Lemforder 35048 01 Instructions De Montage

Gummimetallteil (GMT) einpressen / Press-fitting the rubber-to-metal component
(RMC) / Insertion d'un composant en caoutchouc-métal (UL) / Inserimento di
componenti in gomma-metallo (GMT)
BMW MINI: R50 / R53 / R52
Art. Nr. / Part No. / Réf. art. / Art. No: 35048 01
Abb./Fig. 1: GMT mit Längslenkerhalter / RMC with longitudinal handlebar mount / UL avec support bras oscillant longitudinal /
GMT con supporto bloccasterzo
Gummimetallteile (GMT)
an der Hinterachse paar-
weise austauschen.
GMT auspressen
1. Beide Längslenkerhal-
ter (3) der Hinterachse
demontieren.
2. Lager der GMT (2) vor
dem Auspressen mar-
kieren (4).
3. GMT (2) aus dem
Längslenkerhalter (3)
auspressen.
ZF Friedrichshafen AG ▪ ZF Services
Obere Weiden 12, 97424 Schweinfurt, Germany
Technical Support Phone: +49 9721 4755555
Fax: +49 9721 4755556
techsupport.zf-services@zf.com
www.zf.com
Montagehinweis
Mounting instruction
Instruction de montage
Istruzioni di montaggio
Replace the rubber-to-
metal components (RMC)
on the rear axle in pairs.
Pressing out the RMC
1. Remove both longitu-
dinal handlebar mounts
(3) on the rear axle.
2. Mark (4) the bearing of
the RMC (2) prior to
pressing it out.
3. Press the RMC (2) out
of the longitudinal han-
dlebar mount (3).
© ZF Friedrichshafen AG
Remplacez les compo-
sants en caoutchouc métal
(UL) par paire à l'essieu
arrière.
Extraction de l'UL
1. Démontez les deux
supports bras oscillant
longitudinal (3) de l'es-
sieu arrière.
2. Marquez (4) les paliers
des UL (2) avant l'ex-
traction.
3. Extrayez les UL (2) du
support bras oscillant
longitudinal (3).
DE
EN
FR
IT
Eseguire una sostituzione
in coppia dei componenti
in gomma-metallo (GMT)
localizzati sull'asse poste-
riore.
Rimozione dei compo-
nenti GMT
1. Smontare ambo i sup-
porti bloccasterzo (3)
dell'asse posteriore.
2. Prima della rimozione,
contrassegnare (4) la po-
sizione dei cuscinetti dei
componenti GMT (2).
3. Rimuovere i componenti
GMT (2) dal supporto
bloccasterzo (3).
Printed in Germany
05495 IN
08.2011
1 / 2