Publicité
2
Beschreibung
Das Dynamometer besteht aus vier Dreikompo-
nenten-Kraftsensoren, die unter hoher Vorspan-
nung zwischen einer Grundplatte und einer
Deckplatte eingebaut sind. Die Kraftsensoren
enthalten je drei Quarzkristall-Plattenpaare, wo-
von das eine auf Druck in der z-Richtung und
die beiden andern auf Schub in der x- bzw. y-
Richtung empfindlich sind. Die Kraftkomponen-
ten werden praktisch weglos gemessen.
Die Ausgänge der vier eingebauten Kraftsen-
soren sind im Dynamometer so zusammenge-
schaltet, dass auch Mehrkomponenten-Kraft-
und Momentmessungen möglich sind. Die acht
Ausgangssignale sind an die 9-polige Flansch-
dose geführt.
Die vier Sensoren sind masseisoliert eingebaut.
Damit werden Erdschleifenprobleme weitge-
hend ausgeschaltet.
Das Dynamometer ist rostbeständig und gegen
das Eindringen von Spritzwasser bzw. Kühlmit-
tel geschützt. Zusammen mit dem Anschluss-
kabel Typ 1687B5/1689B5 genügt das Dyna-
mometer der Schutzklasse IP 67.
Anwendungsbeispiele
•
Dynamisches und quasistatisches Messen
der drei orthogonalen Komponenten einer
Kraft.
•
Schnittkraftmessungen beim Fräsen und
Schleifen an grösseren Maschinen und in
Bearbeitungszentren.
•
Messungen an Stanzen und Pressen.
•
Messungen an Modellen im Windkanal.
•
Messungen von Abstützkräften an Maschi-
nenfundamenten.
•
Messungen an Raketenantrieben.
Kistler Instrumente AG Winterthur, CH-8408 Winterthur, Switzerland, Tel. (052) 224 11 11
Description
Le dynamomètre se compose de quatre cap-
teurs de force à trois composantes montés
sous précontrainte élevée entre une plaque de
base et une plaque supérieure. Les capteurs
de force comprennent chacun trois paires de
plaquettes en cristal de quartz; l'une est sen-
sible à la pression selon l'axe z alors que les
deux autres sont sensibles au cisaillement se-
lon l'axe x resp. y. Les composantes de la force
sont mesurées pratiquement sans déformation.
Les sorties des quatre capteurs de force incor-
porés sont branchées à l'intérieur du dynamo-
mètre de façon à rendre possible des mesures
de forces et moments à plusieures compo-
santes. Les huit signaux de sortie sont dispo-
nibles sur la prise femelle à bride et à 9 pôles.
Les quatre capteurs sont montés avec isole-
ment par rapport à la masse. Ainsi les pro-
blèmes de circuits de retour par la terre sont
largement éliminés.
Le dynamomètre est résistant à la rouille et pro-
tégé contre la pénétration de projections d'eau
et d'agents refrigérants. Ensemble avec le
câble type 1687B5/1689B5 il correspond à la
classe de protection IP 67.
Exemples d'application
•
Mesures dynamiques et quasistatiques des
trois
composantes
orthogonales
force.
•
Mesures des forces de coupe lors du frai-
sage et rectifiage sur grandes machines et
dans centres d'usinage.
•
Mesures sur étampes et presses.
•
Mesures sur modèles dans canaux aérody-
namiques.
•
Mesures des forces de support sur fonde-
ments de machines.
•
Mesures sur propulsions à réaction.
Kistler Instrument Corp., Amherst, NY 14228-2171, USA, Phone (716) 691-5100
Description
The dynamometer consists of four three-com-
ponent force sensors fitted under high preload
between a baseplate and a top plate. Each
sensor contains three pairs of quartz plates,
one sensitive to pressure in the z direction and
the other two responding to shear in the x and
y directions respectively. The force compo-
nents are measured practically without dis-
placement.
The outputs of the four built-in force sensors
are connected inside the dynamometer in a
way to allow multicomponent measurements of
forces and moments to be performed. The
eight output signals are available at the 9-con-
ductor flange socket.
The four sensors are mounted ground-insu-
lated. Therefore ground loop problems are
largely eliminated.
The dynamometer is rustproof and protected
against penetration of splashwater and cooling
agents. Together with the connecting cable
Type 1687B5/1689B5 it corresponds to the pro-
tection class IP 67.
Application Examples
•
Dynamic and quasistatic measurement of
d'une
the three orthogonal components of a force.
•
Cutting force measurements while milling
and grinding on larger machines and in ma-
chining centers.
•
Measurements on stamping machines.
•
Measurements on wind tunnel models.
•
Measurements of supporting forces at ma-
chinery foundations.
•
Measurements on rocket propulsion units.
Publicité
