
2 Initial PDM setup PDM setup complete Congratulations! Your PDM is now ready for use. When you are ready to activate your first Pod, go to "First Time Activating a Pod" on page 38. Tip: To adjust the PDM screen time-out or screen brightness, see "Screen display" on page 94.
Page 54: Changing Your Pod
CHAPTER 3 Changing your Pod Beginning the Pod change process Changing your Pod consists of deactivating your current Pod and activating a new Pod. Your Pod should be changed at least once every 48 to 72 hours (2 to 3 days) or after delivering 200 units of insulin.
Page 55: First Time Activating A Pod
3 Changing your Pod First Time Activating a Pod Your Omnipod DASH™ System Trainer will help you set up your first Pod. After completing the PDM setup flow, the Home screen displays 'No Active Pod'. 1. Tap SET UP NEW POD.
Page 56: No Active Pod
Changing your Pod 3 3. When the green banner tells you to remove your Pod, remove the deactivated Pod from your body: a. Gently lift the edges of the adhesive tape from your skin and remove the entire Pod. Tip: Remove the Pod slowly to help avoid possible skin irritation.
Page 57: Preliminary Pod Change Steps
1. Gather the necessary supplies: • A vial of rapid-acting U-100 insulin approved for use in the Omnipod DASH™ System • An unopened DASH™ Pod (look for the Omnipod DASH™ logo on the Pod tray lid) • Alcohol prep swabs •...
Page 58: Fill The Syringe With Insulin
Changing your Pod 3 Fill the Syringe with Insulin The next step is to fill the syringe that came with the Pod (the "Fill Syringe") with insulin: 1. Use an alcohol prep swab to clean the top of the insulin vial. 2.
Page 59: Fill, Pair And Apply The Pod
Pod. Do not insert the fill syringe more than once into the fill port. Only use the fill syringe and needle that came with your Pod. The fill syringe is intended for single use only and should only be used with the Omnipod DASH™ System.
Page 60: Pair The Pdm And Pod
DASH Pod and tap TRY AGAIN. • If only one Pod is in range, the Omnipod DASH™ System performs a series of safety checks and primes the Pod. 3. Listen for the tone from the PDM that indicates that the Pod is paired to the PDM and is ready to be applied.
Page 61: Prepare The Pod Site
3 Changing your Pod Prepare the Pod site Select the Pod infusion site (screen step Guidelines for Pod site selection Discuss suitable Pod placement sites with your healthcare provider using the following guidelines: • Ideal sites have a layer of fatty tissue. •...
Page 62 Changing your Pod 3 1. Tap RECORD POD SITE to bring up the Record Pod Site screen. 2. Tap the FRONT or BACK tab to select an area of your body for your Pod. To help you avoid recent Pod sites, the screen indicates the two most recent dates that each site was selected.
Page 63: Remove The Pod's Blue Cap
3 Changing your Pod Prepare the infusion site To reduce the risk of infection at the infusion site: 1. Wash your hands with soap and water. 2. Wash your selected infusion site with soap and water. Note: Antibacterial soap may irritate skin, especially at the infusion site. Ask your healthcare provider how to treat any skin irritation.
Page 64: Apply The Pod
Changing your Pod 3 Apply the Pod Inspect and apply the Pod (screen step 1. Examine the Pod. Tap CANCEL and dispose of the Pod if the adhesive pad is folded, torn or damaged, and begin again with a new Pod. 2.
Page 65: Check The Infusion Site
3 Changing your Pod 3. Confirm that the Pod is securely attached to your body, then tap CONFIRM. 4. If you are squeezing your skin, stop squeezing when the PDM asks if the cannula is properly inserted. Once the cannula is inserted, the Pod automatically fills the cannula with insulin. The Pod then begins delivering the basal rate of insulin according to the active Basal Program.
Page 66: Avoid Infusion Site Infections
Changing your Pod 3 Avoid Infusion Site Infections Check the infusion site at least once a day: • Be aware of signs of infection, including pain, swelling, redness, discharge or heat at the infusion site. If you suspect an infection, immediately remove the Pod and apply a new Pod in a different location.
Page 67: More Information About Pod Use
3 Changing your Pod More information about Pod use Tip: Develop a routine so you can change your Pod at a convenient time. If you know of an upcoming event that could interfere with changing your Pod, you can change your Pod early to avoid a disruption in insulin delivery.
Page 68: Entering Blood Glucose Readings
CHAPTER 4 Entering blood glucose readings About blood glucose testing Warning: Follow the guidance of your healthcare provider for proper blood glucose monitoring. You may want to test for low blood glucose when: • You feel symptoms such as weakness, sweating, nervousness, headache , irritability, or confusion.
Page 69 4 Blood Glucose Readings Note: Alternatively, you can enter a blood glucose reading using the circular slider (see "Using a slider" on page 6). When using the slider, '+' and '-' buttons appear briefly. Tap these buttons to make small adjustments to the blood glucose number.
Page 70: Tagging Your Blood Glucose Reading
Blood Glucose Readings 4 Tagging Your Blood Glucose Reading • You can add informational tags to your blood glucose reading for future reference. For example, you may tag the blood glucose reading as pre-meal. To add a tag to the current blood glucose reading: 1.
Page 71: How Blood Glucose Readings Are Displayed
4 Blood Glucose Readings How Blood Glucose Readings are Displayed The PDM displays the blood glucose reading inside a coloured circle. The circle is: • Yellow if your blood glucose is above your BG Goal Range. • Green if your blood glucose is within your BG Goal Range. •...
Page 72 Blood Glucose Readings 4 Warnings: Blood glucose readings below 3.9 mmol/L may indicate hypoglycaemia (low blood glucose). Blood glucose readings above 13.9 mmol/L may indicate hyperglycaemia (high blood glucose). Follow your healthcare provider's suggestions for treatment. If you get a 'Treat your low BG!' message and feel symptoms such as weakness, sweating, nervousness, headache , irritability, or confusion, follow your healthcare provider’...
Page 73 This page intentionally left blank. Effective Date: 18OCT2020, PCO-000235...
Page 74: Delivering A Bolus Of Insulin
CHAPTER 5 Delivering a bolus of insulin A bolus of insulin is used to lower a high blood glucose level and to cover the carbohydrates in a meal. Bolus insulin is delivered in addition to insulin from a Basal Program or temp basal. For more information about boluses, see page 143. Warning: When using the extended bolus function, check your blood glucose levels more frequently to avoid hypoglycaemia or hyperglycaemia.
Page 75: Enter Your Meal Information
5 Delivering a bolus of insulin Enter your meal information To enter the carbohydrates, or 'carbs', for your meal: 1. On the Home screen, tap the Bolus button ( Tip: If you do not want to use the Bolus Calculator and already know the amount of the bolus you want to deliver, tap the Total Bolus field to bring up the number pad.
Page 76: Enter Your Blood Glucose Reading
Delivering a bolus of insulin 5 Enter your blood glucose reading Note: While the Bolus Calculator can generate a suggested bolus dose based only on the carbohydrates in a meal, you should always enter a recent blood glucose reading for added safety and accuracy. This allows the Bolus Calculator to adjust the suggested bolus to account for your current blood glucose level.
Page 77: Delivering An Immediate Or Extended Bolus
5 Delivering a bolus of insulin Delivering an immediate or extended bolus The Total Bolus field shows the proposed bolus. The amount of any IOB adjustment appears below the Total Bolus field. To review and deliver the bolus: 1. Review the suggested bolus. To adjust it, tap the Total Bolus field and enter a revised bolus.
Page 78 Delivering a bolus of insulin 5 3. To deliver the entire bolus immediately, tap CONFIRM and skip to step 5. 4. To extend some or all of a meal bolus: a. Tap EXTEND BOLUS. Note: The EXTEND BOLUS option is available when there is a meal bolus and the extended bolus setting is enabled.
Page 79 5 Delivering a bolus of insulin 5. Review the bolus details on the Confirm Bolus screen. Immediate bolus: The screen for an immediate bolus shows the carbs and blood glucose values used for the bolus calculation and also the total bolus. Grams of carbs Blood glucose value The total bolus...
Page 80: Manually Calculated Bolus
Delivering a bolus of insulin 5 6. Optional: Set up a reminder to check your blood glucose: a. Tap CREATE BG REMINDER. b. Tap the Check BG in field and enter the time for the reminder. c. Tap SAVE. Note: The CREATE BG REMINDER button appears only if the 'Check BG after Bolus' reminder setting is turned on.
Page 81 5 Delivering a bolus of insulin 3. To deliver the entire bolus immediately, tap CONFIRM. Then skip to step 5. 4. To extend the bolus: a. Tap EXTEND BOLUS. Note: The EXTEND BOLUS option is only available if extended boluses are enabled (see page 106).
Page 82: Tracking The Progress Of A Bolus
Delivering a bolus of insulin 5 Tracking the Progress of a Bolus During a bolus, the Home screen displays a progress bar. Immediate bolus progress During an immediate bolus, the Home screen displays a Delivering Bolus message along with a progress bar and details. If the Bolus Calculator is on, an estimate of the IOB is displayed in the lower left of the screen.
Page 83: Altering A Bolus In Progress
5 Delivering a bolus of insulin Altering a Bolus in Progress When an immediate bolus is in progress, you must cancel it before performing any other action. During an extended bolus, you can: • Cancel the bolus. • Deliver a new immediate bolus and continue the extended bolus in progress.
Page 84 Delivering a bolus of insulin 5 4. Tap CANCEL & CREATE NEW to cancel the active bolus. The PDM tells you how much of the bolus was undelivered. 5. Select how to handle the undelivered bolus amount: • If you want to add the undelivered bolus amount to the new extended bolus, tap ADD TO TOTAL BOLUS.
Page 85 This page intentionally left blank. Effective Date: 18OCT2020, PCO-000235...
Page 86: Modifying Basal Insulin Delivery
CHAPTER 6 Modifying Basal Insulin Delivery This chapter describes how to modify your basal insulin delivery by using temporary basal rates or by switching to a different Basal Program (see "Temporary Basal Rates" on page 139). To create a new Basal Program, see page 75. To edit an existing Basal Program, see page 77.
Page 87 6 Modifying Basal Insulin Delivery 2. Tap the Basal Rate field and enter the desired change in the basal rate: • If temp basals are configured as a percentage (%) change, scroll the wheel up or down to define the per cent change to the active Basal Program.
Page 88: Activate A Temp Basal Preset
Modifying Basal Insulin Delivery 6 After activation, the Home screen's Basal tab, renamed Temp Basal, indicates that the temp basal is running and how much time remains. At the end of the temp basal time period, the Pod automatically resumes the active Basal Program. Activate a temp basal preset A temp basal preset stores the details of a temp basal that you use frequently.
Page 89: Switching To A Different Basal Program
Sometimes you may need to stop insulin delivery briefly. For example, you must suspend insulin delivery prior to editing an active Basal Program or resetting the time or date. The Omnipod DASH™ System lets you suspend all insulin delivery for up to two hours.
Page 90 Modifying Basal Insulin Delivery 6 Suspend insulin delivery To suspend insulin delivery: 1. Navigate to: Menu icon ( ) > Suspend Insulin. 2. Tap the Suspend Insulin for field. Scroll the scroll wheel to specify the duration of insulin suspension. The suspension can last 30 minutes, 1 hour, 1.5 hours or 2 hours.
Page 91 6 Modifying Basal Insulin Delivery Resume insulin delivery before the suspension period ends 1. Navigate to: Menu icon ( ) > Resume Insulin If the Bolus Calculator is on, tap the large circle showing the IOB on the Home screen's Dashboard tab. 2.
Page 92: Managing Programs And Presets
CHAPTER 7 Managing Programs and Presets This chapter describes how to create, edit and delete Basal Programs, temp basal presets and bolus presets. Once set up, you can activate these quickly at a later time. Basal Programs You can create up to 12 Basal Programs. Each Basal Program can contain from one to 24 basal rates.
Page 93: Review All Basal Programs
7 Managing Programs and Presets 6. Define the basal segments one at a time. For each segment: a. Tap the End Time field and select the end time for the segment. b. Tap the Basal Rate field and select the desired basal rate for the segment.
Page 94: Edit Or Rename A Basal Program
Managing Programs and Presets 7 Edit or rename a Basal Program To edit or rename a Basal Program: 1. Write a list of all of the revised basal segments to guide you through re- entering the values for each segment. Tip: You can write this list on the pages at the end of this User Guide.
Page 95: Delete A Basal Program
7 Managing Programs and Presets 8. To add a new segment: a. Tap the row containing the start time of the new segment. b. Tap the End Time field and enter the start time of the new segment as the end time of this segment.
Page 96: Temp Basal Presets
Managing Programs and Presets 7 Temp basal presets If there is a temp basal that you use often, you can create a 'Temp basal preset' for rapid activation in the future. To activate a temp basal preset, see page 71. To turn on or off the ability to activate temp basals, or to change between specifying the temp basal as a percentage or in U/hr, see page 105.
Page 97: Edit Or Rename A Temp Basal Preset
7 Managing Programs and Presets Edit or rename a temp basal preset Note: You cannot edit a temp basal preset that is actively running. 1. Navigate to the Temp Basal Presets screen: Menu icon ( ) > Temp Basal Presets 2.
Page 98: Bolus Presets
Managing Programs and Presets 7 Bolus presets Use bolus presets to store commonly used bolus amounts for quick retrieval in the future. Bolus presets are only available if the Bolus Calculator is off. A bolus preset stores the units of insulin in a bolus. You can choose to extend some or all of the bolus preset when you activate it.
Page 99: Edit Or Rename A Bolus Preset
7 Managing Programs and Presets Edit or rename a bolus preset To edit or rename a bolus preset: 1. Navigate to the Bolus Presets screen: Menu icon ( ) > Bolus Presets 2. Tap the Options icon ( ) next to the name of the preset you want to edit. 3.
Page 100: Browsing Your Pdm Records
CHAPTER 8 Browsing Your PDM Records Your PDM records are displayed on: • Notifications & Alarms screens • Insulin & BG History screens, which show insulin, blood glucose, carbohydrate and Pod events The PDM can store 90 days of history records. Once the memory is full, new records begin to replace the oldest records.
Page 101: Overview Of The Insulin And Bg History Screens
8 Browsing Your PDM Records c. Tap the ending date for the time range. d. Tap OK. 4. When finished, tap the back arrow ( ) in the upper left of the screen. New notifications have a blue icon ( ).
Page 102 Browsing Your PDM Records 8 Date selection When you first access the History screens, information from the current day is displayed. You can view records from a different day or a range of dates. Date range Previous date selector arrow (single Date(s) being day view only) displayed...
Page 103: Summary Section
8 Browsing Your PDM Records Summary section The upper section of the History screens summarises the records for the day or date range. Summary item Description Row 1 (see page 84) Current BG Lower limit and upper limit of your BG Goal Range. Goal Range The average of all blood glucose readings.
Page 104 Browsing Your PDM Records 8 Summary item Description Row 3 (see page 84) Total Insulin Total insulin (basal + bolus) delivered for the day or Average Total average total insulin delivered for the date range. Insulin Amount of basal insulin delivered for the day or average delivered for the date range.
Page 105: Details Section
8 Browsing Your PDM Records Details section Swipe up on the history screens to see the details section. One-day view The details section of the one-day History screen shows individual records listed by time of day. BG, Bolus and Carbs column headings Tap a down arrow to display...
Page 106: Blood Glucose Details
Browsing Your PDM Records 8 Blood glucose details The icon displayed with a blood glucose entry indicates whether the blood glucose reading was in range. Relation to BG Goal Range BG entry icon Above BG Goal Range Within BG Goal Range Below BG Goal Range Tapping a row with a blood glucose reading expands the row to show any applied tags.
Page 107 8 Browsing Your PDM Records Tapping a row with a bolus entry brings up additional details about the bolus, including: • Whether the bolus was calculated by the Bolus Calculator or was a manually calculated bolus. • The name of the bolus preset, if used. •...
Page 108: Carbs Details
Browsing Your PDM Records 8 When the Pod has not confirmed a bolus delivery After you confirm the amount of a bolus that you want delivered, a bolus instruction is sent to your Pod. When the Pod completes delivery, it sends a confirmation to the PDM that the bolus was delivered.
Page 109: Pod Details
8 Browsing Your PDM Records If a temp basal was cancelled, the Temp Basal started banner contains the initially scheduled duration and the Temp Basal cancelled banner contains the actual duration. Basal rate at midnight The first entry for each day is a banner displaying the status of the basal insulin delivery at midnight.
Page 110: Adjusting Settings
CHAPTER 9 Adjusting Settings As your needs change, you may want to adjust various settings on your PDM. Many settings use toggles to turn settings on or off. When the button is blue and on the right side, the setting is on. When the button is grey and on the left, the setting is off.
Page 111: Screen Display
9 Adjusting Settings Screen display Use the screen display settings to control the screen time-out and brightness. Screen time-out To preserve battery power, the PDM screen turns black if you have not used it for the specified time interval. To change the time interval: 1.
Page 112: Date And Time And Language
Adjusting Settings 9 To change your personal identification number or PIN: 1. Navigate to: Settings icon ( ) > PDM Device > PIN. 2. Enter your current PIN. 3. Enter the new four-digit PIN. Tip: Tap the eye icon to display or hide the PIN numbers. 4.
Page 113 5. If you suspended insulin, tap YES to resume insulin delivery. Time and time format Caution: Be careful to set the time correctly. The time setting affects the operation of several Omnipod DASH™ System features. To change the time: 1. Navigate to: Settings icon ( ) >...
Page 114: Diagnostics
Warning: If the PDM fails to beep, call Customer Care immediately. If an activated Pod fails to beep, change the Pod immediately. Continuing to use the Omnipod DASH™ System in these situations may put your health and safety at risk.
Page 115: Pod Sites Setting
9 Adjusting Settings To reset your PDM: 1. Prepare a list of your personalised settings so you can re-enter them after you reset your PDM. Consult with your healthcare provider to ensure that the settings are appropriate for you. Tip: Record your current settings on the pages at the end of this User Guide. 2.
Page 116: Pod Expiry
Adjusting Settings 9 Pod expiry The Pod expiry notification tells you when the Pod is nearing its expiry so you can plan to change your Pod at a convenient time. You can set this notification to appear from 1 to 24 hours before the Pod expiry advisory alarm. At the selected time, the Pod and PDM vibrate or beep and the PDM displays a message.
Page 117: Check Bg After Bolus Reminders
Bolus reminders. Missed bolus reminders If the Omnipod DASH™ System does not deliver a meal bolus or a manually calculated bolus during the missed bolus time period, the PDM vibrates or beeps and displays a reminder. You can set time intervals from 30 minutes to 4 hours.
Page 118 Adjusting Settings 9 Add a new missed bolus reminder To add a new missed bolus reminder: 1. Navigate to: Settings icon ( ) > Reminders > Missed Bolus. 2. Tap Add Reminder. The Add Reminder button does not appear if missed bolus reminders are disabled.
Page 119: Confidence Reminders
9 Adjusting Settings Confidence reminders When confidence reminders are on, you will hear a tone at the start and end of a bolus, extended bolus or temp basal: • The PDM beeps at the start. • The Pod beeps at the end. Confidence reminders are especially useful when you are getting familiar with your PDM and Pod.
Page 120 Adjusting Settings 9 Edit or turn on or off an individual custom reminder If custom reminders are enabled, you can edit or turn on or turn off an individual custom reminder: 1. Navigate to: Settings icon ( ) > Reminders > Custom Reminders. 2.
Page 121: Blood Glucose Settings - Bg Goal Range
The Blood Glucose settings allow you to change the BG Goal Range. The goal of using the Omnipod DASH™ System is to keep your blood glucose within a certain range. This is called your BG Goal Range. You define this range by setting the upper and lower limits of your BG Goal Range.
Page 122: Temp Basal
Adjusting Settings 9 Note: You cannot set a Maximum Basal Rate that is lower than the highest basal rate of an existing Basal Program, temp basal preset or currently running temp basal. Temp basal To turn on or off the ability to set temp basals: 1.
Page 123: Extended Bolus
9 Adjusting Settings Extended Bolus An Extended Bolus is delivered over a prolonged period of time. Only the meal portion of a bolus can be extended. A correction bolus cannot be extended. To turn off the Extended Bolus feature or to change your Extended Bolus configuration: 1.
Page 124 Adjusting Settings 9 4. To edit a segment, tap the row containing the segment you want to edit. a. Tap the End Time field to enter a new end time. b. Tap the Target BG field to enter a new Target BG value. c.
Page 125 9 Adjusting Settings Correction Factor The Bolus Calculator uses your Correction Factor to calculate a correction bolus when your blood glucose value is above your Correct Above setting (see "The Bolus Calculator" on page 144). To edit this value: 1. Write a list of all of the desired Correction Factor segments to guide you through re-entering the values for each segment.
Page 126: Alarms, Notifications And Communication Errors
If you need to return the PDM for replacement, contact your healthcare provider for instructions about using injections to ensure appropriate insulin delivery. The Omnipod DASH™ System generates the following types of alarms and messages: Hazard alarms are high-priority alarms which indicate that a serious problem has occurred and you should remove your Pod.
Page 127: Responding To Alarms
10 Alarms, Notifications, Communication Errors Responding to alarms To respond to a hazard alarm or advisory alarm: 1. Wake up your PDM. The Lock screen shows an alarm message along with the hazard alarm ( ) icon or advisory alarm ( ) icon.
Page 128 Alarms, Notifications, Communication Errors 10 If you are using your PDM when a notification is triggered, the notification message appears at the top of the screen. To remove the message from the screen: • Do nothing. The message disappears after several seconds and is saved as a new message.
Page 129: Priority And Predictability Of Alarms And Notifications
) notification precedes the Pod Expired advisory alarm. Sounds and Vibrations The Omnipod DASH™ System uses sounds and vibrations to attract your attention to an alarm or notification. Tip: To test the sounds and vibrations, see "Check alarms" on page 97.
Page 130 Alarms, Notifications, Communication Errors 10 PDM alarms The PDM sounds an alarm tone in response to an internal problem or when it detects that a Pod alarm is occurring. • PDM hazard alarms begin with a continuous vibration and, after approximately 1.5 minutes, add a continuous audible tone.
Page 131: Hazard Alarm List
10 Alarms, Notifications, Communication Errors Hazard alarm list Hazard alarms make you aware of serious situations. Always respond to a hazard alarm immediately. Some alarm messages give you a unique number called a reference number. Give that number to Customer Care when you call about that alarm.
Page 132 Alarms, Notifications, Communication Errors 10 What to do: Tap OK, DEACTIVATE POD NOW. Change your Pod. Check your blood glucose. Call Customer Care – an unexpected error is detected in the Pod or PDM. The Pod, PDM, or both may sound the alarm. Message: Call Customer Care.
Page 133: Advisory Alarm List
10 Alarms, Notifications, Communication Errors Advisory alarm list Advisory alarms inform you of a situation that needs your attention in the near future. Warnings: Three advisory alarms (Pod expired, Low Reservoir and Auto-off) become hazard alarms and result in a stoppage of insulin delivery if ignored. Be sure to respond to all advisory alarms when they occur.
Page 134: Notifications List
Alarms, Notifications, Communication Errors 10 Resume Insulin – the time period that you specified for insulin suspension has passed. If you do not resume insulin delivery, you could develop hyperglycaemia. Both the Pod and PDM sound the alarm. Vibration/tone: Once a minute for 3 minutes. Repeats every 15 minutes until insulin delivery is resumed.
Page 135 10 Alarms, Notifications, Communication Errors The notifications are: Pod Expiration – tells you how much time is left before the Pod expiry advisory alarm. To change the timing of this notification, see "Pod expiry" on page 99. Both the Pod and PDM sound the notification. Vibration/tone: A set of three beeps.
Page 136: Informational Signals List
Alarms, Notifications, Communication Errors 10 Informational Signals List The Pod and PDM can provide informational tones or vibrations to let you know that normal PDM and Pod events are occurring as expected. You do not need to do anything in response to these signals. The PDM does not show an explanatory message.
Page 137: Communication Errors
1.5 metres (5 ft) after activation. Any insulin command will initiate a connection between the PDM and Pod. • Communication is disrupted by outside interference – see the "Omnipod DASH™ System Notice Concerning Interference" on page 182. Warnings: If you are unable to deactivate a Pod, it continues to pump insulin.
Page 138: Error When Sending Insulin Instructions To The Pod
Alarms, Notifications, Communication Errors 10 Error when sending insulin instructions to the Pod A communication error may occur when the PDM attempts to send the following insulin delivery instructions to the Pod – suspending or resuming insulin, activating a new Basal Program, starting or cancelling a temp basal or starting a bolus.
Page 139: Error When Deactivating A Pod
10 Alarms, Notifications, Communication Errors Error when deactivating a Pod If a communication error occurs during Pod deactivation, the PDM offers these options: • DISCARD POD: Select this option to tell your PDM to unpair from that Pod. The PDM instructs you to remove your Pod and tap CONTINUE. •...
Page 140: Silencing An Alarm
Alarms, Notifications, Communication Errors 10 Silencing an Alarm You can usually silence Pod or PDM alarms by tapping a button on the alarm screen. If the alarm continues, or if you are discarding a Pod and want to prevent a future alarm, follow the directions in this section.
Page 141 This page intentionally left blank. Effective Date: 18OCT2020, PCO-000235...
Page 142: Taking Care Of Your Pdm And Pod
Pods, in a cool, dry place. Products or supplies that have been exposed to extreme temperatures may not function properly. Pod and Insulin Care This section describes proper care of your Pod. To order all Omnipod DASH™ System products and supplies, call Customer Care. Pod and insulin storage Extreme heat or cold can damage Pods and cause them to malfunction.
Page 143: Cleaning Your Pod
11 Taking Care of Your PDM and Pod Warning: Do NOT expose a Pod to direct sunlight for long periods of time. Remove your Pod prior to using hot tubs, whirlpools or saunas. These conditions could expose the Pod to extreme temperatures and may also affect the insulin inside the Pod.
Page 144: Pdm Storage
Avoid extreme temperatures Extreme operating temperatures can affect the PDM's battery and interfere with Omnipod DASH™ System operation. Avoid using the PDM in temperatures below 5 °C (41°F) or above 40 °C (104 °F). Caution: Do not store or leave the PDM where it may be exposed to extreme temperatures, such as inside a car.
Page 145: Electrical Interference
11 Taking Care of Your PDM and Pod 4. Leave the battery compartment door open until the PDM is thoroughly dry. 5. After the PDM has thoroughly air-dried, replace the battery and replace the door to the battery compartment. 6. Turn on the PDM to see if it is working. 7.
Page 146: If You Drop The Pdm
Taking Care of Your PDM and Pod 11 Every time you clean your PDM, examine the entire PDM for discolouration, cracks or separations. Also check for deteriorating performance, such as illegible messages, button malfunction or repeated communication failures. If you notice any signs of deterioration, stop using the PDM.
Page 147: Charging The Pdm Battery
11 Taking Care of Your PDM and Pod • Do not connect the battery poles with pieces of metal, such as keys or jewellery. Doing so may short-circuit the battery and cause injuries or burns. • Do not expose the battery or its charger to liquids, including water, rain or snow, as this can cause malfunction.
Page 148: Inserting Or Replacing The Pdm Battery
Taking Care of Your PDM and Pod 11 Note: If the PDM battery is critically low and the PDM has turned off, your Pod continues to deliver basal insulin according to the active Basal Program or temp basal. If you do not charge your PDM battery, this insulin delivery continues until the Pod expires.
Page 149 11 Taking Care of Your PDM and Pod 5. Orientate the new battery so the three gold tabs on the battery line up with the three gold pins in the battery compartment. The '-' and '+' signs on the battery label should face you.
Page 150: Understanding Pdm And Pod Function
CHAPTER 12 Understanding PDM and Pod Function This chapter explains how the PDM and Pod interact, features such as basal and bolus insulin delivery, and how the Bolus Calculator works. PDM and Pod Interactions This section describes how the PDM controls the Pod, and what the Pod can do without input from the PDM.
Page 151 12 Understanding PDM and Pod Function When you are not actively using the PDM, store it in a nearby location, such as a shirt pocket or in a drawer, briefcase or handbag. Status checks: How the PDM checks Pod function The PDM periodically queries the Pod about its status, called a 'status check'.
Page 152 PDM back at your desk. • The PDM's battery has run down. • There is too much outside interference (see "Omnipod DASH™ System Notice Concerning Interference" on page 182). For information about handling PDM-Pod communication problems, see "Communication Errors" on page 120.
Page 153: What The Pod Can Do Between Pdm Instructions
12 Understanding PDM and Pod Function What the Pod can do between PDM instructions Once activated, the Pod can perform the following without input from the PDM: • Deliver insulin according to the active Basal Program's schedule. The Pod has a built-in clock that allows it to track the timing of the Basal Program's segments.
Page 154: Basal Insulin Delivery
'basal' insulin. In people without diabetes, the pancreas continuously delivers this basal insulin. For people using the Omnipod DASH™ System, the Pod mimics a healthy pancreas by delivering basal insulin at the rate that you program into the PDM.
Page 155 12 Understanding PDM and Pod Function To create the Basal Program shown in the preceding figure, the following basal segments are programmed into the PDM: Segment Basal rate 1: Midnight–10:00 am 0.20 U/hr Between midnight and 10:00 am, the Pod delivers 0.20 units of insulin per hour.
Page 156: Temporary Basal Rates
Temporary Basal Rates The ability to set temporary basal rates, also called 'temp basals', is an important feature of the Omnipod DASH™ System. A temp basal lets you override the currently running Basal Program by setting a different basal rate for a predetermined period of time.
Page 157 12 Understanding PDM and Pod Function Temp basal set to U/hr set to 0.9 U/hr set to 0.1 U/hr 12 am 12 am Noon 12 am Noon 12 am Temp basal set to % 50% increase 50% decrease 12 am 12 am Noon 12 am...
Page 158 Understanding PDM and Pod Function 12 Temp basal limitations Prohibited temp basals: You cannot set a temp basal of 0%, as there would be no change from the active Basal Program. Maximum temp basal: • When using per cent (%), you can set the temp basal up to 95% more than your active Basal Program's rate with the following exception: You cannot set a temp basal that would go above your Maximum Basal Rate during any time segment covered by the temp basal duration.
Page 159: Methods To Temporarily Stop Insulin Delivery
12 Understanding PDM and Pod Function Methods to temporarily stop insulin delivery There may be times when you want to stop all insulin delivery, or at least all basal insulin delivery, for a period of time. If you do not want to deactivate your current Pod, you can request a temporary halt of insulin delivery as follows: •...
Page 160: Immediate And Extended Boluses
Understanding PDM and Pod Function 12 Immediate and extended boluses A bolus is an extra dose of insulin that is delivered in addition to the continuous basal rate of insulin delivery. Use boluses to bring down high blood glucose levels and to cover the carbohydrates (carbs) in a meal.
Page 161: The Bolus Calculator
12 Understanding PDM and Pod Function The Bolus Calculator The PDM's Bolus Calculator can do a lot of the work of calculating a bolus for you. The Bolus Calculator uses your personal settings and also takes into account any insulin that remains from recent boluses (referred to as insulin on board or IOB). Bolus Calculator boluses When calculating a bolus, the Bolus Calculator considers a bolus to be made up of the following two components:...
Page 162: When The Bolus Calculator Does Not Work
Understanding PDM and Pod Function 12 When the Bolus Calculator does not work The Bolus Calculator does not work when it is disabled or when it is set to off. You control whether the Bolus Calculator is turned on or off, but the PDM controls when it is disabled.
Page 163: Duration Of Insulin Action
12 Understanding PDM and Pod Function Target BG When calculating a correction bolus, the Bolus Calculator aims to bring your blood glucose down to the Target BG. Correct Above threshold The Bolus Calculator only suggests a correction bolus if your blood glucose reading is above your Correct Above setting.
Page 164 Understanding PDM and Pod Function 12 Boundaries of the Bolus Calculator suggestions The following figure shows the boundaries between the types of calculations performed by the Bolus Calculator. For example, the Bolus Calculator suggests a meal bolus, but not a correction bolus, if your blood glucose reading is between your Target BG and your Correct Above settings.
Page 165: Insulin On Board (Iob)
12 Understanding PDM and Pod Function Insulin on board (IOB) After a bolus is delivered, the amount of insulin that is active in the body decreases over several hours. The Bolus Calculator approximates this decrease in insulin by calculating an ‘insulin on board’ (IOB) value. The calculated IOB value decreases over time and reaches zero at the time set by the Duration of Insulin Action value.
Page 166 Understanding PDM and Pod Function 12 Insulin on board (IOB) calculations Duration of insulin action – time since previous bolus x previous bolus Duration of Insulin Action IOB from a previous correction bolus is called a 'correction IOB'. IOB from a previous meal bolus is called a 'meal IOB'. Correction IOB example Duration of Insulin Action: 3 hours Time since previous correction bolus: 1 hour...
Page 167: Bolus Calculator Equations
12 Understanding PDM and Pod Function Bolus Calculator equations The Bolus Calculator first calculates a preliminary correction and meal bolus. It then adjusts these preliminary values for IOB, if applicable. The final suggested bolus is equal to the sum of the resulting correction bolus and meal bolus. Preliminary correction bolus = Current BG - Target BG Correction Factor Example: Current BG: 11.2 mmol/L, Target BG: 5.6 mmol/L...
Page 168: Bolus Calculator Rules
Understanding PDM and Pod Function 12 A Reverse Correction is only applied to the meal bolus. In this example, the meal bolus is reduced by 0.5 units. Bolus Calculator rules The Bolus Calculator applies the following rules to the suggested bolus doses: •...
Page 169: Overview Of The Bolus Calculator Calculations Screen
12 Understanding PDM and Pod Function Overview of the Bolus Calculator CALCULATIONS screen The Bolus Calculator's screen can be accessed by tapping VIEW BOLUS CALCULATIONS from the Insulin & BG history screen or by tapping CALCULATIONS from the Bolus Calculator screen. Your Correction Factor Your current setting is listed here.
Page 170 Understanding PDM and Pod Function 12 The preliminary and final boluses in the CALCULATIONS screen The Bolus Calculation screen shows the calculations for a preliminary bolus first (correction and meal bolus), and then shows the IOB adjustments that produce the final correction bolus and final meal bolus. See "Bolus Calculator equations" on page 150 for a step-by-step description of these calculations.
Page 171: Bolus Calculator Examples
12 Understanding PDM and Pod Function Bolus Calculator examples For an explanation of IOB, see page 148. For an explanation of the correction and meal bolus equations, see page 150. Example 1: Eating 45 g carbs, BG of 8.4 mmol/L is above target, no IOB Duration of Insulin Action = 4 hours.
Page 172 Understanding PDM and Pod Function 12 Example 2: Not eating, BG of 8.4 mmol/L is above target, 1 U meal IOB, 1 U correction IOB Duration of Insulin Action = 4 hours. Three hours ago, you delivered an 8 U bolus (4 U meal bolus, 4 U correction bolus) because you were eating and had a high blood glucose reading.
Page 173 12 Understanding PDM and Pod Function Example 3: Eating 45 g carbs, BG of 5.6 mmol/L is at target, 1 U meal IOB Duration of Insulin Action = 4 hours. Three hours ago, you delivered a 4 U bolus (4 U meal bolus) because you were eating.
Page 174 Understanding PDM and Pod Function 12 Example 4: Eating 60 g carbs, BG of 8.4 mmol/L is above target, 1 U correction IOB Duration of Insulin Action = 2 hours. One hour ago, you delivered a 2 U bolus to correct a high blood glucose. Because you were not eating at that time and did not enter a carbohydrate value into the Bolus Calculator, this was a 2 U correction bolus.
Page 175 12 Understanding PDM and Pod Function Example 5: Reverse correction on, eating 45 g carbs, BG of 4.2 mmol/L is below target, no IOB Duration of Insulin Action = 2 hours. You have not given yourself a bolus in the last 2 hours, so there is no IOB (no meal IOB, no correction IOB).
Page 176: Calculations For History Summaries
Understanding PDM and Pod Function 12 Calculations for history summaries This section lists the calculations for the summary data shown on the one day and multiple day history screens. Blood glucose summaries Blood glucose summaries are calculated using all readings entered, including any HI and LO readings, unless otherwise noted.
Page 177: Insulin Delivery Summaries
12 Understanding PDM and Pod Function Insulin delivery summaries Bolus insulin calculations include Bolus Calculator boluses and manually calculated boluses. If you cancel an immediate or extended bolus before it completes, only the amount actually delivered is included in the calculation. Basal insulin calculations includes insulin delivered according to the active Basal Program adjusted for periods when a temp basal was running, insulin was suspended or there was no active Pod.
Page 178: Living With Diabetes
DASH™ System. Before deciding on the Omnipod DASH™ System, you and your healthcare provider discussed the benefits of the Omnipod DASH™ System, as well as the responsibilities that come with insulin pump therapy. Remember: safe use begins and ends with you. If you have questions or doubts about being able to safely use the Omnipod DASH™...
Page 179: Check Your Blood Glucose Frequently
13 Living with Diabetes Warnings: If an infusion site shows signs of infection: • Immediately remove the Pod and apply a new Pod at a different infusion site. • Contact your healthcare provider. Treat the infection according to instructions from your healthcare provider. If you see blood in your cannula, check your blood glucose more frequently to ensure that insulin delivery has not been affected.
Page 180: Prepare For Emergencies
• Several new, sealed Pods • A vial of rapid-acting U-100 insulin (see "General Warnings" on page xii for insulins cleared for use in the Omnipod DASH™ System) • Syringes or pens for injecting insulin • Blood glucose test strips •...
Page 181: Keep Supplies Accessible
• Vials of insulin (cargo area temperatures may affect insulin) • A signed letter from your healthcare provider explaining that you need to carry insulin supplies and the Omnipod DASH™ System • Prescriptions for all medications • Medications and supplies with their original prescription label Note: Generic medications may be easier to find than brand names outside your country.
Page 182 The Bluetooth® setting remains enabled in the PDM's airplane mode so you can communicate with your Pod. Note: The Omnipod DASH™ System is safe to use at atmospheric pressures typically found in aeroplane cabins during flight. The Omnipod DASH™ System can be used at atmospheric pressures as low as 700 hPA, which is lower than the typical pressure in aeroplane cabins.
Page 183: Avoid Lows, Highs And Dka
Tell your healthcare provider if you have extreme highs or lows, or if highs or lows are occurring more often than usual. • If you have technical problems with your Omnipod DASH™ System and cannot resolve them, call Customer Care immediately. Hypoglycaemia (low blood glucose) Hypoglycaemia can occur even when a Pod is working properly.
Page 184 Living with Diabetes 13 Tip: Make sure that your blood glucose is at least 5.5 mmol/L before driving or working with dangerous machinery or equipment. Hypoglycaemia may cause you to lose control of a car or dangerous equipment. Also, when you focus intently on a task, you may miss the symptoms of hypoglycaemia.
Page 185 13 Living with Diabetes Possible causes of Suggested action hypoglycaemia Confirm that the correct Basal Program is active. Confirm that the PDM time is set correctly. Incorrect Basal Program Consult your healthcare provider about adjusting your Basal Programs or using a temp basal. Take bolus with food.
Page 186: Hyperglycaemia (High Blood Glucose)
Living with Diabetes 13 Possible causes of Suggested action hypoglycaemia Check blood glucose frequently, especially before going to bed. Alcohol consumption Consult your healthcare provider for guidance. Hyperglycaemia (high blood glucose) Pods use rapid-acting insulin, so you have no long-acting insulin in your body. If an occlusion (interruption of insulin delivery from the Pod) occurs, your blood glucose can rise rapidly.
Page 187 13 Living with Diabetes • Before, during and after exercise • As directed by your healthcare provider To treat hyperglycaemia (high blood glucose) Always check your blood glucose levels frequently while treating hyperglycaemia. You don’t want to over-treat the condition and cause your blood glucose level to drop too far.
Page 188 Living with Diabetes 13 Possible causes of Suggested action hyperglycaemia Deactivate and remove the used Pod. Infected infusion site Apply a new Pod in a different location and consult your healthcare provider. Deactivate and remove the used Pod. Apply a new Pod in a different location. Dislodged cannula Note: Avoid sites near a waistband, belt, or other areas where friction may dislodge the cannula.
Page 189: Diabetic Ketoacidosis (Dka)
13 Living with Diabetes Possible causes of Suggested action hyperglycaemia Weight loss or gain or menstrual cycle Consult your healthcare provider for guidance. or pregnancy Diabetic ketoacidosis (DKA) Pods use rapid-acting insulin, so you have no long-acting insulin in your body. If insulin delivery from the Pod is interrupted (an occlusion), your blood glucose can rise rapidly and lead to diabetic ketoacidosis (DKA).
Page 190: Handling Special Situations
Living with Diabetes 13 To treat DKA • Once you have begun treatment for high blood glucose, check for ketones. Check for ketones whenever your blood glucose is 13.9 mmol/L or above. • If ketones are negative or trace, continue treating for high blood glucose. •...
Page 191: Exercising, Playing Sports Or Working Hard
13 Living with Diabetes Exercising, playing sports or working hard Check your blood glucose levels before, during and after exercising, playing sports or doing unusually hard physical labour. The Pod’ s adhesive keeps it securely in place for up to 3 days. However, if necessary, several products are available to enhance adhesion.
Page 192: Appendix
Appendix Troubleshooting PDM Start-up While unlikely to happen with normal use, certain button press combinations during PDM start-up can cause the PDM screen to display Boot Mode or Safe Mode. Even when the PDM is in Boot Mode, the Pod continues delivering insulin according to the instructions it was given.
Page 193: Summary Of Settings And Options
Appendix Summary of Settings and Options The options for the various Omnipod DASH™ Insulin Management System settings are: Time 12-hour or 24-hour clock. Time zones GMT-11:00 to GMT+13:00. Date MM.DD.YYYY DD/MM/YYYY DD.MM.YYYY YYYY-MM-DD Screen time-out 30, 60, 120 seconds. Default is 30 seconds.
Page 194: Pod Specifications
Appendix Duration of Insulin 2 to 6 hours in 30-minute increments. Default is 4 Action hours. Maximum bolus size 0.05-30 U. Extended Bolus %, Units or Off. Default is Off. 30 minutes to 8 hours in 30-minute increments. Bolus preset Maximum of 7.
Page 195 Appendix Type BF applied part: Protection from electrical shock Maximum infusion pressure: 35 psi Maximum volume infused under single fault conditions: 0.0 U Flow Capability: Basal: Programmable by the user in 0.05 U increments of up to 30.0 U per hour Bolus Rate: 1.5 units per minute.
Page 196: Pdm Specifications
Appendix PDM specifications Size: 6.3 cm wide x 13.0 cm long x 1.0 cm high (2.48" x 5.1" x 0.39") Weight: 106 grams (3.74 oz) Screen active area: 10.2 cm diagonal ± 5% (4.0" ± 5%) Operating temperature range: 5 °C to 40 °C (41 °F to 104 °F) Storage temperature range: 0°C to 30 °C (32 °F to 86 °F) Operating relative humidity range: 20% to 90%, non-condensing Storage relative humidity range: 20% to 90%, non-condensing...
Page 197: Protection From Over-Infusion Or Under-Infusion
Occlusion detection An occlusion is a blockage or interruption in insulin delivery from the Pod. If the Omnipod DASH™ System detects an occlusion, it sounds a hazard alarm and prompts you to deactivate and change your Pod. An occlusion hazard alarm sounds when an average of 3 units to 5 units of missed insulin occurs.
Page 198 60 minutes 2 2 2 2 Avoid liquid RoHS-compliant Do not dispose of with household PDM battery waste DASH™ PDM PDM skin Omnipod® carry case User Guide/ Charging adapter Quick Start Guide Charging cable Effective Date: 18OCT2020, PCO-000235...
Page 199: Omnipod Dash™ System Notice Concerning Interference
Omnipod DASH™ System Notice Concerning Interference The Omnipod DASH™ Insulin Management System (both the Pod and the PDM) has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the Federal Communications Commission (FCC) Rules.
Page 200 (increased emission and decreased immunity). Care should be taken if the Omnipod DASH™ System is used adjacent to other electrical equipment; if adjacent use is inevitable, such as in working environments, the Omnipod DASH™ System should be observed to verify normal operation in this setting.
Page 201: Electromagnetic Emissions
RF communications equipment 2.7 GHz at least 30 cm (12 inches) away from the Omnipod DASH™ System. Note: These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflections from structures, objects and people.
Page 202: Warranty For The Omnipod Dash™ Insulin Management
Subject to the terms and conditions below, Insulet warrants to you, the original recipient of the Omnipod® System, that if Insulet determines that an Omnipod® System Pod ("Pod") you have received has a defect in material or workmanship while utilised under normal use and...
Page 203 This Warranty will apply only if the PDM or the Pod at issue has been used in accordance with the Omnipod® System User Guide and/or other written instructions provided by Insulet. This Warranty does not apply if the PDM or the Pods have been: •...
Page 204 Appendix Insulet does not warrant the suitability of the PDM or the Pods or the Omnipod® System for any specific person as health care and treatment are complex subjects requiring the services of qualified health care providers. This Warranty is between you and Insulet. No other party has any rights to enforce any of its terms.
Page 205 This page intentionally left blank. Effective Date: 18OCT2020, PCO-000235...
Page 206: Glossary
Glossary A1c (see Haemoglobin A1c) Activation: The process of waking up a Pod and pairing it to a PDM so that the Pod only responds to commands from that PDM. Advisory alarm: Intermittent vibrations or beeps accompanied by a message advising about an action that you may want to take to prevent a serious problem.
Page 207 Glossary Carbohydrate (carbs): One of the three main energy sources in food. (The other two are protein and fat.) Foods that contain carbohydrates include starches, sugars, vegetables, fruits and dairy products. Correction bolus: An amount of insulin taken to compensate for high blood glucose levels.
Page 208 Glossary Fat: One of the three main energy sources in food. (The other two are carbohydrate and protein.) Fat contains 9 calories per gram. Foods high in fat include oils, margarine, salad dressings, red meat and whole-milk dairy foods. Fibre: The indigestible part of plant foods. Foods that are high in fibre include broccoli, beans, raspberries, squash, whole-grain bread and bran cereal.
Page 209 See also sync. Podders: People with diabetes or caregivers of people with diabetes who use the Omnipod® system to manage their daily insulin needs. Preset: A preset allows you to quickly enter a value that you use often. Protein: One of the three main energy sources in food. (The other two are carbohydrate and fat.) Protein contains 4 calories per gram.
Page 210 Glossary Segments: Defined periods of time during a 24-hour day. Segments are used to define basal segments in a Basal Program, and also to define Target BG segments, IC Ratio segments and Correction Factor segments. Sensitivity factor (see Correction Factor) Sync: The act of transferring information between two paired devices.
Page 211 This page intentionally left blank. Effective Date: 18OCT2020, PCO-000235...
Page 212: Index
Index About screen 18 basal history records 86–92 activate Basal Program Basal Program 72 about 137 Pod 37–50 activate 72 temp basal 69 create 75 temp basal preset 71 delete 78 active insulin. See insulin on board edit 77 adhesive 2, 37, 47 override.
Page 213 Index Bolus Calculator carbohydrate bolus. See Bolus Calcu- bolusing with 57 lator disabled 63, 145 carb-to-insulin ratio. See IC Ratio sample calculations 150 care settings 106–108 infusion site 49 understanding 143–160 PDM 126 bolus, extended Pod 125 based on blood glucose 57 change based on carbs 57–63 Basal Program 72...
Page 214 Index diagnostic functions check alarms 97 hazard alarms 114–115 reset PDM 97 history records discard Pod 122, 135 alarms 83 distance between Pod and PDM 42 and date change 92 DKA. See diabetic ketoacidosis and time change 92 dropped PDM 129 blood glucose 86–92 Duration of Insulin Action carbs 86–92...
Page 215 Index suspend and resume 72 missed bolus insulin action. See Duration of Insulin notification 118 Action setting 100 insulin on board 146, 149–152 mobile phones 174 insulin-to-carb ratio. See IC Ratio model number, PDM i, xi interaction, PDM and Pod 133–136 MRIs 174 IOB.
Page 216 Index settings 93, 93–108 storage 125 setup 21–36 Pod error alarm 114 specifications 179 Pod expired alarm 114, 116 storage 126 Pod Info tab 12 unlock 10 Pod site map 44, 98 PDM battery prepare infusion site 46 alarm 117 preset, bolus charge 21 create 81...
Page 217 Index screen shorthand for navigation 8 brightness 94 shut off alarm 123 Home screen 11 sick days 173 protector 4 site selection, Pod 44 sensitivity 4 sound or vibration 112 time-out 94 specifications, technical Select Boot Mode 175 PDM 179 sensitivity factor.
Page 218 Index temp basal preset activate 71 wake up PDM 10 create 79 water delete 80 and the PDM 127 edit 80 and the Pod 126 rename 80 website i Temp Basal tab 13 temperature insulin 40, 125 PDM storage 127, 179 X-rays 165, 174 Pod 40, 177 text, entering 5...
Page 219 My PDM Settings Use these pages to keep track of your important PDM settings. Remember to update your information if you change or add PDM settings. Basal Program 1 Basal Program 2 Basal rate Basal rate Name_______________ Name_______________ U/hr U/hr midnight midnight U/hr...
Page 220: Correction Factor
My PDM Settings Insulin-to-Carbohydrate Correction Factor Ratio (IC Ratio) 1 unit of Correction Factor for each IC Ratio for each time 1 unit of insulin decreases BG by insulin covers time segment segment midnight to midnight to mmol/L g carb mmol/L g carb mmol/L...
Page 221 My Notes Effective Date: 18OCT2020, PCO-000235...
Page 222: Service À La Clientèle
1540 Cornwall Road, Suite 201, Oakville, Ontario L6J 7W5 Siège social de l’entreprise : Insulet Corporation 100 Nagog Park, Acton MA 01720 Système Omnipod DASH – identifiant de votre dispositif : PDM-CAN-D001-MM Numéro de série _________________________________________________ Date d’initiation du système de gestion d’insuline Omnipod DASH™...
Page 223 © 2019 Insulet Corporation. Omnipod, le logo Omnipod, DASH, le logo DASH et Podder sont des marques commerciales ou des marques déposées d’Insulet Corporation aux États-Unis et dans diverses juridictions. Tous droits réservés. La marque et les logos Bluetooth® sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc.
Page 224 Pour commencer 1 Votre système de gestion d’insuline Omnipod DASH™ . . . 1 Bienvenue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Le Pod et le PDM .
Page 225 Table des matières 2 Configuration initiale du PDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Préparation pour votre formation .
Page 226 Table des matières Prévention des infections au niveau du site de perfusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 9 Plus d’informations sur l’utilisation du Pod .
Page 227 Table des matières 8 Navigation dans vos historiques de PDM . . . . . . . . . . . . . . . .83 Écrans Notifications et alarmes .
Page 228 Table des matières Référence 10 Alarmes, notifications et erreurs de communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Vue d’...
Page 229 Table des matières Débits basaux temporaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 Méthodes d’interruption temporaire de l’administration d’insuline .
Page 230 Protection contre une perfusion insuffisante ou excessive . . . . . . . . . . . . . . . . 180 Avis concernant les interférences et le système Omnipod DASH™ . . . . . . . . 182 Compatibilité...
Page 231 Cette page est laissée vierge intentionnellement. Effective Date: 18OCT2020, PCO-000235...
Page 232: Introduction
Le présent Guide de l’utilisateur est régulièrement mis à jour. Consultez www. omnipod.com pour prendre connaissance de la version la plus récente et trouver d’autres informations utiles. Terme...
Page 233: Indications Et Contre-Indications
Avertissements d’ordre général Avertissements : Insuline U-100 à action rapide : Le système Omnipod DASH™ est conçu pour utiliser de l’insuline U-100 à action rapide. Les analogues de l’insuline d’action rapide U-100 suivants ont été testés et déclarés sûrs pour une utilisation dans le Pod : NovoRapid®...
Page 234 Non recommandé pour les personnes souffrant de perte auditive. Vérifiez toujours votre capacité à entendre les alarmes et les notifications du Pod/PDM. Si vous n’ ê tes pas en mesure d’utiliser le système Omnipod DASH™ conformément aux instructions, vous risquez de compromettre votre santé...
Page 235: Collaboration Avec Votre Professionnel De La Santé
Omnipod DASH™. En vous impliquant activement dans la gestion de votre propre diabète, vous pouvez profiter du contrôle et de la flexibilité qu’ o ffre le système Omnipod DASH™. S’impliquer activement signifie surveiller fréquemment vos taux de glycémie, apprendre à...
Page 236: Fonctionnalités De Sécurité
Introduction Fonctionnalités de sécurité Les fonctionnalités de sécurité du système Omnipod DASH™ incluent ce qui suit. Amorçage, vérifications de sécurité et insertion automatiques Lorsque vous activez un nouveau Pod, le système Omnipod DASH™ réalise automatiquement l’amorçage et des vérifications de sécurité sur le Pod, puis insère et amorce la canule (un petit tube mince).
Page 237 Cette page est laissée vierge intentionnellement. Effective Date: 18OCT2020, PCO-000235...
Page 238: Votre Système De Gestion D'insuline Omnipod Dash
La section Pour commencer de ce manuel fournit une vue d’ e nsemble du fonctionnement et de la configuration de base du système Omnipod DASH™. La section Guide de l’utilisateur fournit des instructions pas-à-pas pour l’utilisation du système Omnipod DASH™. La section Référence explique le fonctionnement du système Omnipod DASH™.
Page 239: Système De Gestion D'insuline Omnipod Dash
1 Système de gestion d'insuline Omnipod DASH™ Le Pod et le PDM Le système Omnipod DASH™ se compose de deux parties principales : le Pod, qui administre l’insuline dans votre organisme, et le Gestionnaire personnel de diabète (Personal Diabetes Manager ou PDM), qui vous permet de contrôler le Pod.
Page 240 Système de gestion d'insuline Omnipod DASH™ 1 Le Gestionnaire personnel de diabète (Personal Diabetes Manager ou PDM) Le PDM est un dispositif portatif qui contrôle et suit le fonctionnement du Pod à l’aide d’une technologie sans fil. Port Micro USB Type B : utilisé...
Page 241: Navigation Dans Les Écrans Et Saisie D'informations
1 Système de gestion d'insuline Omnipod DASH™ Navigation dans les écrans et saisie d’informations Cette section explique comment utiliser l’ é cran tactile, comment saisir des chiffres ou du texte dans le PDM et comment le présent Guide de l’utilisateur décrit le passage d’un écran du PDM à...
Page 242: Saisie De Chiffres Et De Texte
Système de gestion d'insuline Omnipod DASH™ 1 Saisie de chiffres et de texte Appui dans les champs pour saisir des données Les champs vous permettent de définir les valeurs que le PDM doit utiliser. Un appui sur un champ éditable (encadré ou souligné) ouvre un clavier, un pavé...
Page 243: Sélection, Ajout Et Suppression D'éléments
1 Système de gestion d'insuline Omnipod DASH™ Utilisation du pavé numérique Appuyez sur un chiffre pour l’ajouter au champ de saisie. Appuyez sur le point (.) pour ajouter un séparateur décimal. Appuyez sur l’icône de retour arrière ( pour supprimer le dernier caractère saisi dans le champ.
Page 244: Icônes Et Raccourcis De Navigation
Système de gestion d'insuline Omnipod DASH™ 1 Cases à cocher, boutons radio et listes déroulantes Les cases à cocher sont des carrés. Appuyez sur une case pour la cocher ou la décocher. Vous pouvez cocher plusieurs cases dans une liste.
Page 245: Icône Options
1 Système de gestion d'insuline Omnipod DASH™ Icône Options L’icône Options ( ) apparaît sur la droite de certaines listes. Un appui sur cette icône affiche une liste d’ o ptions en lien avec l’ é lément se trouvant sur la ligne correspondante.
Page 246: La Barre D'état
Système de gestion d'insuline Omnipod DASH™ 1 La barre d’état La plupart des écrans incluent une barre d’ é tat avec les informations suivantes : • L’ é tat du Pod, avec notamment la quantité d’insuline restante dans un Pod actif •...
Page 247: Écrans Verrouillage Et Pin Du Pdm
1 Système de gestion d'insuline Omnipod DASH™ Écrans Verrouillage et PIN du PDM Une fois votre PDM configuré, les écrans Verrouillage et PIN s’affichent chaque fois que vous sortez le PDM du mode veille. Ces écrans permettent de confirmer que vous utilisez le bon PDM.
Page 248: L'écran Accueil Du Pdm
Système de gestion d'insuline Omnipod DASH™ 1 Attention : Il suffit d’appuyer brièvement sur le bouton Marche. Si le PDM vous propose d’ é teindre l’appareil, appuyez en dehors du message pour annuler l’instruction. Dès que vous commencez à utiliser votre PDM, ne l’ é teignez plus. Le PDM peut émettre une alarme uniquement lorsqu’il est allumé.
Page 249: Onglet Tableau De Bord
1 Système de gestion d'insuline Omnipod DASH™ La zone des onglets de l’ é cran Accueil peut afficher des informations de bolus sur le tableau de bord, des informations sur les débits basaux ou des informations sur le Pod. Pour changer les informations qui s’affichent : •...
Page 250: Onglet Débit Basal / Onglet Débit Basal Temporaire
Système de gestion d'insuline Omnipod DASH™ 1 Onglet Débit basal / Onglet Débit basal temporaire Cet onglet est intitulé Débit basal ou Débit basal temporaire, selon l’ o pération en cours (programme basal ou débit basal temporaire). Programme basal Par défaut, l’ o nglet Débit basal affiche le nom et un graphique du programme basal en cours.
Page 251: Onglet Informations Du Pod
1 Système de gestion d'insuline Omnipod DASH™ Onglet Informations du Pod L’ o nglet Informations du Pod indique si un Pod est actif et, le cas échéant, la quantité d’insuline restante dans le Pod ainsi que la date de péremption du Pod.
Page 252: Section Dernière Gly
Système de gestion d'insuline Omnipod DASH™ 1 • Un bouton CHANGER LE POD. Conseil : Vous pouvez également accéder à cet écran en appuyant sur Icône de menu ( ) > Pod. Lorsque votre Pod est bientôt périmé, une bannière Changer le Pod dès que possible jaune s’affiche dans l’...
Page 253: Section Dernier Bolus
1 Système de gestion d'insuline Omnipod DASH™ Section Dernier bolus L’ é cran Accueil affiche dans l’angle inférieur gauche des informations de bolus. Entre deux bolus Lorsqu’un bolus n’ e st pas en cours d’administration, la section est intitulée DERNIER BOLUS et indique la quantité...
Page 254: Menu De La Page D'accueil
Système de gestion d'insuline Omnipod DASH™ 1 Menu de la page d’accueil Le menu de la page d’accueil vous permet d’accéder à la plupart des fonctionnalités du PDM. Pour afficher le menu : • Appuyez sur l’icône de menu ( ) dans l’angle supérieur gauche de l’...
Page 255: Menu Historique
1 Système de gestion d'insuline Omnipod DASH™ Situations spéciales : • La fonction Préréglages Basal temporaire n’apparaît pas si le réglage de débit basal temporaire est activé. • La fonction Préréglages bolus n’apparaît que si le calculateur de bolus est désactivé.
Page 256: Messages Du Pdm À Votre Attention
Système de gestion d'insuline Omnipod DASH™ 1 Messages du PDM à votre attention Le PDM peut afficher des messages d’alarme, des notifications et des messages de confirmation. Alarmes Les alarmes de danger et les alarmes d’alerte requièrent votre attention immédiate (reportez-vous à...
Page 257 Cette page est laissée vierge intentionnellement. Effective Date: 18OCT2020, PCO-000235...
Page 258: Configuration Initiale Du Pdm
Pour commencer à vous familiariser avec le système Omnipod DASH™, lisez le présent Guide de l’utilisateur, notamment les parties « Introduction », page xi, « Votre système de gestion d’insuline Omnipod DASH™ », page 1 et « Entretien de votre PDM et de votre Pod », page 125.
Page 259: Réglages Généraux Du Pdm
Réglages généraux du PDM Bien que la configuration du PDM soit simple, si vous l’utilisez pour la première fois, votre formateur pour le système Omnipod® DASH™ doit vous accompagner au fil du processus de configuration. Vous pourrez modifier ces réglages ultérieurement, si nécessaire.
Page 260: Activation Et Personnalisation Du Pdm
Omnipod DASH sortent également le PDM du mode veille. 2. Lorsqu’un écran avec le logo Omnipod DASH™ apparaît, balayez l’ é cran de gauche à droite. Remarque : Si un écran imprévu s’affiche à la place de celui portant le logo Omnipod DASH™, reportez-vous à...
Page 261: Saisie Du Pin
2 Configuration initiale du PDM 7. Appuyez sur CONTINUER. Un écran s’affiche avec plusieurs options d’images de fond d’ é cran. 8. Balayez vers la droite ou vers la gauche pour afficher plus d’images. Appuyez sur votre image préférée, puis appuyez sur CONTINUER. Remarque : Lorsque vous sortez le PDM du mode veille, le message d’...
Page 262: Réglage Du Fuseau Horaire Et De L'heure
AM ou PM. 8. Vérifiez l’heure et appuyez sur CONTINUER. Attention : Confirmez que l’heure est correctement réglée. Le réglage de l’heure affecte le fonctionnement de plusieurs fonctionnalités du système Omnipod DASH™ et peut influer sur l’administration d’insuline. Effective Date: 18OCT2020, PCO-000235...
Page 263: Réglage De La Date
2 Configuration initiale du PDM Réglage de la date Sur l’ é cran Définir date actuelle : 1. Appuyez sur JJ/MM/AAAA pour afficher la liste des formats de date. Appuyez sur le format de date souhaité. 2. Remplissez les champs Jour, Mois et Année en faisant défiler les roues correspondantes, l’une après l’autre.
Page 264: Réglages De L'administration D'insuline Basale
Configuration initiale du PDM 2 Réglages de l’administration d’insuline basale Débit basal maximum Le débit basal maximum définit la limite supérieure de tout débit d’insuline basale que vous pouvez utiliser. 1. Appuyez sur CONFIGURATION DU PROFIL. 2. Parcourez la description de l’insuline basale, puis appuyez sur la flèche (>).
Page 265: Définition Du Premier Segment
2 Configuration initiale du PDM Définition du premier segment 1. L’Heure de début du premier segment est toujours minuit. Appuyez dans le champ Heure de fin et faites défiler pour sélectionner l’heure de fin souhaitée. 2. Appuyez dans le champ Débit basal et faites défiler pour sélectionner le débit basal pour le segment.
Page 266 Configuration initiale du PDM 2 4. Appuyez sur SUITE pour passer au segment suivant. 5. Répétez les étapes précédentes jusqu’à ce que votre dernier segment se termine à minuit. Une fois que vous avez défini un débit basal pour le dernier segment, votre programme basal est complet.
Page 267: Configuration Du Débit Basal Temporaire
2 Configuration initiale du PDM e. Définissez ensuite l’heure de fin et le débit basal pour tout segment suivant, si nécessaire. 5. Pour supprimer un segment : a. Notez l’heure de fin du segment que vous souhaitez supprimer. b. Appuyez sur le segment qui précède le segment que vous souhaitez supprimer.
Page 268: Limites Supérieure Et Inférieure De La Plage D'objectif Glycémique
Configuration initiale du PDM 2 Limites supérieure et inférieure de la plage d’objectif glycémique Vous pouvez définir les limites supérieure et inférieure de votre plage d’ o bjectif glycémique à l’aide du pavé numérique ou du curseur : 1. Parcourez la description des niveaux de glycémie, puis appuyez sur la flèche (>).
Page 269: Glycémie Cible Et Valeurs « Corriger Si Supérieur À
2 Configuration initiale du PDM Glycémie cible et valeurs « Corriger si supérieur à » Le calculateur de bolus vise à maintenir votre glycémie dans votre objectif glycémique si votre glycémie actuelle est supérieure à la valeur « Corriger si supérieur à ». Vous pouvez définir jusqu’à huit cibles de glycémie différentes selon les heures de la journée.
Page 270: Glycémie Minimale Pour Les Calculs
Configuration initiale du PDM 2 Glycémie minimale pour les calculs Si votre glycémie est inférieure à la glycémie minimale pour les calculs que vous avez spécifiée, le calculateur de bolus est désactivé (reportez-vous à « Calculateur de bolus », page 144). 1.
Page 271: Facteur De Correction
2 Configuration initiale du PDM Facteur de correction Votre facteur de correction définit la baisse de votre glycémie provoquée par une unité d’insuline. Le calculateur de bolus utilise le facteur de correction pour calculer la portion de correction d’un bolus suggéré. Vous pouvez créer jusqu’à...
Page 272: Durée D'action De L'insuline
Configuration initiale du PDM 2 Durée d’action de l’insuline La durée d’action de l’insuline correspond au temps pendant lequel l’insuline reste active et disponible dans votre organisme. Le calculateur de bolus utilise ce paramètre pour déterminer la quantité d’insuline résiduelle dans votre organisme, provenant des bolus précédents (on parle d’insuline active ou InA).
Page 273: Fin De La Configuration Du Pdm
2 Configuration initiale du PDM Fin de la configuration du PDM Félicitations ! Votre PDM est maintenant prêt à l’ e mploi. Lorsque vous êtes prêt(e) à activer votre premier Pod, reportez-vous à « Première activation d’un Pod », page 38. Conseil : Pour régler la luminosité...
Page 274: Remplacement De Votre Pod
CHAPITRE 3 Remplacement de votre Pod Début du processus de remplacement du Pod Le remplacement de votre Pod consiste à désactiver votre Pod actuel et à activer un nouveau Pod. Votre Pod doit être remplacé au moins toutes les 48 à 72 heures (2 à 3 jours), ou après l’administration de 200 unités d’insuline.
Page 275: Première Activation D'un Pod
3 Remplacement de votre Pod Première activation d’un Pod Votre formateur pour le système Omnipod DASH™ vous aidera à configurer votre premier Pod. Une fois le processus de configuration du PDM terminé, l’ é cran Accueil affiche « Aucun Pod actif ».
Page 276: Aucun Pod Actif
Remplacement de votre Pod 3 3. Lorsque la bannière verte vous invite à retirer votre Pod, retirez le Pod désactivé comme suit : a. Soulevez délicatement les bords de la bande adhésive de votre peau et retirez complètement le Pod. Conseil : Retirez le Pod lentement afin d’...
Page 277: Étapes Préliminaires Pour Le Remplacement Du Pod
• Un flacon d’insuline U-100 à action rapide approuvée pour une utilisation dans le système Omnipod DASH™ • Un Pod DASH™ non ouvert (recherchez le logo Omnipod DASH™ sur le couvercle du plateau du Pod) • Des tampons alcoolisés prêts à l’ e mploi •...
Page 278: Remplissage De La Seringue Avec De L'insuline
Remplacement de votre Pod 3 Remplissage de la seringue avec de l’insuline La prochaine étape consiste à remplir d’insuline la seringue fournie avec le Pod (« seringue de remplissage ») : 1. Utilisez un tampon alcoolisé prêt à l’ e mploi pour nettoyer le haut du flacon d’insuline.
Page 279: Remplissage, Association Et Application Du Pod
Pod. La seringue de remplissage est destinée à un usage unique et doit uniquement être utilisée avec le système Omnipod DASH™. Remplissage du Pod avec de l’insuline Pour remplir le Pod d’insuline (étape à...
Page 280: Association Du Pdm Et Du Pod
Pod DASH, puis appuyez sur RÉESSAYER. • Si un seul Pod est à portée, le système Omnipod DASH™ effectue une série de vérifications de sécurité et amorce le Pod. 3. Le Pod émet une tonalité qui indique que le Pod est associé au PDM et prêt à...
Page 281: Préparation Du Site Du Pod
3 Remplacement de votre Pod Préparation du site du Pod Sélectionnez le site de perfusion du Pod (étape à l’ é cran) : Directives concernant la sélection du site du Pod Évoquez avec votre professionnel de la santé les sites d’application appropriés du Pod, en gardant à...
Page 282 Remplacement de votre Pod 3 1. Appuyez sur ENREGISTRER LES SITES DES PODS pour afficher l’ é cran correspondant. 2. Appuyez sur l’ o nglet FACE ou RETOUR pour sélectionner une zone où appliquer le Pod sur votre corps. Pour éviter toute application sur un site récent, l’...
Page 283: Retrait Du Capuchon Bleu Du Pod
3 Remplacement de votre Pod Préparation du site de perfusion Afin de réduire le risque d’infection au niveau du site de perfusion : 1. Lavez-vous les mains à l’ e au et au savon. 2. Lavez le site de perfusion choisi pour le Pod à l’ e au et au savon. Remarque : Un savon antibactérien pourrait provoquer une irritation cutanée, en particulier au niveau du site de perfusion.
Page 284: Application Du Pod
Remplacement de votre Pod 3 Application du Pod Inspectez et appliquez le Pod (étape à l’ é cran) : 1. Examinez le Pod. Appuyez sur ANNULER et mettez le Pod au rebut si le tampon adhésif est plié, déchiré ou endommagé, et recommencez avec un nouveau Pod.
Page 285: Vérification Du Site De Perfusion
3 Remplacement de votre Pod 2. Appuyez sur DÉMARRER. 3. Confirmez que le Pod est fixé correctement sur votre corps, puis appuyez sur CONFIRMER. 4. Si vous étiez en train de pincer votre peau, vous pouvez arrêter lorsque le PDM demande si la canule a bien été introduite. Une fois la canule introduite, le Pod remplit automatiquement la canule d’insuline.
Page 286: Prévention Des Infections Au Niveau Du Site De Perfusion
Remplacement de votre Pod 3 Prévention des infections au niveau du site de perfusion Vérifiez le site de perfusion au moins une fois par jour : • Repérez tout signe d’infection (notamment douleur, gonflement, rougeur, sécrétions ou chaleur) au niveau du site de perfusion. Si vous suspectez une infection, retirez immédiatement le Pod et appliquez un nouveau Pod à...
Page 287: Plus D'informations Sur L'utilisation Du Pod
3 Remplacement de votre Pod Plus d’informations sur l’utilisation du Pod Conseil: Mettez en place une routine de sorte à remplacer votre Pod à un moment pratique. Si vous vous attendez à un événement susceptible d’interférer avec le remplacement de votre Pod, vous pouvez anticiper son remplacement pour éviter toute interruption de l’...
Page 288: Saisie Des Relevés De Glycémie
CHAPITRE 4 Saisie des relevés de glycémie À propos du test de glycémie Avertissements : Suivez les conseils de votre professionnel de la santé pour une surveillance appropriée de votre glycémie. Il est recommandé de vérifier votre glycémie et de rechercher une hypoglycémie lorsque : •...
Page 289: Relevés De Glycémie
4 Relevés de glycémie Remarque : Sinon, vous pouvez saisir un relevé de glycémie à l’aide du curseur circulaire (reportez-vous à « Utilisation du curseur », page 6). Si vous utilisez le curseur, les boutons « + » et « - » apparaissent brièvement. Appuyez sur ces boutons pour procéder à de petits ajustements de la glycémie.
Page 290: Ajout De Marqueurs À Votre Relevé De Glycémie
Relevés de glycémie 4 Ajout de marqueurs à votre relevé de glycémie • Vous pouvez ajouter des marqueurs informatifs à votre relevé de glycémie pour référence ultérieure. Par exemple, vous pouvez marquer un relevé de glycémie avec la mention Avant repas.
Page 291: Mode D'affichage Des Relevés De Glycémie
4 Relevés de glycémie Mode d’affichage des relevés de glycémie Le PDM affiche le relevé de glycémie à l’intérieur d’un cercle coloré. Ce cercle est : • jaune si votre relevé de glycémie est supérieur à votre plage d’ o bjectif glycémique.
Page 292 Relevés de glycémie 4 Avec une glycémie HI ou supérieure à 33,3 mmol/L, le PDM consigne « HI » dans l’historique. Cette mention indique une hyperglycémie sévère (glycémie élevée). Avec une glycémie LO ou inférieure à 1,2 mmol/L, le PDM consigne « LO » dans l’historique.
Page 293 Cette page est laissée vierge intentionnellement. Effective Date: 18OCT2020, PCO-000235...
Page 294: Administration D'un Bolus D'insuline
CHAPITRE 5 Administration d’un bolus d’insuline Un bolus d’insuline permet de faire baisser un niveau élevé de glycémie et de couvrir les glucides ingérés lors d’un repas. L’insuline bolus est administrée en plus de l’insuline d’un programme basal ou d’un débit basal temporaire. Pour plus d’informations sur les bolus, reportez-vous à...
Page 295: Saisie D'informations Sur Vos Repas
5 Administration d'un bolus d'insuline Saisie d’informations sur vos repas Pour saisir la quantité de glucides de votre repas : 1. Dans l’ é cran d’accueil, appuyez sur le bouton Bolus ( Conseil : Si vous ne voulez pas utiliser le calculateur de bolus et si vous connaissez déjà...
Page 296: Saisie De Votre Relevé De Glycémie
Administration d'un bolus d'insuline 5 Saisie de votre relevé de glycémie Remarque : Même si le calculateur de bolus peut suggérer une dose de bolus uniquement d’après la quantité de glucides dans un repas, vous devriez toujours saisir un relevé de glycémie récent pour plus de sécurité et de précision. Cela permet au calculateur de bolus d’adapter le bolus suggéré...
Page 297: Administration D'un Bolus Immédiat Ou Prolongé
5 Administration d'un bolus d'insuline Administration d’un bolus immédiat ou prolongé Le champ Bolus total affiche le bolus proposé. La quantité d’ajustement de l’InA apparaît sous le champ Bolus total. Pour vérifier et administrer le bolus : 1. Examinez le bolus suggéré. Pour l’ajuster, appuyez dans le champ Bolus total et saisissez un bolus révisé.
Page 298 Administration d'un bolus d'insuline 5 3. Pour administrer immédiatement la totalité du bolus, appuyez sur CONFIRMER et passez à l’ é tape 5. 4. Pour prolonger une partie ou la totalité d’un bolus repas : a. Appuyez sur PROLONGER LE BOLUS.
Page 299 5 Administration d'un bolus d'insuline 5. Examinez les détails du bolus dans l’ é cran Confirmer bolus. Bolus immédiat : L’ é cran pour un bolus immédiat affiche la quantité de glucides et les valeurs de glycémie utilisées pour le calcul du bolus, ainsi que le bolus total.
Page 300: Bolus Calculé Manuellement
Administration d'un bolus d'insuline 5 6. Facultatif : Définissez un rappel pour vérifier votre glycémie : a. Appuyez sur CRÉER UN RAPPEL DE GLY. b. Appuyez dans le champ Vérifier la GLY dans et saisissez l’heure pour le rappel. c. Appuyez sur ENREGISTRER. Remarque : Le bouton CRÉER UN RAPPEL DE GLY s’affiche uniquement si le réglage de rappel « Vérifier la GLY après le bolus »...
Page 301 5 Administration d'un bolus d'insuline 3. Pour administrer immédiatement la totalité du bolus, appuyez sur CONFIRMER. Passez ensuite à l’ é tape 5. 4. Pour prolonger le bolus : a. Appuyez sur PROLONGER LE BOLUS. Remarque : L’ o ption PROLONGER LE BOLUS est uniquement disponible si les bolus prolongés sont activés (reportez-vous à...
Page 302: Suivi De La Progression D'un Bolus
Administration d'un bolus d'insuline 5 Suivi de la progression d’un bolus Pendant un bolus, l’ é cran d’accueil affiche une barre de progression. Progression du bolus immédiat Pendant un bolus immédiat, l’ é cran d’accueil affiche un message Bolus en cours accompagné...
Page 303: Modification D'un Bolus En Cours
5 Administration d'un bolus d'insuline À moins que vous annuliez le bolus, le Pod termine l’administration d’un bolus, qu’il soit ou non à la portée du PDM. Pour annuler ou remplacer un bolus, reportez-vous à « Modification d’un bolus en cours« dans la section suivante. Modification d’un bolus en cours Lorsqu’un bolus immédiat est en cours, vous devez l’annuler avant de pouvoir...
Page 304 Administration d'un bolus d'insuline 5 Remplacement d’un bolus prolongé Pour remplacer un bolus prolongé en cours par un nouveau bolus prolongé, vous devez d’abord annuler le bolus en cours. 1. Dans l’ é cran d’accueil, appuyez sur le bouton Bolus ( 2.
Page 305 Cette page est laissée vierge intentionnellement. Effective Date: 18OCT2020, PCO-000235...
Page 306: Modification De L'administration D'insuline Basale
CHAPITRE 6 Modification de l’administration d’insuline basale Ce chapitre décrit comment modifier votre administration d’insuline basale à l’aide de débits basaux temporaires ou en changeant de programme basal (reportez-vous à « Débits basaux temporaires », page 139). Pour créer un nouveau programme basal, reportez-vous à la page 75. Pour modifier un programme basal existant, reportez-vous à...
Page 307 6 Modification de l'administration d'insuline basale 2. Appuyez dans le champ Débit basal et saisissez le changement souhaité dans le débit basal. • Si les débits basaux temporaires sont configurés en pourcentage (%), faites défiler vers le haut ou vers le bas pour définir le pourcentage de changement du programme basal actif.
Page 308: Activation D'un Préréglage De Débit Basal Temporaire
Modification de l'administration d'insuline basale 6 Remarque : Au besoin, le PDM limite le débit basal de tout segment qui dépasserait votre réglage Débit basal maximum. Cela est matérialisé par une ligne rouge sur le graphique et par la mention « Max ». 6.
Page 309: Changement De Programme Basal
Vous pouvez être amené(e) à interrompre brièvement l’administration d’insuline. Par exemple, vous devez suspendre l’administration d’insuline avant de modifier un programme basal actif ou de régler l’heure ou la date. Le système Omnipod DASH™ vous permet de suspendre toute administration d’insuline pendant un maximum de deux heures.
Page 310 Modification de l'administration d'insuline basale 6 Suspension de l’administration d’insuline Pour suspendre l’administration d’insuline : 1. Accédez à : Icône de menu ) > Suspendre l’administration d’insuline. 2. Appuyez dans le champ Suspendre l’administration d’insuline pendant. Faites défiler pour spécifier la durée de la suspension d’insuline.
Page 311 6 Modification de l'administration d'insuline basale Reprise de l’administration d’insuline avant la fin de la période de suspension 1. Accédez à : Icône de menu ( ) > Reprendre l’administration d’insuline Si le calculateur de bolus est activé, appuyez sur le grand cercle indiquant l’InA dans l’...
Page 312: Gestion Des Programmes Et Des Préréglages
CHAPITRE 7 Gestion des programmes et des préréglages Ce chapitre décrit comment créer, modifier et supprimer des programmes basaux, des préréglages de débit basal temporaire et des préréglages de bolus. Une fois configurés, ceux-ci peuvent être activés rapidement par la suite. Programmes basaux Vous pouvez créer un maximum de 12 programmes basaux.
Page 313: Vérification De Tous Les Programmes Basaux
7 Gestion des programmes et des préréglages 6. Définissez les segments basaux l’un après l’autre. Pour chaque segment : a. Appuyez dans le champ Heure de fin et sélectionnez l’heure de fin pour le segment. b. Appuyez dans le champ Débit basal et sélectionnez le débit basal souhaité...
Page 314: Modification Ou Attribution D'un Nouveau Nom À Un Programme Basal
Gestion des programmes et des préréglages 7 Modification ou attribution d’un nouveau nom à un programme basal Pour modifier ou renommer un programme basal : 1. Dressez une liste de tous les segments basaux révisés pour vous guider lors de la nouvelle saisie des valeurs pour chaque segment.
Page 315: Suppression D'un Programme Basal
7 Gestion des programmes et des préréglages 8. Pour ajouter un nouveau segment : a. Appuyez dans la ligne contenant l’heure de début du nouveau segment. b. Appuyez dans le champ Heure de fin et saisissez l’heure de début du nouveau segment en guise d’heure de fin de ce segment.
Page 316: Préréglages De Débit Basal Temporaire
Gestion des programmes et des préréglages 7 Préréglages de débit basal temporaire Si vous utilisez régulièrement un débit basal temporaire, vous pouvez créer un « Préréglage de débit basal temporaire » pour une activation rapide à l’avenir. Pour activer un préréglage de débit basal temporaire, reportez-vous à page 71. Pour activer ou désactiver la possibilité...
Page 317: Modification Ou Attribution D'un Nouveau Nom À Un Préréglage De Débit Basal Temporaire
7 Gestion des programmes et des préréglages 8. Appuyez sur CONFIRMER. 9. Appuyez sur ENREGISTRER pour l’ e nregistrer comme préréglage de débit basal temporaire. 10. Si vous souhaitez lancer ce débit basal temporaire maintenant, appuyez sur ACTIVER. Sinon, appuyez sur PAS MAINTENANT. Ce choix n’apparaît pas si un débit basal temporaire est déjà...
Page 318: Préréglages Bolus
Gestion des programmes et des préréglages 7 Préréglages bolus Utilisez les préréglages bolus pour enregistrer les quantités de bolus les plus fréquemment utilisées pour les administrer plus rapidement à l’avenir. Les préréglages bolus sont uniquement disponibles si le calculateur de bolus est désactivé.
Page 319: Modification Ou Attribution D'un Nouveau Nom À Un Préréglage Bolus
7 Gestion des programmes et des préréglages Modification ou attribution d’un nouveau nom à un préréglage bolus Pour modifier ou renommer un préréglage bolus : 1. Accédez à l’ é cran Préréglages bolus : Icône de menu ( ) > Préréglages bolus 2.
Page 320: Navigation Dans Vos Historiques De Pdm
CHAPITRE 8 Navigation dans vos historiques de Vos historiques de PDM s’affichent sur : • les écrans Notifications et alarmes. • les écrans Historique de GLY et d’insuline, qui montrent les événements liés à l’insuline, à la glycémie, aux glucides et aux Pods. Le PDM peut conserver 90 jours d’historique.
Page 321: Vue D'ensemble Des Écrans Historique De Gly Et D'insuline
8 Navigation dans vos historiques de PDM 4. Lorsque vous avez terminé, appuyez sur la flèche de retour ( ) dans l’angle supérieur gauche de l’ é cran. Les nouvelles notifications s’accompagnent d’une icône bleue ( ). Lorsqu’une notification a été affichée sur cet écran et que vous êtes sorti(e) en appuyant sur la flèche de retour ( ), l’icône sera grise ( ) la prochaine fois que vous consulterez...
Page 322 Navigation dans vos historiques de PDM 8 Sélection de la date Lorsque vous accédez pour la première fois aux écrans Historique, des informations du jour actuel s’affichent. Vous pouvez afficher des historiques pour un autre jour ou une plage de dates. Flèche de date précédente Sélecteur de...
Page 323: Section Résumé
8 Navigation dans vos historiques de PDM Section résumé La section supérieure des écrans Historique résume les historiques pour le jour ou la plage de dates. Point de résumé Description Ligne 1 (reportez-vous à la page 84) Plage d’ o bjectif Limites inférieure et supérieure de votre plage d’...
Page 324 Navigation dans vos historiques de PDM 8 Point de résumé Description Ligne 3 (reportez-vous à la page 84) Insuline totale Insuline totale (basale + bolus) administrée sur la journée ou insuline totale moyenne administrée sur la Insuline totale plage de dates. moyenne Quantité...
Page 325: Section Détaillée
8 Navigation dans vos historiques de PDM Section détaillée Balayez les écrans d’historique vers le haut pour afficher la section détaillée. Affichage pour un jour La section détaillée de l’ é cran d’historique pour un jour répertorie les historiques individuels d’après l’heure de la journée. Appuyez sur une flèche Titres des colonnes...
Page 326: Détails Sur La Glycémie
Navigation dans vos historiques de PDM 8 Détails sur la glycémie L’icône qui accompagne une entrée de glycémie indique si le relevé de glycémie était dans la plage. Rapport à la plage d’objectif glycémique Icône de l’entrée de glycémie Au-dessus de la plage d’ o bjectif glycémique Dans la plage d’...
Page 327 8 Navigation dans vos historiques de PDM Un appui sur une ligne avec une entrée de bolus affiche des détails supplémentaires sur le bolus, notamment : • Si le bolus a été calculé par le calculateur de bolus ou manuellement. •...
Page 328: Détails Sur Les Glucides
Navigation dans vos historiques de PDM 8 Lorsque le Pod n’a pas confirmé l’administration d’un bolus Une fois que vous avez confirmé la quantité de bolus à administrer, une instruction de bolus est envoyée à votre Pod. Lorsque le Pod a terminé l’administration, il envoie au PDM une confirmation du fait que le bolus a bien été...
Page 329: Détails Sur Le Pod
8 Navigation dans vos historiques de PDM Si un débit basal temporaire a été annulé, la bannière Basal temporaire démarré contient la durée initialement programmée et la bannière Basal temporaire annulé contient la durée réelle. Débit basal à minuit La première entrée pour chaque jour est une bannière affichant le statut de l’administration d’insuline basale à...
Page 330: Ajustement Des Réglages
CHAPITRE 9 Ajustement des réglages Vous pouvez ajuster différents réglages sur votre PDM selon l’ é volution de vos besoins. De nombreux réglages sont associés à un interrupteur à bascule pour activer ou désactiver les réglages. Lorsque le bouton est bleu et se trouve sur le côté...
Page 331: Affichage À L'écran
9 Ajustement des réglages Affichage à l’écran Utilisez les réglages de l’affichage à l’ é cran pour contrôler la temporisation d’ é cran et la luminosité. Temporisation d’écran Afin de préserver l’autonomie de la batterie, l’ é cran du PDM devient noir lorsque vous ne l’utilisez pas pendant un temps donné.
Page 332: Date, Heure Et Langue
Ajustement des réglages 9 3. Appuyez sur ENREGISTRER. Pour changer votre numéro d’identification personnel, ou PIN : 1. Accédez à : Icône Réglages ( ) > Appareil PDM > PIN. 2. Saisissez votre PIN actuel. 3. Saisissez le nouveau PIN à quatre chiffres. Conseil : Appuyez sur l’icône représentant un œil pour afficher ou masquer les chiffres du PIN.
Page 333 Heure et format d’heure Attention : Veillez à régler l’heure correctement. Le réglage de l’heure affecte le fonctionnement de plusieurs fonctionnalités du système Omnipod DASH™. Pour modifier l’heure : 1. Accédez à : Icône Réglages ( ) > Appareil PDM > Heure.
Page 334: Diagnostic
Si le PDM n’ é met aucun bip, appelez immédiatement le Service à la clientèle. Si un Pod activé n’ é met aucun bip, remplacez immédiatement le Pod. L’utilisation du système Omnipod DASH™ dans ces circonstances peut compromettre votre santé et votre sécurité.
Page 335: Réglage Sites Des Pods
9 Ajustement des réglages Pour réinitialiser votre PDM : 1. Dressez la liste de vos réglages personnalisés, de sorte à pouvoir les redéfinir après la réinitialisation de votre PDM. Consultez votre professionnel de la santé pour vous assurer que les réglages sont appropriés pour votre cas spécifique.
Page 336: Péremption Du Pod
Ajustement des réglages 9 Péremption du Pod La notification de péremption du Pod vous avertit lorsque ce dernier est bientôt périmé afin que vous puissiez prévoir un remplacement de votre Pod à un moment pratique. Vous pouvez régler cette notification afin qu’ e lle apparaisse entre 1 et 24 heures avant l’alarme d’alerte de péremption du Pod.
Page 337: Rappels Vérifier La Gly Après Le Bolus
Vérifier la GLY après le bolus. Rappels de bolus oublié Si le système Omnipod DASH™ n’administre pas de bolus repas ou de bolus calculé manuellement pendant la période de bolus oublié, le PDM vibre ou émet des bips et affiche un rappel. Vous pouvez définir des intervalles de 30 minutes à...
Page 338 Ajustement des réglages 9 Ajout d’un nouveau rappel de bolus oublié Pour ajouter un nouveau rappel de bolus oublié : 1. Accédez à : Icône Réglages ( ) > Rappels > Bolus oublié. 2. Appuyez sur Ajouter un rappel. Le bouton Ajouter un rappel ne s’affiche pas si les rappels de bolus oublié sont désactivés.
Page 339: Rappels De Confiance
9 Ajustement des réglages Rappels de confiance Lorsque les rappels de confiance sont activés, un son est émis au début et à la fin d’un bolus, d’un bolus prolongé ou d’un débit basal temporaire : • Le PDM émet un bip au début. •...
Page 340: Modification, Activation Ou Désactivation D'un Rappel Personnalisé Spécifique
Ajustement des réglages 9 Modification, activation ou désactivation d’un rappel personnalisé spécifique Si les rappels personnalisés sont activés, vous pouvez modifier, activer ou désactiver un rappel personnalisé spécifique : 1. Accédez à : Icône Réglages ( ) > Rappels > Rappels personnalisés. 2.
Page 341: Réglages Glycémie - Plage D'objectif Glycémique
Réglages Glycémie - Plage d’objectif glycémique Les réglages Glycémie vous permettent de modifier la plage d’ o bjectif glycémique. L’utilisation du système Omnipod DASH™ a pour but de maintenir votre glycémie dans une plage donnée. On parle de plage d’ o bjectif glycémique. Vous définissez cette plage en réglant les limites supérieure et inférieure de votre plage d’...
Page 342: Débit Basal Temporaire
Ajustement des réglages 9 Débit basal temporaire Pour activer ou désactiver la possibilité de définir des débits basaux temporaires : 1. Accédez à : Icône Réglages ( ) > Débit basal et débit basal temporaire. 2. Pour activer ou désactiver la possibilité de définir des débits basaux temporaires, placez le bouton à...
Page 343: Réglages Du Calculateur De Bolus
9 Ajustement des réglages Réglages du calculateur de bolus Cette section décrit comment ajuster les réglages utilisés par le calculateur de bolus pour calculer les bolus repas et les bolus de correction. Avertissements : Le calculateur de bolus affiche la dose de bolus suggéré d’après les réglages personnalisés que vous avez programmés sur le PDM.
Page 344 Ajustement des réglages 9 5. Répétez l’ é tape précédente autant que nécessaire pour les segments restants. 6. Après avoir confirmé que tous les segments sont corrects, appuyez sur ENREGISTRER. Remarque : Vous pouvez ajouter et supprimer des segments en modifiant les segments existants.
Page 345 9 Ajustement des réglages Facteur de correction Le calculateur de bolus utilise votre facteur de correction pour calculer un bolus de correction lorsque votre glycémie est supérieure à votre réglage « Corriger si supérieur à » (reportez-vous à « Calculateur de bolus », page 144). Pour modifier cette valeur : 1.
Page 346: Alarmes, Notifications Et
à des injections et garantir une administration d’insuline appropriée. Le système Omnipod DASH™ génère les types d’alarmes et de messages suivants : Les alarmes de danger sont des alarmes prioritaires qui indiquent qu’un problème sérieux est survenu et que le Pod doit être retiré.
Page 347: Alarmes, Notifications, Erreurs De Communication
10 Alarmes, notifications, erreurs de communication Réponse aux alarmes Pour répondre à une alarme de danger ou à une alarme d’alerte : 1. Sortez votre PDM du mode veille. L’ é cran de verrouillage affiche un message d’alarme accompagné de l’icône d’alarme de danger ( ) ou d’alarme d’alerte 2.
Page 348: Validation Des Notifications
Alarmes, notifications, erreurs de communication 10 Si vous utilisez votre PDM lorsqu’une notification est générée, le message de notification s’affiche en haut de l’ é cran. Pour supprimer le message de l’ é cran, vous pouvez : • ne rien faire. Le message disparaît après plusieurs secondes et est enregistré comme nouveau message.
Page 349: Priorité Et Prévisibilité Des Alarmes Et Des Notifications
Pod périmé. Tonalités et vibrations Le système Omnipod DASH™ recourt à des tonalités et à des vibrations pour attirer votre attention sur une alarme ou une notification. Conseil : Pour tester les tonalités et les vibrations, reportez-vous à « Vérification des alarmes », page 97.
Page 350: Bouton Vibreur/Tonalité
Alarmes, notifications, erreurs de communication 10 Alarmes du PDM Le PDM émet une tonalité d’alarme en réponse à un problème interne ou lorsqu’il détecte une alarme au niveau du Pod. • Les alarmes de danger du PDM génèrent d’abord des vibrations en continu, puis, après environ 90 secondes, une tonalité...
Page 351: Liste Des Alarmes De Danger
10 Alarmes, notifications, erreurs de communication Liste des alarmes de danger Les alarmes de danger vous avertissent de situations graves. Une alarme de danger exige toujours une réponse immédiate. Certains messages d’alarme contiennent un numéro unique appelé numéro de référence. Communiquez ce numéro au Service à...
Page 352 Alarmes, notifications, erreurs de communication 10 Appelez le Service à la clientèle — Une erreur inattendue est détectée au niveau du Pod ou du PDM. Le Pod, le PDM ou les deux émettent une alarme sonore. Message : Appelez le Service à la clientèle. Enlevez le Pod maintenant. Appelez le Service à...
Page 353: Liste Des Alarmes D'alerte
10 Alarmes, notifications, erreurs de communication Liste des alarmes d’alerte Les alarmes d’alerte vous informent d’une situation nécessitant votre attention dans un proche avenir. Avertissements : Trois alarmes d’alerte (Pod périmé, Réservoir bas et Arrêt automatique) deviennent des alarmes de danger et finissent par interrompre l’administration d’insuline si elles sont ignorées.
Page 354 Alarmes, notifications, erreurs de communication 10 Mode opératoire : Appuyez sur OK pour réinitialiser le compte à rebours Arrêt automatique au début de la période spécifiée. Reprendre l’administration d’insuline — Le délai défini pour la suspension de l’administration d’insuline a expiré. Si vous ne reprenez pas l’administration d’insuline, vous pouvez développer une hyperglycémie.
Page 355: Liste Des Notifications
10 Alarmes, notifications, erreurs de communication Liste des notifications Les notifications (ou rappels) vous rappellent diverses actions à effectuer. Certaines sont générées automatiquement, tandis que d’autres répondent à des réglages que vous pouvez définir (reportez-vous à « Ajustement des réglages », page 93).
Page 356: Liste Des Signaux D'information
Alarmes, notifications, erreurs de communication 10 Mode opératoire : Validez le message (reportez-vous à « Validation des notifications », page 111). Tenez compte de vos horaires de repas. Rappel personnalisé — Le PDM affiche un message de votre choix. Pour créer ou modifier ces rappels, reportez-vous à...
Page 357: Erreurs De Communication
établit une connexion entre le PDM et le Pod. • La communication est perturbée par des interférences externes — Reportez- vous à « Avis concernant les interférences et le système Omnipod DASH™ », page 182. Avertissements : Si vous ne parvenez pas à désactiver un Pod, il continue d’administrer de l’insuline.
Page 358: Erreur Lors De L'annulation D'un Bolus
Alarmes, notifications, erreurs de communication 10 Erreur lors de l’annulation d’un bolus Si une erreur de communication survient lorsque vous tentez d’annuler un bolus, le PDM propose les options suivantes : • ANNULER : Sélectionnez cette option pour interrompre la tentative d’annulation du bolus.
Page 359: Erreur Lors De L'activation D'un Pod
10 Alarmes, notifications, erreurs de communication Remarque : À tout moment, si le PDM reçoit un accusé de réception de l’instruction de la part du Pod, une bannière verte s’affiche pour vous informer que l’instruction a été suivie. Erreur lors de l’activation d’un Pod Si une erreur de communication survient lors de l’activation du Pod, le PDM propose les options suivantes : •...
Page 360: Arrêt D'une Alarme
Alarmes, notifications, erreurs de communication 10 Arrêt d’une alarme Vous pouvez généralement arrêter les alarmes du Pod ou du PDM en appuyant sur un bouton de l’ é cran d’alarme. Si l’alarme persiste ou si vous éliminez un Pod et souhaitez empêcher que ce dernier émette une alarme par la suite, suivez les instructions dans cette section.
Page 361 Cette page est laissée vierge intentionnellement. Effective Date: 18OCT2020, PCO-000235...
Page 362: Entretien De Votre Pdm Et De Votre Pod
Le système de gestion d’insuline Omnipod DASH™ ne comporte aucune pièce pouvant être remplacée par l’utilisateur. Si vous avez besoin d’aide pour le fonctionnement ou l’ e ntretien du système Omnipod DASH™, appelez le Service à la clientèle. Avertissements : Conservez les produits et fournitures pour le système Omnipod DASH™, y...
Page 363: Nettoyage De Votre Pod
11 Entretien de votre PDM et de votre Pod Avertissements : N’ e xposez PAS un Pod au rayonnement direct du soleil pendant des périodes prolongées. Retirez votre Pod avant d’utiliser des jacuzzis, des bains à remous ou des saunas. Ces conditions pourraient exposer le Pod à...
Page 364: Stockage Du Pdm
Évitez les températures extrêmes Des températures de fonctionnement extrêmes peuvent affecter la batterie du PDM et interférer avec le fonctionnement du système Omnipod DASH™. Évitez d’utiliser le PDM à des températures inférieures à 5 °C (41 °F) ou supérieures à...
Page 365: Interférences Électriques
11 Entretien de votre PDM et de votre Pod 4. Laissez le capot du compartiment de la batterie ouvert jusqu’à ce que le PDM soit complètement sec. 5. Une fois que le PDM a bien séché à l’air, reposez la batterie et le capot du compartiment de la batterie.
Page 366: En Cas De Chute Du Pdm
Entretien de votre PDM et de votre Pod 11 Chaque fois que vous nettoyez ou désinfectez votre PDM, vous devez également examiner l’ e nsemble du PDM à la recherche de décoloration, de fissures ou de cassures. Recherchez également toute détérioration des performances, comme la présence de messages illisibles, le dysfonctionnement de boutons ou des échecs de communication récurrents.
Page 367: Recharge De La Batterie Du Pdm
11 Entretien de votre PDM et de votre Pod • Ne mettez pas les bornes de la batterie en contact avec des pièces métalliques, comme des clés ou des bijoux. Cela pourrait provoquer un court-circuit et entraîner des blessures ou des brûlures. •...
Page 368: Insertion Ou Remplacement De La Batterie Du Pdm
Entretien de votre PDM et de votre Pod 11 Avertissements : Si la puissance de la batterie devient très faible, le PDM s’ é teint automatiquement pour préserver les données mémorisées. À ce stade, vous ne pouvez plus utiliser le PDM tant que le chargeur n’ e st pas branché. Remarque : Si la batterie du PDM est très faible et si le PDM s’...
Page 369 11 Entretien de votre PDM et de votre Pod 4. Si une batterie est en place, insérez votre ongle dans la fente juste sous la batterie sur la droite et retirez la batterie en la soulevant. 5. Orientez la nouvelle batterie en alignant les trois languettes dorées aux trois broches dorées dans le compartiment de la batterie.
Page 370: Compréhension Du Fonctionnement Du Pdm Et Du Pod
CHAPITRE 12 Compréhension du fonctionnement du PDM et du Pod Ce chapitre explique comment le Pod et le PDM interagissent, des fonctionnalités telles que l’administration d’insuline basale et bolus, ainsi que le fonctionnement du calculateur de bolus. Interactions entre le PDM et le Pod Cette section décrit la manière dont le PDM contrôle le Pod, ainsi que ce que peut faire le Pod sans commande du PDM.
Page 371 Compréhension du fonctionnement du PDM et du Pod Lorsque vous n’utilisez pas activement le PDM, conservez-le à proximité, par exemple dans une poche de chemise ou dans un tiroir, une mallette ou un sac à main. Vérification de l’état : vérification du fonctionnement du Pod par le PDM Le PDM demande régulièrement au Pod son état.
Page 372 • Il y a trop d’interférences externes (reportez-vous à « Avis concernant les interférences et le système Omnipod DASH™ », page 182). Pour plus d’informations sur la gestion des problèmes de communication entre le PDM et le Pod, reportez-vous à « Erreurs de communication », page 120.
Page 373: Actions Du Pod Entre Les Instructions Du Pdm
Compréhension du fonctionnement du PDM et du Pod Actions du Pod entre les instructions du PDM Une fois activé, le Pod peut réaliser les actions suivantes sans recevoir de commande du PDM : • Administrer de l’insuline selon le programme basal actif. Le Pod a une horloge intégrée qui lui permet de suivre le minutage des segments du programme basal.
Page 374: Administration D'insuline Basale
Environ 50 % de la dose d’insuline quotidienne d’une personne provient généralement de l’insuline basale ; les 50 % restants proviennent des doses bolus. Cette section décrit les deux modes d’administration continue d’insuline basale du système Omnipod DASH™ : les programmes basaux et les débits basaux temporaires. Programmes basaux Un débit basal est le nombre d’unités d’insuline administrées par heure.
Page 375 Compréhension du fonctionnement du PDM et du Pod Pour créer le programme basal illustré dans le graphique précédent, vous devez programmer les segments basaux suivants sur le PDM : Segment Débit basal 1 : Minuit–10:00 0,20 U/h Entre minuit et 10 h 00, le Pod administre 0,20 unité...
Page 376: Débits Basaux Temporaires
Débits basaux temporaires La possibilité de définir des débits basaux temporaires, ou « débits basaux temp », est une fonction importante du système Omnipod DASH™. Un débit basal temporaire vous permet de remplacer le programme basal actuellement actif en définissant un débit basal différent pour une durée prédéterminée.
Page 377: Débit Basal Temporaire Défini Sur U/H
Compréhension du fonctionnement du PDM et du Pod Débit basal temporaire défini sur U/h défini sur 0,9 U/h défini sur 0,1 U/h Minuit Minuit Midi Minuit Midi Minuit Débit basal temporaire défini sur % Augmentation de 50 % Diminution de 50 % Minuit Minuit Midi...
Page 378 12 Compréhension du fonctionnement du PDM et du Pod Limites du débit basal temporaire Débits basaux temporaires interdits : Vous ne pouvez pas définir un débit basal temporaire de 0 %, car cela ne modifierait pas du tout le programme basal actif. Débit basal temporaire maximum : •...
Page 379: Méthodes D'interruption Temporaire
Compréhension du fonctionnement du PDM et du Pod Méthodes d’interruption temporaire de l’administration d’insuline Il peut arriver que vous souhaitiez interrompre toute administration d’insuline, ou au moins l’administration d’insuline basale, pendant une durée donnée. Si vous ne souhaitez pas désactiver votre Pod actuel, vous pouvez demander une suspension temporaire de l’administration d’insuline comme suit : •...
Page 380: Bolus Immédiats Et Prolongés
12 Compréhension du fonctionnement du PDM et du Pod Suspendre l’administration Débit basal d’insuline temporaire de 0 U/h Émissions de bips lorsque Au début, puis toutes Toutes les 15 min l’administration les 60 min d’insuline est arrêtée Émission de bips au Un bip, puis Toutes les 15 min jusqu’à ce que terme de la durée l’insuline reprend vous appuyiez sur Reprendre...
Page 381: À Propos Des Bolus Calculés Manuellement
Compréhension du fonctionnement du PDM et du Pod À propos des bolus calculés manuellement Un bolus calculé manuellement est un bolus que vous avez vous-même calculé, sans l’aide du calculateur de bolus. Vous pouvez utiliser des bolus calculés manuellement lorsque le calculateur de bolus est arrêté ou désactivé (reportez- vous à...
Page 382: Lorsque Le Calculateur De Bolus Ne Fonctionne Pas
12 Compréhension du fonctionnement du PDM et du Pod Contrôle de la quantité de bolus Le calculateur de bolus est un outil pratique, mais c’ e st vous qui contrôlez au final la quantité de bolus à administrer. Une fois que le calculateur de bolus a suggéré une quantité...
Page 383: Compréhension Du Fonctionnement Du Pdm 12 Et Du Pod
Compréhension du fonctionnement du PDM et du Pod • Les glucides que vous êtes sur le point d’ingérer et votre rapport I/G • La durée d’action de l’insuline et votre insuline active (InA). • Votre Glycémie minimale pour les calculs • La correction inverse, si elle est activée Glycémie cible Lorsqu’il calcule un bolus de correction, le calculateur de bolus vise à...
Page 384 12 Compréhension du fonctionnement du PDM et du Pod Limites des suggestions du calculateur de bolus Le graphique ci-dessous illustre les limites entre les types de calculs réalisés par le calculateur de bolus. Par exemple, le calculateur de bolus suggère un bolus repas mais pas de bolus de correction si votre glycémie est comprise entre votre glycémie cible et votre réglage «...
Page 385: Insuline Active (Ina)
Compréhension du fonctionnement du PDM et du Pod Insuline active (InA) Une fois le bolus administré, la quantité d’insuline active dans l’ o rganisme diminue pendant plusieurs heures. Le calculateur de bolus estime cette diminution de l’insuline en calculant une valeur d’insuline active (InA). L’InA calculée diminue progressivement et atteint zéro une fois la durée d’action de l’insuline définie atteinte.
Page 386 12 Compréhension du fonctionnement du PDM et du Pod Calculs de l’insuline active (InA) Durée d’action de l’insuline – temps depuis le précédent bolus x précédent bolus Durée d’action de l’insuline L’InA d’un bolus de correction précédent est appelée « InA de correction ». L’InA d’un bolus repas précédent est appelée «...
Page 387: Équations Du Calculateur De Bolus
Compréhension du fonctionnement du PDM et du Pod Équations du calculateur de bolus Le calculateur de bolus calcule d’abord un bolus de correction et un bolus repas initiaux. Il ajuste ensuite ces valeurs préliminaires en fonction de l’InA, le cas échéant. Le bolus suggéré final est égal à la somme du bolus de correction et du bolus repas qui en résultent.
Page 388: Règles Du Calculateur De Bolus
12 Compréhension du fonctionnement du PDM et du Pod - 0,5 U (correction inverse) + 1,5 U (bolus repas préliminaire) = 1,0 U de bolus repas Une correction inverse s’applique uniquement au bolus repas. Dans cet exemple, le bolus repas est réduit de 0,5 unité. Règles du calculateur de bolus Le calculateur de bolus applique les règles suivantes aux doses de bolus suggéré...
Page 389: Vue D'ensemble De L'écran Calculs Du Calculateur De Bolus
Compréhension du fonctionnement du PDM et du Pod Vue d’ensemble de l’écran Calculs du calculateur de bolus L’ é cran Calculateur de bolus est accessible en appuyant sur AFFICHER LES CALCULS DE BOLUS depuis l’ é cran Historique de GLY et d’insuline ou sur CALCULS depuis l’...
Page 390 12 Compréhension du fonctionnement du PDM et du Pod Les bolus initial et final dans l’écran CALCULS L’ é cran Calcul de bolus affiche tout d’abord les calculs pour un bolus initial (bolus repas et de correction), puis les ajustements de l’InA qui produisent le bolus repas final et le bolus de correction final.
Page 391: Exemples De Calculateur De Bolus
Compréhension du fonctionnement du PDM et du Pod Exemples de calculateur de bolus Pour une explication de l’InA, reportez-vous à la page 148. Pour une explication des équations des bolus repas et de correction, reportez-vous à la page 150. Exemple 1 : 45 g de glucides ingérés, glycémie de 8,4 mmol/L supérieure à...
Page 392: Bolus De Correction 0 U
12 Compréhension du fonctionnement du PDM et du Pod Exemple 2 : Pas de repas, glycémie de 8,4 mmol/L supérieure à la cible, 1 U d’InA repas, 1 U d’InA de correction Durée d’action de l’insuline = 4 heures. Il y a 3 heures, vous avez administré un bolus de 8 U (bolus repas de 4 U, bolus de correction de 4 U), car vous mangiez et présentiez une glycémie élevée.
Page 393 Compréhension du fonctionnement du PDM et du Pod Exemple 3 : 45 g de glucides ingérés, glycémie de 5,6 mmol/L égale à la cible, InA repas de 1 U Durée d’action de l’insuline = 4 heures. Il y a 3 heures, vous avez administré un bolus de 4 U (bolus repas de 4 U), car vous mangiez.
Page 394 12 Compréhension du fonctionnement du PDM et du Pod Exemple 4 : 60 g de glucides ingérés, glycémie de 8,4 mmol/L supérieure à la cible, InA de correction de 1 U Durée d’action de l’insuline = 2 heures. Il y a une heure, vous avez administré un bolus de 2 U pour corriger la glycémie élevée.
Page 395: Bolus De Correction
Compréhension du fonctionnement du PDM et du Pod Exemple 5 : Correction inverse activée, 45 g de glucides ingérés, glycémie de 4,2 mmol/L inférieure à la cible, pas d’InA Durée d’action de l’insuline = 2 heures. Vous ne vous êtes pas administré de bolus au cours des 2 dernières heures, si bien qu’il n’y a pas d’InA (repas et de correction).
Page 396: Calculs Pour Les Résumés Des Historiques
12 Compréhension du fonctionnement du PDM et du Pod Calculs pour les résumés des historiques Cette section répertorie les calculs pour les données récapitulatives affichées sur les écrans des historiques sur un et plusieurs jours. Résumés pour la glycémie Les résumés pour la glycémie sont calculés à l’aide de tous les relevés saisis, notamment tout relevé...
Page 397: Résumés Pour L'administration D'insuline
Compréhension du fonctionnement du PDM et du Pod Résumés pour l’administration d’insuline Les calculs d’insuline bolus incluent les bolus du calculateur et les bolus calculés manuellement. Si vous annulez un bolus immédiat ou prolongé en cours, seule la quantité effectivement administrée est incluse dans le calcul. Les calculs d’insuline basale incluent l’insuline administrée conformément au programme basal actif ajusté...
Page 398: Vivre Avec Le Diabète
Omnipod DASH™. Avant d’ o pter pour le système Omnipod DASH™, vous et votre professionnel de la santé avez discuté des avantages du système Omnipod DASH™, ainsi que des responsabilités inhérentes au traitement avec une pompe à...
Page 399: Vérifiez Fréquemment Votre Glycémie
13 Vivre avec le diabète Conseil : Envisagez d’intégrer les vérifications du site de perfusion dans votre routine quotidienne, à l’instar de la douche ou du brossage de dents. Vérifiez fréquemment votre glycémie Lorsque vous vérifiez votre glycémie dans le cadre d’une routine, vous pouvez identifier et traiter une glycémie élevée ou basse avant que cela ne devienne problématique.
Page 400: Soyez Prêt(E) En Cas D'urgence
à injecter si l’administration depuis le Pod est interrompue • Une lettre signée par votre professionnel de la santé expliquant que vous avez besoin d’avoir sur vous les fournitures d’insuline et le système Omnipod DASH™ • Les numéros de téléphone de votre professionnel de la santé et/ou de votre médecin en cas d’urgence...
Page 401: Gardez Les Fournitures Accessibles
Des flacons d’insuline (la température en soute pourrait affecter l’insuline) • Une lettre signée par votre professionnel de la santé expliquant que vous avez besoin d’avoir sur vous les fournitures d’insuline et le système Omnipod DASH™ • Les ordonnances pour tous les médicaments •...
Page 402 (reportez-vous à « Mode avion », page 93). Le Bluetooth® reste activé en mode avion sur le PDM, si bien qu’il peut communiquer avec votre Pod. Remarque : Le système Omnipod DASH™ peut être utilisé en toute sécurité aux pressions atmosphériques généralement observées dans les cabines des avions pendant le vol.
Page 403: Évitez Les Hypoglycémies, Les Hyperglycémies Et L'acd
• Si vous rencontrez des problèmes techniques avec votre système Omnipod DASH™ et que vous ne parvenez pas à les résoudre, appelez immédiatement le Service à la clientèle. Hypoglycémie (glycémie basse) Une hypoglycémie peut survenir même lorsqu’un Pod fonctionne correctement.
Page 404: Pour Éviter Une Hypoglycémie (Glycémie Basse)
Vivre avec le diabète 13 Conseil : Vérifiez que votre glucose sanguin est d’ a u moins 5,5 mmol/L avant de prendre le volant ou de travailler avec des machines ou des équipements dangereux. Une hypoglycémie peut entraîner la perte de contrôle de votre voiture ou d’un équipement dangereux.
Page 405 13 Vivre avec le diabète Causes possibles Action suggérée d’hypoglycémie Confirmez que le programme basal approprié est actif. Confirmez que l’heure du PDM est correctement Programme basal réglée. incorrect Consultez votre professionnel de la santé concernant l’ajustement de vos programmes basaux ou l’utilisation d’un débit basal temporaire.
Page 406: Hyperglycémie (Glycémie Élevée)
Vivre avec le diabète 13 Causes possibles Action suggérée d’hypoglycémie Vérifiez fréquemment votre glycémie, surtout avant le coucher. Consommation d’alcool Demandez conseil à votre professionnel de la santé. Hyperglycémie (glycémie élevée) Les Pods utilisent de l’insuline à action rapide. Vous n’avez donc pas d’insuline à...
Page 407 13 Vivre avec le diabète • avant, pendant et après une activité physique. • selon les instructions de votre professionnel de la santé. Pour traiter une hyperglycémie (glycémie élevée) Vérifiez fréquemment votre glycémie lorsque vous traitez une hyperglycémie. Vous devez éviter de traiter la situation de manière excessive, ce qui ferait trop baisser votre glycémie.
Page 408 Vivre avec le diabète 13 Causes possibles Action suggérée d’hyperglycémie Désactivez et enlevez le Pod usagé. Site de perfusion Appliquez un nouveau Pod à un emplacement infecté différent et consultez votre professionnel de la santé. Désactivez et enlevez le Pod usagé. Appliquez un nouveau Pod à...
Page 409: Acidocétose Diabétique (Acd)
13 Vivre avec le diabète Causes possibles Action suggérée d’hyperglycémie Perte ou gain de poids ou cycle menstruel Demandez conseil à votre professionnel de la santé. ou grossesse Acidocétose diabétique (ACD) Les Pods utilisent de l’insuline à action rapide. Vous n’avez donc pas d’insuline à action prolongée dans votre organisme.
Page 410: Gestion Des Situations Spéciales
Vivre avec le diabète 13 Pour traiter une ACD • Une fois que vous avez commencé à traiter une glycémie élevée, contrôlez les corps cétoniques. Contrôlez les corps cétoniques dès lors que votre glycémie est supérieure ou égale à 13,9 mmol/L. •...
Page 411: Activité Physique, Pratique Sportive Ou Travail Intensif
13 Vivre avec le diabète • Buvez beaucoup pour éviter la déshydratation. • Contactez votre professionnel de la santé si les symptômes persistent. Activité physique, pratique sportive ou travail intensif Vérifiez votre glycémie avant, pendant et après toute activité physique ou pratique sportive ou tout travail physique inhabituellement intensif.
Page 412: Annexe
Annexe Dépannage au démarrage du PDM Bien qu’il soit peu probable que cela se produise en utilisation normale, une combinaison de touches au démarrage du PDM peut entraîner l’affichage de la mention « Mode de démarrage » ou « Mode sans échec » sur le PDM. Même lorsque le PDM est en mode de démarrage, le Pod continue d’administrer de l’insuline conformément aux instructions reçues.
Page 413: Résumé Des Réglages Et Des Options
Annexe Résumé des réglages et des options Les options pour les différents réglages du système de gestion d’insuline Omnipod DASH™ sont présentées ci-après : Heure Horloge 12 heures ou 24 heures. Fuseaux horaires GMT-11 h 00 à GMT+13 h 00. Date MM.JJ.AAAA JJ/MM/AAAA JJ.MM.AAAA AAAA-MM-JJ Temporisation d’ é cran 30, 60, 120 secondes.
Page 414: Caractéristiques Du Pod
Annexe Facteur de correction 8 segments maximum ; de 0,1 à 22,2 mmol/L par (sensibilité) incrément de 0,1 mmol/L. Le réglage par défaut est 2,8 mmol/L. Correction inverse Activé ou Désactivé. Le réglage par défaut est Activé. Durée d’action de De 2 à 6 heures par incrément de 30 minutes. Le réglage l’insuline par défaut est 4 heures.
Page 415 Annexe Plage d’humidité relative pour le stockage : De 20 % à 85 %, sans condensation Pression atmosphérique en fonctionnement : De 700 hPA à 1 060 hPA Pression atmosphérique pour le stockage : De 700 hPA à 1 060 hPA Apyrogène : Passage de fluide uniquement Partie appliquée de type BF : Protection contre les chocs électriques Pression de perfusion maximale : 35 psi...
Page 416: Caractéristiques Du Pdm
Annexe Caractéristiques du PDM Dimensions : Largeur 6,3 cm x Longueur 13,0 cm x Hauteur 1,0 cm (2,48" x 5,1" x 0,39") Poids : 106 g (3,74 oz) Zone active à l’écran : 10,2 cm en diagonale ± 5 % (4,0" ± 5 %) Plage de températures en fonctionnement : De 5 °C à...
Page 417: Protection Contre Une Perfusion Insuffisante Ou Excessive
Détection d’occlusion Une occlusion est une obturation ou une interruption de l’administration d’insuline par le Pod. Si le système Omnipod DASH™ détecte une occlusion, il émet une alarme de danger et vous demande de désactiver et de remplacer votre Pod.
Page 418 Conforme à la norme 2 2 2 2 Éviter les liquides RoHS Ne pas jeter avec les batterie du PDM déchets ménagers PDM DASH™ Film décoratif du PDM Étui de transport Omnipod® Guide de l’utilisateur / adaptateur de recharge Guide de démarrage rapide...
Page 419: Avis Concernant Les Interférences Et Le Système Omnipod Dash
Avis concernant les interférences et le système Omnipod DASH™ Le système de gestion d’insuline Omnipod DASH™ (aussi bien le Pod que le PDM) a été testé et déclaré conforme aux limites d'un dispositif numérique de classe B, en vertu de la Partie 15 du règlement de la FCC (Federal Communications Commission).
Page 420 Attention : Les équipements de communication RF portables (y compris les périphériques tels que les câbles d’antenne et les antennes externes) ne doivent pas être utilisés à moins de 30 cm d’une partie quelconque du système Omnipod DASH™. Cela pourrait dégrader les performances de cet équipement.
Page 421: Émissions Électromagnétiques
2,7 GHz communication RF portables éloignés d’au moins 30 cm du système Omnipod DASH™. Remarque : Ces directives ne s’appliquent pas dans toutes les situations. La propagation électromagnétique est affectée par l’absorption et la réflexion de structures, d’ o bjets et de personnes.
Page 422: Garantie Relative Aux Pods Et Au Pdm Du Système De Gestion D'insuline Omnipod Dash™ (Canada)
Insulet vous garantit, en votre qualité de principal utilisateur du système Omnipod®, de réparer ou de remplacer le Pod, à sa seule discrétion, sous réserve des modalités et conditions stipulées ci-dessous. Pour qu’une demande de remplacement soit recevable, l’activation du Pod doit avoir été...
Page 423 La présente garantie s’applique uniquement si le PDM ou le Pod en cause a été utilisé conformément au Guide de l’utilisateur du système Omnipod® et/ou à toute autre instruction écrite fournie par Insulet. Elle ne s’applique pas si le PDM ou les Pods ont été : •...
Page 424 Omnipod®. Aucun employé, agent ou autre représentant d’Insulet ni aucune autre partie n’ e st autorisé à appliquer un accord ou une garantie produit à un PDM, un Pod ou un système Omnipod® en plus de celles et ceux stipulés dans les sections précédentes.
Page 425 Cette page est laissée vierge intentionnellement. Effective Date: 18OCT2020, PCO-000235...
Page 426: Glossaire
Glossaire A1c (voir Hémoglobine glyquée) Acidocétose (voir Acidocétose diabétique) Acidocétose diabétique (ACD) : État très grave dans lequel des taux de glycémie extrêmement élevés et un manque d’insuline grave entraînent la décomposition des lipides et des protéines par le corps pour les transformer en énergie. Cette décomposition des lipides ou des protéines libère des corps cétoniques dans le sang et dans l’urine.
Page 427 Glossaire Pod a été incapable d’ e nvoyer au PDM une confirmation de la quantité de bolus réellement administrée. Bolus prolongé : Administration régulière d’une dose de bolus repas sur une période prolongée. Bolus repas (également appelé Bolus glucides) : Quantité d’insuline administrée avant un repas ou une collation pour s’assurer que le taux de glycémie reste dans les limites de la plage d’...
Page 428 Glossaire Diabète, diabète sucré : État se caractérisant par une hyperglycémie (glycémie élevée) provoquée par l’incapacité du corps à transformer le glucose en énergie. Dans le diabète de type 1, le pancréas ne produit plus d’insuline et le glucose ne peut donc pas entrer dans de nombreux types de cellules pour être transformé...
Page 429 à cette plage. Podders : Personnes atteintes de diabète ou soignants de personnes atteintes de diabète qui utilisent le système Omnipod® pour gérer leurs besoins quotidiens en insuline. Préréglage de bolus : Dose de bolus d’insuline spécifiée à laquelle il est attribué...
Page 430 Glossaire Professionnel de la santé : Professionnel pratiquant la médecine ou enseignant la gestion des problèmes de santé. Programme basal : Planning quotidien pour l’administration d’insuline en continu. Il comprend un ou plusieurs segments définissant chacun un débit basal qui, ensemble, couvrent une durée de 24 heures allant de minuit à minuit. Protéines : L’une des trois principales sources d’...
Page 431 Cette page est laissée vierge intentionnellement. Effective Date: 18OCT2020, PCO-000235...
Page 432: Index
Index temporisation de 134 test 97 ACD. Voir acidocétose diabétique tonalité ou vibration, schéma 112 acidocétose. Voir acidocétose dia- vue d’ e nsemble 109 bétique alarmes d’alerte 116–117 acidocétose diabétique 37, 172 alarmes de danger 114–115 action de l’insuline. Voir Durée d’ac- allergie aux adhésifs acryliques 37 tion de l’insuline annuler activer...
Page 433 Index bolus calculé par l’utilisateur. Voir bo- selon les glucides 57–63 lus calculé manuellement utilisation du calculateur de bolus bolus de correction. Voir calculateur 57–63 de bolus bolus repas. Voir calculateur de bolus bolus en cours, modification 66 bulles d’air 41 bolus estimé 91 bolus immédiat.
Page 434 Index défini sur zéro 70, 142 site de perfusion 49 réglage 105 exercice physique 174 Démarrage du PDM, résolution 175 désactiver le Pod 38 déverrouillage du PDM 11 Facteur de correction 108, 145 distance entre Pod et PDM 42 facteur de sensibilité. Voir Facteur de Durée d’action de l’insuline correction exemples de calcul 149–150...
Page 435 Index Mode sans échec 175 identifier le bon Pod 40 ID utilisateur. Voir PIN nage 126 InA. Voir insuline active nettoyage InA de correction 146, 149 PDM 128 InA repas 144, 149 Pod 126 indications d’utilisation xii notifications 118–119 infection, site de perfusion 49, 161 aucun Pod 118 insuline bolus oublié...
Page 436 Index interférences électriques 128 première configuration du PDM 21 numéro de modèle i, xi préparation du site de perfusion 46 numéro de série 19 préréglage bolus réglages 93, 93–108 créer nouveau 81 réinitialiser 97 modifier 82 remplacement 129 renommer 82 stockage 126 supprimer 82 temporisation d’...
Page 437 Index heure 96 image de verrouillage 94 raccourci de navigation 9 luminosité de l’ é cran 94 radiographie 165, 174 message de verrouillage 94 rappel personnalisé mode avion 93 notification 119 notification de bolus oublié 100 réglage 102 péremption du Pod 98 rappels.
Page 438 Index hypoglycémie 166 saisie de chiffres 5 saisie des données, méthode 5 technique aseptique 40 saisie de texte 5 téléphones portables 174 saisie manuelle du relevé température de glycémie 51 insuline 40, 125 scanners (TDM) 174 Pod 40, 177 sécurité stockage du PDM 127, 179 électrique 182 température de fonctionnement 127,...
Page 439: Mes Réglages De Pdm
Mes réglages de PDM Utilisez ces pages pour consigner vos réglages de PDM importants. Souvenez- vous de mettre vos informations à jour à mesure que vous modifiez ou ajoutez des réglages de PDM. Programme basal 1 Programme basal 2 Débit Débit Nom_______________ Nom_______________...
Page 440 Mes réglages de PDM Rapport insuline/glucides Facteur de correction (rapport I/G) 1 unité 1 unité d’insuline Facteur de correction Rapport I/G pour d’insuline réduit couvre pour chaque segment chaque segment la glycémie de à à mmol/L g de glucides minuit minuit à...
Page 441: Mes Notes
Mes notes Effective Date: 18OCT2020, PCO-000235...

OmniPod DASH Guide De L'utilisateur

English

Introduction

1 Your Omnipod DASH™ Insulin Management System

2 Initial PDM Setup

3 Changing Your Pod

4 Entering Blood Glucose Readings

5 Delivering a Bolus of Insulin

6 Modifying Basal Insulin Delivery

7 Managing Programs and Presets

8 Browsing Your PDM Records

9 Adjusting Settings

10 Alarms, Notifications and Communication Errors

11 Taking Care of Your PDM and Pod

12 Understanding PDM and Pod Function

13 Living with Diabetes

Appendix

Glossary

Index

Français

Introduction

1 Votre Système de Gestion D'insuline Omnipod DASH

2 Configuration Initiale du PDM

3 Remplacement de Votre Pod

4 Saisie des Relevés de Glycémie

5 Administration D'un Bolus D'insuline

6 Modification de L'administration D'insuline Basale

7 Gestion des Programmes et des Préréglages

8 Navigation Dans Vos Historiques de PDM

9 Ajustement des Réglages

Erreurs de Communication

10 Alarmes, Notifications et

11 Entretien de Votre PDM et de Votre Pod

12 Compréhension du Fonctionnement du PDM et du Pod

13 Vivre Avec le Diabète

Annexe

Glossaire

Index

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Dépannage

Manuels Connexes pour OmniPod DASH

Sommaire des Matières pour OmniPod DASH